Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piantare
torne indaûr

bilengâl

piantare v.tr.
  • 1a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti inte tiere une semence o une plante zovine par che e cressi)
    il contadino ha piantato un albero = il contadin al à plantât un arbul
  • 1b

    v.tr. meti, plantâ Copie

    [FO] (lavorâ un stric di tiere plantant plantis)
    mio fratello pianterà un giardino all'inglese = gno fradi al plantarà un zardin ae inglese
    piantare un campo a granoturco = meti un cjamp a blave
  • 2a

    v.tr. plantâ Copie

    [FO] (meti in tiere alc in maniere che une part si puedi viodile)
    piantare un chiodo nel legno = plantâ un claut intal len

    v.tr. plantâ Copie

    (fâ jentrâ alc intal cuarp di cdn.)
    l'assassino ha piantato un coltello nella schiena della vittima = il sassin al à plantât un curtìs inte schene de vitime

    v.tr.

    piantare gli occhi addosso = cjalâ fis
    piantare gli occhi addosso = voglonâ
  • 2b

    v.tr. sestâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    [FO] (meti jù alc intun puest)
    piantare un campo scout = plaçâ un cjamp scout
    piantare una tenda = plantâ une tende

    v.tr. sestâ, sgnacâ, plaçâ, plantâ, meti jù Copie

    (meti jù cun decision e fuarce)
    ha piantato lì il suo tavolino e nessuno lo ha più mosso = al à plantât oppure sgnacât li il so taulin e nissun lu à plui mot
  • 3

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [FO]
    piantare uno schiaffo = molâ un pataf
  • 4a

    v.tr. inviâ, implantâ, meti sù Copie

    [CO] (screâ)
    piantare colonie = implantâ coloniis

    v.tr. inviâ, screâ, implantâ, meti sù Copie

    (une ativitât economiche)
    ha piantato un negozio = al à inviât un negozi
  • 4b

    v.tr. implantâ, meti sù Copie

    [TS] ecl. (fondâ une organizazion eclesiastiche)
    piantare una diocesi = meti sù une diocesi
  • 5a

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ li Copie

    [FO] (lâ vie dut a bot)
    ci siamo incontrati ma poi mi ha piantato improvvisamente = si sin cjatâts ma po mi à lassât li dut a bot

    v.tr. molâ, lassâ, plantâ Copie

    (fâ finî dut a bot un rapuart)
    mi ha piantato dopo due anni di fidanzamento = mi à molât daspò di doi agns di morosâ
  • 5b

    v.tr. molâ, lâ vie, lassâ impastanât, lassâ pastanât Copie

    [FO] (no fâ plui alc)
    ha piantato il lavoro dopo una settimana = al à molât di vore passade une setemane

locuzions

    andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopie
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • piantare baracca e burattini
  • plantâ sac e râfs, plantâ çus e vergons, implantâ manarie e manarin, implantâ sac e râfs, bandonâ çus e vergonsCopie
    [CO] (molâ sù dut ce che si à)
    date le difficoltà burocratiche ha piantato baracca e burattini = par vie des dificoltâts burocratichis al à molât çus e vergons oppure al à lassât sù dut
    • piantare grane
  • movi cantins, movi pucisCopie
    [CO], [TS] (tirâ fûr cantins)
    cerca di non piantare grane = viôt di no movi cantins
    • piantare in asso
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, fâ il bal dal implanton, lassâ implantât, lassâ in plantonCopie
    [CO] (lassâ, bandonâ di colp cdn.)
    mi ha piantato in asso sul più bello = mi à lassât impastanât tal plui biel non lo sopportavo più e così l'ho piantato in asso = no lu sopuartavi plui e cussì lu ai lassât in planton
    • piantare la bandiera
  • meti i pichetsCopie
    [CO] (imparonâsi di un lûc)
    • piantare le radici
  • meti lidrîs, impastanâsi, insedâsiCopie
    [CO] (stabilîsi salt di cualchi bande)
    ha piantato radici all'estero = si à insedât tal forest
    • piantare le tende
  • plantâ lis tendis, insedâsiCopie
    [CO] (logâsi, profitant dal bon acet di cdn.)
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopie
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie
    • piantare una grana
  • [CO] (cjale piantare grane)

monolengâl

molâ v.tr.
(mo-lâ)
No tignî plui ce che si tignive in man
sinonims
lassâ, smolâ
esemplis
"a planc e molà la man di lui"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jo cumò ti moli la bocje, ma se tu berlis o tu ciris di visâlu, tu sês muarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Spec. intun sens negatîf, poiâ e lassâ intun puest, spec. cence vê plui cure, in disordin e v.i.
sinonims
sgnacâ, lassâ, semenâ
esemplis
"molâ i vistîts sporcs par tiere"
molâ v.tr., v.intr.
(mo-lâ)
No vê plui fuarce, no funzionâ plui ben e sim.
esemplis
"lis gjambis i molavin come chês di un cjoc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o viôt neri denant i voi, o sint che mi molin i zenoi"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No impegnâsi plui tune ativitât, no stâ plui intune cierte cundizion o situazion, lâ vie di un puest e v.i.
esemplis
"a vevin molât i lavôrs imbastîts par fâ la otave corsie"
gjavât fûr di "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
"al veve decidût di molâ chê presidence, che i jere costade la delusion di no savêle plui movi di li che la burocrazie regjonâl le veve ingredeade"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cumò i Vanuts a scugnivin molâ la colonie: il cumiât al jere su la taule"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Ancje cun infinitivis e ancje impers., no fâ plui alc, sedi episodic, sedi usuâl
sinonims
fermâ, finî, lassâ
esemplis
"al decît di cambiâ strade. Cussì al mole il bevi, al fâs la pâs cu la sô femine e al fronte la realtât"
gjavât fûr di "Gnovis cine" di Fabian Ros
"Jacum i dîs di lâ vie, ma Nikolai nol mole di lâ daûr stant un pôc plui lontan"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"al à scugnût molâ il fumâ par sposâ mê mari, se no chê li no lu faseve jentrâ in cjase nancje in zenoglon"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"difûr al veve a pene molât di neveâ"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ di bessôl
sinonims
abandonâ, bandonâ, impastanâ, lassâ, plantâ
esemplis
"par dut il timp dal rinfresc, no le molà un sôl moment e, a la fin, i domandà se al podeve vignî cualchi volte a cjase sô a scambiâ cuatri cjacaris"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ stâ cdn. par un pôc di timp cun cdn. altri
sinonims
sgnacâ, lassâ
esemplis
"o ai molât i fruts li de none"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Permeti di lâ vie, di lâ fûr a cdn. che al jere presonîr o che nol jere libar
sinonims
diliberâ, lassâ, lassâ lâ, liberâ
esemplis
"son trê agns che mi àn molât, disesiet agns soi stât in galere"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ dismontâ o scjariâ di un mieç di traspuart
sinonims
discjamâ, scjamâ, scjariâ
esemplis
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart, dopo che al veve molât Louis Calembour a cjase sô"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Concedi
esemplis
"la Costituente e molarà aes Regjons talianis une parence ridicule di autonomie, une pape di lin, un supignot sut come ai frutins di lat cuant che a frichin"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"Bancje Etiche e valute il progjet e e mole il finanziament, daspò finît il scrutini de sô sostignibilitât, tant economiche che sociâl"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
molâ v.tr.
(mo-lâ)
No doprâ, no profitâ
esemplis
"tignît a ments che se o molais cheste ocasion, cui sa mai se us int capitarà une altre"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ di fâ a cdn. altri, delegâ
esemplis
"dut il so jessi al jere simpri stât leât al fûc [de fornâs] e ancje cumò, di capuçât, no lu molave a di altris"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Dâ cun fuarce
sinonims
dâ jù, petâ, rifilâ, scussâ, slungjâ
esemplis
"al molave di chei scufiots che a ribaltavin"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il vieli Bastian al molà un pugn su la taule"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ vignî fûr une sostance, un colôr, une lûs, une cuantitât di energjie e v.i.
esemplis
"cjoli une medisine che si crôt che e funzioni al pues ativâ i mecanisims de ricompense che a molin la dopamine"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"un foton cun energjie superiôr a chê di estrazion dal eletron dal atom, al mole subit la sô energjie al eletron periferic che al devente libar di movisi dentri dal materiâl"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Fâ cjapâ velocitât
esemplis
"al à molât il so cjaval a volop"
"molâ la machine a 150 kmh"
molâ v.tr.
(mo-lâ)
Lassâ cressi
esemplis
"al jere tornât Fidrì! Al veve molade la barbe, al fevelave a scjas, nome i voi a jerin ancjemò chei di une volte… ma cetant plui vecjo che al someave"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"o tirâ o molâ"
torne sù
torne sù