Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
piano
torne indaûr

bilengâl

piano av., adi., s.m.inv.
  • 1

    adi. dret, vualîf, plan Copie

    [FO] (di alc che nol à grumbulis)
    il terreno del giardino è piano = il teren dal zardin al è vualîf oppure plan
    un strada piana, che non sale e che non scende = une strade drete, che no va in sù e che no va in jù
  • 2

    adi. clâr Copie

    [FO] (che si capìs subit)
    una spiegazione piana = une spiegazion clare
  • 3a

    adi. plan Copie

    [TS] ling. (di peraule, che e à l'acent che al cole su la silabe penultime)
    un parola piana = une peraule plane
  • 3b

    adi. plan Copie

    [TS] metr. (di viers, che al finìs cuntune peraule plane)
    un verso piano = un viers plan
  • 4

    adi. plan, sul dret, in plan Copie

    [TS] sport (di corse, che si le fâs in piste cence ostacui)
    cento metri piani = cent metris sul dret
  • 5a

    av. planc Copie

    [FO] (stant atent e cence cori)
    camminare piano = cjaminâ planc
    guidare piano = vuidâ planc

    av. biel planc, planc a planc Copie

    (ancje iterât)
    camminare piano piano = cjaminâ biel planc
    camminare piano piano = cjaminâ planc a planc
  • 5b

    av. planc Copie

    [FO] (cun vôs basse)
    parlare piano = fevelâ planc
  • 6

    s.m.inv. piano Copie

    [TS] mus. (indicazion di eseguî cuntune intensitât sbassade)

    s.m.inv. piano Copie

    (esecuzion daûr di chê indicazion)

locuzions

    a piano
  • vualîf, avuâlCopie
    [BU] (al stes nivel, cence lâ ni sù ni jù)
    la strada procede a piano per cento chilometri = la strade e va indenant avuâl par cent chilometris
    • andarci piano
  • stâ atent, vuardâsi, lâ ben plancCopie
    [CO] (puartâsi cun atenzion)
    vacci piano con lui = vuarditi di lui
    • cameriere al piano
  • camarîr di albierc, camarîr di planCopie
    [CO] (camarîr che al nete lis cjamaris)
    • di primo piano
  • di prin plan, di prime impuartance, di prime rie, di prime fileCopie
    [CO] (di alc o cdn., che al è une vore impuartant)
    è un intellettuale di primo piano = al è un inteletuâl di prime file
    • di secondo piano
  • di secont plan, di seconde rieCopie
    [CO] (pôc impuartant)
    un personaggio di secondo piano = un personaç di secont plan
    • in piano
  • in plan, plan, dretCopie
    [CO] (orizontâl)
    un terreno in piano = un plan oppure in plan
  • sul dret, dretCopie
    [CO] (in orizontâl)
    correre in piano = cori sul dret mettere in piano = meti dret
    • in primo piano
  • di spic, in prin plan, significant, impuartant, di puartadeCopie
    [CO] (une vore impuartant)
    un fatto in primo piano = un fat impuartant vuole sempre essere in primo piano = al vûl simpri jessi in prin plan
    • in secondo piano
  • [CO] (cjale di secondo piano)
  • in seconde rie, daûrCopie
    [CO] (in posizion secondarie)
    preferisce stare in secondo piano = al à miôr di stâ daûr
    • piano ammezzato
  • mezaninCopie
    [CO] (plan cun solâr bas, tra plan tiere e prin plan)
    la finestra del piano ammezzato è aperta = il barcon dal mezanin al è viert
    • piano attico
  • [CO] (cjale attico)
    • piano bar
  • piano barCopie
    [CO] (bar viert la sere là che si pues scoltâ musiche dal vîf, soredut di piano)
    • piano caricatore
  • [TS] tecn. (cjale piano di scaricamento)
    • piano cartesiano
  • plan cartesianCopie
    [TS] mat. (plan dulà che ogni pont al è riferît a un sisteme di as cartesians)
    • Piano d'Arta
  • DimplanCopie
    toponim (paîs dongje di Darte)
    • Piano del Cansiglio
  • Plan dal CanseiCopie
    oronim (localitât a Nordovest di Sacîl)
    • piano di cablaggio
  • plan di montadure, scheme di montadureCopie
    [TS] tecn. (tal dissen tacnic di circuits eletronics, rapresentazion grafiche di un aparât in fase di montadure, cu lis parts di montâ e i colegaments eletrics in secuence)
    • piano di controllo
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • piano di cottura
  • plan dal fûcCopie
    [CO] (intune cusine, il plan li che si cuei di mangjâ)
    • piano di deriva
  • plan di derive, deriveCopie
    [TS] mar. (superficie di une barcje o simii che al cjape il moviment di traviers, che e je la proiezion de carene sul plan perpendicolâr ae aghe, che le passe par dilunc)
    • piano di lavoro
  • plan di lavôrCopie
    [CO] (plan che tes cusinis modernis al è poiât su mobii bas, doprât par podê lavorâ)
    stendete la pasta sul piano di lavoro = distirait la paste sul plan di lavôr
  • banc, banc di lavôr, desc, plan di lavôr, plan di voreCopie
    (cualsisei plan dulà che si pues lavorâ)
    gli arnesi sono sul piano di lavoro = i imprescj a son sul banc
  • plan di lavôr, plan di vore, plan des voris, plan dai lavôrsCopie
    [CO] (program individuât par une finalitât, par une ativitât)
    hai preparato il tuo piano di lavoro? = âstu preparât il to plan di lavôr?
    • piano di paragone
  • plan di paragon, plan di control, plan di segnadureCopie
    [TS] tecn. (banc di vore di ghise, che si dopre tes oficinis par poiâ i tocs che a àn di sei segnâts o controlâts prin de lavorazion)
    • piano di prova
  • plan di proveCopie
    [TS] eletr. (eletrodi plan piçul e sutîl, cuntune manopule di materiâl dieletric, che si dopre par misurâ la densitât superficiâl di cjarie di un cuarp eletrizât)
    • piano di riscontro
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • piano di scaricamento
  • plan di cjamâ sù, plan di cjamâ jùCopie
    [TS] tecn. (place plui alte dal teren denant des jentradis e des jessudis dai magazens, dai binaris feroviaris e v.i., par che al sei comut cjariâ e discjariâ lis marcjanziis)
    • piano di sedime
  • plan di sedimCopie
    [TS] edil. (superficie plane dal teren là che si poin lis fondazions di une strade, di un edifici o di une altre costruzion)
    • piano di tracciatura
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • piano interrato
  • plan in tiereCopie
    [CO] (part di un lûc che e je sot il nivel de strade)
    • piano mediano
  • plan medianCopie
    [TS] anat. (plan verticâl anteroposteriôr che al passe pal as longjitudinâl dal cuarp)
  • plan medianCopie
    [TS] bot. (intun orghin insedât intun altri, plan che al divît l'orghin in dôs metâts simetrichis e che al passe pal as longjitudinâl dal orghin principâl)
    • piano neutro
  • plan neutriCopie
    [TS] eletr. (plan che al conten i condutôrs che par chei la fuarce eletromotorie indote dal cjamp e je nule)
    • piano nobile
  • plan nobilCopie
    [CO] (il prin plan)
    la famiglia si è riunita al piano nobile del palazzo = la famee si è dade adun intal plan nobil dal palaç
    • piano rialzato
  • plan alçâtCopie
    [CO] (plan pôc plui adalt dal nivel de strade)
    abita al piano rialzato = al è a stâ intal plan alçât
    • piatto piano
  • plat plan, plat dretCopie
    [CO] (-)
    piatto piano e fondina = plat dret e fondine
    • Roveredo in Piano
  • LavorêtCopie
    toponim (paîs a Sud di Davian)
    • snodo piano
  • zonte articolade plane, articolât planCopie
    [TS] mec. (zonte articolade che e zire intor di un as fis)

monolengâl

dret adi.
Che nol à volts, cjantons, mudaments di forme o di direzion
esemplis
"un cjariesâr cul tronc taront e dret come une colone"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la Tresemane, simpri drete, vualive, fûr di Cjavrîs a Tresesin, jenfri di dôs moraradis, cence paîs di mieç"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"alt e ben tressât, bocje sutile, nâs dret e doi voi colôr di une lame di curtìs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
dret adi.
Di vistiari, che al à un tai cuntune forme lineâr, che no si slargje e no si siere
esemplis
"un pâr di bregons drets"
dret adi.
Che al è intune posizion precise, che e podarès jessi segnade di une linie ideâl
esemplis
"Tresesin al è dret a Nord di Udin"
"di gnot, doi voi ros discocolâts a fissavin drets devant tal scûr e la lôr viste e butave lontan: lis sinis, i fii dal telegraf, i pâi, i lens a vevin sgrisui luncs di lûs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dret adi.
Cun valôr di av., cence polsis, deviazions o cence fâ altris robis dilunc vie
sinonims
diret
esemplis
"deis mil cjavai e sincsent a pie che a vegnin drets sul nustri paîs. A no si scjampa; e a no è pi nuia da fâ"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"al jere scûr cuant che e cjapà il troi che al menave dret te cjase di Nardon"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
dret adi.
Che al à une relazion di parintât strente
esemplis
"o jerin dome jo e Oglala, mio cusin dret"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"tal indoman jê e mande a passon sô fie drete [dopo che la dì prime e jere stade la fiastre] e i da tante cjanaipe di filâ"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"siôr Svualdin, nevôt dret dal cont, fi di un so fradi che al jere a Udin "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dret adi.
Che al sta sù impins, che al à une posizion o un moviment verticâl
sinonims
impins, sù
esemplis
"alt, dret come un pichet, sec incandît al puartave i bregons luncs e la velade curte e nol saltave mai fûr di cjase cence la cane"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"e cjaminave drete nancje che e ves il fîl de schene tignût a plomp di une stangje di fier"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la siore e cjalave il fum des napis che al jesseve dret tal cîl"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"mi jeri inviât dentri pal bosc, in chê frescure che e nulive di pês, tra chei lens alts e drets che si ingredeavin cui ramaçs là sù"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
dret adi.
Dal cjâf e sim., tignût sù, ancje in segn di fuarce morâl,ardiment e v.i.
sinonims
jevât, alt
esemplis
"al veve ancjemò un aspiet dignitôs. Al tignive il cjâf dret e a voltis al zirave il cuel, a planc, cui voi fis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dret adi.
Di pêi o cjavei, che al sta perpendicolâr rispiet ae piel, soredut per une reazion istintive di pôre
sinonims
dreçât
esemplis
"nissun di chescj al à mai vût il coragjo di lâ a viodi ce che al è. La maiôr part a scjampavin cui cjavei drets"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"veju… i “dark”! A rivin a piçui trops o di bessôi cui cjavei drets, cotonâts"
gjavât fûr di "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
dret adi.
Dai cjavei, che no son ni a ondis ni riçots
sinonims
slis
dret s.m.
In alc che al à dôs bandis, la bande principâl, chê che si dopre di plui o che si viôt di plui
sinonims
denant, fûr
esemplis
"fotocopiâ il dret de pagjine"
"cjalâ il dret e il ledrôs di un ricam"
dret s.m.
[TS] (numism.) Bande principâl di une monede, cu la figure che e je simbul de autoritât che e à mandât fûr la monede
esemplis
"lis monedis celtichis cjatadis in Friûl a àn pal solit un cjâf di Apol tal dret e un cavalîr tal ledrôs"
dret s.m., adi.
[TS] (artes.) Pont fondamentâl de gucje, che passant la maie di un fier a chel altri al forme un anel plan verticâl
esemplis
"imparâ il pont dret e il pont ledrôs"
"une maie a cuestis fate alternant doi drets e doi ledrôs"
dret s.m.
[TS] (tess.) Bande di une tiessidure che e restarà in viste tai vistîts cusîts cun chê stofe
dret s.m.
[TS] (sport) Tal tenis, colp dât cuntun moviment dal braç che al va a sierâsi devant dal zuiadôr
dret s.m.
[TS] (sport) Te boxe, colp dât cu la man plui fuarte e cuntun moviment frontâl
sinonims
diret
dret adi.
De bande diestre dal cuarp
sinonims
diestri
esemplis
"al veve il braç dret fassât strent fin sul comedon"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"o cirivin di socâ un pessut di chê bande de aghe basse, cuant che o sintii come une sgrifade te gjambe drete"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
dret adi.
Che si dopre cu la man diestre o che al funzione tal viers calcolât normâl
esemplis
"cetancj struments: ghitaras dretas e çampas, un mandulin e un bouzouki e un violin e un liron"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
dret adi., s.m.
Che, cui che al dopre la man diestre in prevalence rispiet ae man çampe
esemplis
"i drets e i çampins"
dret adi.
Che al è de bande de man che pe plui part de int e à plui fuarce e precision
esemplis
"e je une azion dai francês su la fasse drete, une azion che e somee pluitost complicade, ancje intorteade, ce vitis par puartâ un om dongje de puarte taliane e metilu in cundizion di bati in gol"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
dret adi.
Che al à buinis cualitâts inteletivis, morâls, buinis capacitâts
sinonims
just
esemplis
"siôr Dalban nol puartave dongje [bêçs], e une femine, par tant drete che e sei, no pues fâ miracui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"je ore che ognidun fasi ce che al crôt sô dovê cuntune cussience plui drete e positive e no par efiet di bufulis propagandistichis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dret adi., s.m.
Che, cui che al à avonde inteligjence di no fâsi imbroiâ, e che al pues doprâle par imbroiâ chei altris o par vê un pro
sinonims
acuart, bolpin, diestri, furp, gjeniâl, inzegnôs, sutîl, svelt, tamesât, babio, bulo, dreton, furbat, garlat, industriât, gjat, moscardin, sveât, sbîr, cjai, dreçagne
esemplis
"chei che a son drets a profitin di ce che i mats a stracin"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
dret adi.
Che al pant la veretât cun sigurece
sinonims
just, sigûr, ciert
esemplis
"e po no si rigjavà cjaveç ancje se dut al fo tentât par savê alc di dret"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
dret s.m.
Informazion, insegnament, deduzion che a àn logjiche e che a puedin tornâ cont
esemplis
"o jeri tant strac che no rivavi a meti in rie pinsîrs par rigjavânt un dret"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il vot di Setembar lu cjatà là jù a scoltâ ordins come zigos pierdûts. Nissun dret, nissune vôs sigure"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"dal 1967 il mês di Novembar, e saltà fûr une «Mozion dai predis» cun 529 firmis che e diseve il so dret a la politiche: su la universitât furlane, lis servitûts militârs, la migrazion, i puescj di lavôr, i contadins, la lenghe e la culture furlane"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
dret s.m.
Capacitât, ocasion di fâ alc
sinonims
capacitât, câs, facoltât, mût, ocasion, oportunitât, podê
esemplis
"Sgorlon lu veve scrit par talian par fâur lei ai talians alc sul Friûl, ma cussì i furlans a pierdevin il dret di podê lei alc di bon te lôr lenghe"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"[la espansion di Vignesie] e començà cu lis tieris plui dongje, spietant cun pazience che i vignìs il dret di rivâ plui incà"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dret adi.
Teignût ben, in ordin, in buinis cundizions, ancje in sens morâl
sinonims
just, ordenât, regolât
esemplis
"done Menie Durie e jere stade une femine di coragjo che dopo vê salvade la cjase di so pari, e à tignût drete chê dal marît e implantadis cuatri fameis cu la sô gjernazie"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
dret adi.
Fat ben, cun bon risultât
sinonims
just, bon
esemplis
"[Raimont de Tor] come vescul no 'ndi cumbinà une di drete, e come princip al imbastì une falope parsore la altre"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dret s.m.
Robe fate ben, cun costrut
esemplis
"jo invezit no rivi a cumbinâ un dret se no mi gjolt un pâr di cjicaris di cafè"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"[la espansion di Vignesie] e començà cu lis tieris plui dongje, spietant cun pazience che i vignìs il dret di rivâ plui incà"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"
"cui che al va dret nol fale la strade"
"cui che al vûl jessi masse dret nol è maladet"
"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"dret o stuart un om al è simpri om"
"il prometi al è dret, il mantignî al è çuet"
"la strade drete e je la plui curte"
"ogni dret il so ruviers"
torne sù

cognons

Pian, Piana, Piani, Piano
Probabilmente da un nome dato a chi abitava su un piano, o pianoro, o in pianura; comunque da un toponimo. Nel 1378 un Nicolò detto Piano e nel 1380 commater Miniussa uxor Pyani a Gemona (De Vitt, 2000). Nel 1293 Stefanus Pian, -ni de Staulis a Gemona (Schedario Corgnali). La forma Piàn, rappresentata anche nel Trevisano (ad es. a Porcellengo di Paese) si trova a Monfalcone, Gradisca d’ Isonzo, Romans d’Isonzo, Chiopris-Viscone, Ronchi, Udine. Piani è ben rappresentato a Udine, San Giovanni al Natisone, Palmanova, Pozzuolo; presente a Gonars, Gorizia, Manzano, Artegna, Gradisca d’Isonzo. Piana e Piano si trovano a Udine.
fonts
1415, 8 febb. Piligrino q. Gio. Piani de Chuiniis – Margareta q. Ser Leon. de Centa di Feltron moglie di Nic. q. Piano (ANU 4786); 1444, 1 sett. Pietro Piani q. Gio. di Cormons – la sua ved. Blasutta nomina procur. il genero nob. Ulvino q. ser Tomasutto di Cormons per esigere l’eredità (ANU 710); 1452 Floriano d.° Pian q. Zuanin di S. Andrat di Gonars assume terre in Flumignano (Osp. 338,213); 1494, 20 ag. Pietro Piani da S. Andrat Iudrio escomiato dal can. Aquil. Daniele de Carlevariis (ANU 3885); 1526 Rev. Baptista de Plano Glemona teste in Madrisio di Fag. (ASU Perusini 96); 1540, 9 nov. Michaele filio Piani Dolegnani clerico teste Sancto Daniele (ANU 3907); 1564 Bapta q. Piani de S.to Andrato Judrio teste (ASU Caimo 38.16); 1594 Dominicus Pianey (o Piani ) Decanus Ville S. Andrat Talmassons (ASU Barnaba 3.9); 1603 Zuanne figl.° q. Cristoforo de Villa Nova habit. in Cormons sposa Cia figl.a di Franc. Piano detto Trivilino (ACAU 726/1); 1605 Nicolò Piana, fittuale del Rev.mo Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1613 Sebastian q. Antony Piani de S.to Andrato, teste in Castions (ASU CRS 44); 1645, 19 maggio Madalina; 1665 M.° Culau Pian di Cormons (ACAU 727/2); 1670, 28 sett. Giorgio Piana soldato nella Fortezza di Palma accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 470); 1680 m.° Francesco e m.° Steffano Piani di Dolegnano affittuali dei Trento (AB); 1701 Giac. Piano d.° Morteano, fittuale Chiesa di Sant’Andrato (ASU CRS 411/1); 1703 Gio. Batta Pian q. Franc. di Dolegnano habit. in Brazzano (ACAU 731/3); 1714 Zuanne Piano fittuale Chiesa di Sant’Andrea in Villa di Sant’Andrato Sotto Brazzano (ACAU 731/4); 1723 Pian q. Georgio Piano detto Zorzolino da Dolegnano (AB); 1723, 30 nov. Leonardo Locatelli nobb. Gemona delega f. Bartolomeo cedere in enfiteusi beni in Dolegnano a Pian q. Giorgio Piani (Filze Rosazzo); 1728 Sig. Nicolò Piai (o Piani ) q. Gio. Batta di Palma (ASU CRS 445); 1739 Franc. Pian della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290); 1742 Mattia q. Franc. Piano di S. Zuanne di Manzano, fittuale Coo. della Torre in Cargnaco (ASU Della Torre 19.8); 1753 Francesco Piano di Carpeneto, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Zugliano (ASU CRS 846); 1765 Gio. Batta Piano, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis (ASU CRS 301/2); 1779 Rev. Valentin Pian curato in Chiopris (ACAU 718/7); 1805 don Antonius Piani Civitaten. è sacerdote (ACAU); 1816 Maria Mulloni nata in Grupignano nel 1793, figlia di Giuseppe Mulloni del sobborgo di S. Dom.co di questa Città, sposa Giuseppe Piani da Cividale, figlio di Gio. Batta da S. Giovanni Manzano (A.P. Cividale-S. Pietro); 1816 Simone Todaro di Giacomo Todaro detto Paviot nato a Muscoli nel 1793, domic. in questa Fortezza, staliere, sposa Catterina Pian di Gio. Maria, lavoratrice in bianco di Palma (A.P. Palmanova); 1827, 22 nov. Pietro Piani acquista in blocco la Selva di S. Gottardo di Udine che assomma a campi 111, insieme con i locali e il fondo del lazzaretto di S. Gottardo (Masutti 1991); 1866 Campagna del 1866: Giovanni Piani, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902).
torne sù