Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
piano
torne indaûr

bilengâl

piano s.m.
  • 1a

    s.m. plan Copie

    [FO] (superficie drete)
    il piano del comodino = il plan dal comodin

    s.m. plan Copie

    (element di scansie)
    piano della libreria = plan de librarie
  • 1b

    s.m. plan, plane Copie

    [FO] (un toc di tiere)
    un vasto piano coltivato = une grande plane a colt
  • 2

    s.m.

    [TS] lead. (cjale piatto)
  • 3

    s.m. plan Copie

    [TS] gjeom. (in gjeometrie, superficie individuade di trê ponts no in linie, che e à carateristichis diferentis daûr de gjeometrie che si fâs riferiment)
    piano euclideo = plan euclideu
    piano proiettivo = plan proietîf

    s.m. plan Copie

    (intun spazi numeric tridimensionâl, lûc gjeometric dai ponts che a sodisfin la ecuazion algjebriche di prin grât)
  • 4

    s.m. plan Copie

    [FO] (ognidune des parts di un lûc jenfri paviment e sofit)
    abito al secondo piano = o soi a stâ al secont plan
    una villa a tre piani = une vile cun trê plans
  • 5a

    s.m. plan Copie

    [FO] (grât di impuartance)
    mettere sullo stesso piano = meti parie
    per me sono sullo stesso piano = par me a son su chel plan istès oppure a son parie

    s.m. plan, nivel Copie

    (interpretazion)
    un testo con due piani di lettura = un test cun doi nivei di leture
  • 5b

    s.m. pont, plan Copie

    [FO] (pont di viste, reference)
    sul piano tecnico = pal pont tecnic
  • 6

    s.m. plan Copie

    [TS] gjeol. (division stratigrafiche leade cu la etât gjeologjiche dal cret cun daûr un adi. che al indiche il puest gjeografic dulà che si le à istituide)
  • 7

    s.m. plan Copie

    [TS] erald. (campagne taiade a mieç cuntune linie adalt)

locuzions

    a piano
  • vualîf, avuâlCopie
    [BU] (al stes nivel, cence lâ ni sù ni jù)
    la strada procede a piano per cento chilometri = la strade e va indenant avuâl par cent chilometris
    • andarci piano
  • stâ atent, vuardâsi, lâ ben plancCopie
    [CO] (puartâsi cun atenzion)
    vacci piano con lui = vuarditi di lui
    • cameriere al piano
  • camarîr di albierc, camarîr di planCopie
    [CO] (camarîr che al nete lis cjamaris)
    • di primo piano
  • di prin plan, di prime impuartance, di prime rie, di prime fileCopie
    [CO] (di alc o cdn., che al è une vore impuartant)
    è un intellettuale di primo piano = al è un inteletuâl di prime file
    • di secondo piano
  • di secont plan, di seconde rieCopie
    [CO] (pôc impuartant)
    un personaggio di secondo piano = un personaç di secont plan
    • in piano
  • in plan, plan, dretCopie
    [CO] (orizontâl)
    un terreno in piano = un plan oppure in plan
  • sul dret, dretCopie
    [CO] (in orizontâl)
    correre in piano = cori sul dret mettere in piano = meti dret
    • in primo piano
  • di spic, in prin plan, significant, impuartant, di puartadeCopie
    [CO] (une vore impuartant)
    un fatto in primo piano = un fat impuartant vuole sempre essere in primo piano = al vûl simpri jessi in prin plan
    • in secondo piano
  • [CO] (cjale di secondo piano)
  • in seconde rie, daûrCopie
    [CO] (in posizion secondarie)
    preferisce stare in secondo piano = al à miôr di stâ daûr
    • piano ammezzato
  • mezaninCopie
    [CO] (plan cun solâr bas, tra plan tiere e prin plan)
    la finestra del piano ammezzato è aperta = il barcon dal mezanin al è viert
    • piano attico
  • [CO] (cjale attico)
    • piano bar
  • piano barCopie
    [CO] (bar viert la sere là che si pues scoltâ musiche dal vîf, soredut di piano)
    • piano caricatore
  • [TS] tecn. (cjale piano di scaricamento)
    • piano cartesiano
  • plan cartesianCopie
    [TS] mat. (plan dulà che ogni pont al è riferît a un sisteme di as cartesians)
    • Piano d'Arta
  • DimplanCopie
    toponim (paîs dongje di Darte)
    • Piano del Cansiglio
  • Plan dal CanseiCopie
    oronim (localitât a Nordovest di Sacîl)
    • piano di cablaggio
  • plan di montadure, scheme di montadureCopie
    [TS] tecn. (tal dissen tacnic di circuits eletronics, rapresentazion grafiche di un aparât in fase di montadure, cu lis parts di montâ e i colegaments eletrics in secuence)
    • piano di controllo
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • piano di cottura
  • plan dal fûcCopie
    [CO] (intune cusine, il plan li che si cuei di mangjâ)
    • piano di deriva
  • plan di derive, deriveCopie
    [TS] mar. (superficie di une barcje o simii che al cjape il moviment di traviers, che e je la proiezion de carene sul plan perpendicolâr ae aghe, che le passe par dilunc)
    • piano di lavoro
  • plan di lavôrCopie
    [CO] (plan che tes cusinis modernis al è poiât su mobii bas, doprât par podê lavorâ)
    stendete la pasta sul piano di lavoro = distirait la paste sul plan di lavôr
  • banc, banc di lavôr, desc, plan di lavôr, plan di voreCopie
    (cualsisei plan dulà che si pues lavorâ)
    gli arnesi sono sul piano di lavoro = i imprescj a son sul banc
  • plan di lavôr, plan di vore, plan des voris, plan dai lavôrsCopie
    [CO] (program individuât par une finalitât, par une ativitât)
    hai preparato il tuo piano di lavoro? = âstu preparât il to plan di lavôr?
    • piano di paragone
  • plan di paragon, plan di control, plan di segnadureCopie
    [TS] tecn. (banc di vore di ghise, che si dopre tes oficinis par poiâ i tocs che a àn di sei segnâts o controlâts prin de lavorazion)
    • piano di prova
  • plan di proveCopie
    [TS] eletr. (eletrodi plan piçul e sutîl, cuntune manopule di materiâl dieletric, che si dopre par misurâ la densitât superficiâl di cjarie di un cuarp eletrizât)
    • piano di riscontro
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • piano di scaricamento
  • plan di cjamâ sù, plan di cjamâ jùCopie
    [TS] tecn. (place plui alte dal teren denant des jentradis e des jessudis dai magazens, dai binaris feroviaris e v.i., par che al sei comut cjariâ e discjariâ lis marcjanziis)
    • piano di sedime
  • plan di sedimCopie
    [TS] edil. (superficie plane dal teren là che si poin lis fondazions di une strade, di un edifici o di une altre costruzion)
    • piano di tracciatura
  • [TS] tecn. (cjale piano di paragone)
    • piano interrato
  • plan in tiereCopie
    [CO] (part di un lûc che e je sot il nivel de strade)
    • piano mediano
  • plan medianCopie
    [TS] anat. (plan verticâl anteroposteriôr che al passe pal as longjitudinâl dal cuarp)
  • plan medianCopie
    [TS] bot. (intun orghin insedât intun altri, plan che al divît l'orghin in dôs metâts simetrichis e che al passe pal as longjitudinâl dal orghin principâl)
    • piano neutro
  • plan neutriCopie
    [TS] eletr. (plan che al conten i condutôrs che par chei la fuarce eletromotorie indote dal cjamp e je nule)
    • piano nobile
  • plan nobilCopie
    [CO] (il prin plan)
    la famiglia si è riunita al piano nobile del palazzo = la famee si è dade adun intal plan nobil dal palaç
    • piano rialzato
  • plan alçâtCopie
    [CO] (plan pôc plui adalt dal nivel de strade)
    abita al piano rialzato = al è a stâ intal plan alçât
    • piatto piano
  • plat plan, plat dretCopie
    [CO] (-)
    piatto piano e fondina = plat dret e fondine
    • Roveredo in Piano
  • LavorêtCopie
    toponim (paîs a Sud di Davian)
    • snodo piano
  • zonte articolade plane, articolât planCopie
    [TS] mec. (zonte articolade che e zire intor di un as fis)

monolengâl

nivel s.m.
(ni-vel)
Altece di un plan orizontâl in riferiment a di un altri plan orizontâl; altece di un pont a confront cuntune superficie
sinonims
altece
esemplis
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: livel
nivel s.m.
(ni-vel)
Grât di cualitât o cuantitât (fig.)
sinonims
cualitât, grât, valôr
esemplis
"la clime di cjace ae spie e jere tal Friûl a di un nivel esasperât"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"a paritât di cuantitât di alcul parât jù, i nivei di alcolemie a puedin svariâ in funzion di diviers fatôrs"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
nivel s.m.
(ni-vel)
Cundizion sociâl o economiche (fig.)
sinonims
categorie, cundizion, grât, posizion
esemplis
"la int e va indenant a spindi, magari indebitantsi, pûr di no rinunziâ al so nivel di vite abituâl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
nivel s.m.
(ni-vel)
Mût di considerâ alc, contest li che si considere o che al sucêt alc
esemplis
"la Scuele mosaiciscj dal Friûl, la plui impuartante a nivel mondiâl"
gjavât fûr di "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
"a nivel psicologjic la meditazion mindfulness e je une pratiche di esperience e un alenament mentâl"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (tecn.) Imprest dai muredôrs, formât pal solit di une stangje cuntune capsule di veri plene di aghe cuntune bufule di aiar, che e sta juste tal centri se si ten dret, doprât par viodi se une struture e je juste in plan o in verticâl
esemplis
"al jere partît cun nivel e cul plomp, mighe cu la sclope, che a lui no i lave la sclope"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (dir.) Contrat a paiament e sume paiade pe cession dal domini util di un fonts
esemplis
"dazi sul pan, sul vin, su la cjar, sul sâl, che a jerin lôr, e cjanui e nivei di campagne cu la glesie, e tassis su ogni fûc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis renditis dai Braçà tal 1780 a vignivin di 119 afitancis [...], di 83 nivei […], di 17 enfiteusis [...]"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
torne sù

cognons

Pian, Piana, Piani, Piano
Probabilmente da un nome dato a chi abitava su un piano, o pianoro, o in pianura; comunque da un toponimo. Nel 1378 un Nicolò detto Piano e nel 1380 commater Miniussa uxor Pyani a Gemona (De Vitt, 2000). Nel 1293 Stefanus Pian, -ni de Staulis a Gemona (Schedario Corgnali). La forma Piàn, rappresentata anche nel Trevisano (ad es. a Porcellengo di Paese) si trova a Monfalcone, Gradisca d’ Isonzo, Romans d’Isonzo, Chiopris-Viscone, Ronchi, Udine. Piani è ben rappresentato a Udine, San Giovanni al Natisone, Palmanova, Pozzuolo; presente a Gonars, Gorizia, Manzano, Artegna, Gradisca d’Isonzo. Piana e Piano si trovano a Udine.
fonts
1415, 8 febb. Piligrino q. Gio. Piani de Chuiniis – Margareta q. Ser Leon. de Centa di Feltron moglie di Nic. q. Piano (ANU 4786); 1444, 1 sett. Pietro Piani q. Gio. di Cormons – la sua ved. Blasutta nomina procur. il genero nob. Ulvino q. ser Tomasutto di Cormons per esigere l’eredità (ANU 710); 1452 Floriano d.° Pian q. Zuanin di S. Andrat di Gonars assume terre in Flumignano (Osp. 338,213); 1494, 20 ag. Pietro Piani da S. Andrat Iudrio escomiato dal can. Aquil. Daniele de Carlevariis (ANU 3885); 1526 Rev. Baptista de Plano Glemona teste in Madrisio di Fag. (ASU Perusini 96); 1540, 9 nov. Michaele filio Piani Dolegnani clerico teste Sancto Daniele (ANU 3907); 1564 Bapta q. Piani de S.to Andrato Judrio teste (ASU Caimo 38.16); 1594 Dominicus Pianey (o Piani ) Decanus Ville S. Andrat Talmassons (ASU Barnaba 3.9); 1603 Zuanne figl.° q. Cristoforo de Villa Nova habit. in Cormons sposa Cia figl.a di Franc. Piano detto Trivilino (ACAU 726/1); 1605 Nicolò Piana, fittuale del Rev.mo Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1613 Sebastian q. Antony Piani de S.to Andrato, teste in Castions (ASU CRS 44); 1645, 19 maggio Madalina; 1665 M.° Culau Pian di Cormons (ACAU 727/2); 1670, 28 sett. Giorgio Piana soldato nella Fortezza di Palma accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 470); 1680 m.° Francesco e m.° Steffano Piani di Dolegnano affittuali dei Trento (AB); 1701 Giac. Piano d.° Morteano, fittuale Chiesa di Sant’Andrato (ASU CRS 411/1); 1703 Gio. Batta Pian q. Franc. di Dolegnano habit. in Brazzano (ACAU 731/3); 1714 Zuanne Piano fittuale Chiesa di Sant’Andrea in Villa di Sant’Andrato Sotto Brazzano (ACAU 731/4); 1723 Pian q. Georgio Piano detto Zorzolino da Dolegnano (AB); 1723, 30 nov. Leonardo Locatelli nobb. Gemona delega f. Bartolomeo cedere in enfiteusi beni in Dolegnano a Pian q. Giorgio Piani (Filze Rosazzo); 1728 Sig. Nicolò Piai (o Piani ) q. Gio. Batta di Palma (ASU CRS 445); 1739 Franc. Pian della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290); 1742 Mattia q. Franc. Piano di S. Zuanne di Manzano, fittuale Coo. della Torre in Cargnaco (ASU Della Torre 19.8); 1753 Francesco Piano di Carpeneto, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Zugliano (ASU CRS 846); 1765 Gio. Batta Piano, cameraro Fraterna S. Nicolò d’Oleis (ASU CRS 301/2); 1779 Rev. Valentin Pian curato in Chiopris (ACAU 718/7); 1805 don Antonius Piani Civitaten. è sacerdote (ACAU); 1816 Maria Mulloni nata in Grupignano nel 1793, figlia di Giuseppe Mulloni del sobborgo di S. Dom.co di questa Città, sposa Giuseppe Piani da Cividale, figlio di Gio. Batta da S. Giovanni Manzano (A.P. Cividale-S. Pietro); 1816 Simone Todaro di Giacomo Todaro detto Paviot nato a Muscoli nel 1793, domic. in questa Fortezza, staliere, sposa Catterina Pian di Gio. Maria, lavoratrice in bianco di Palma (A.P. Palmanova); 1827, 22 nov. Pietro Piani acquista in blocco la Selva di S. Gottardo di Udine che assomma a campi 111, insieme con i locali e il fondo del lazzaretto di S. Gottardo (Masutti 1991); 1866 Campagna del 1866: Giovanni Piani, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani 1902).
torne sù