Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
piccolo
Torna indietro

bilingue

piccolo ,
  • 1a

    adi. piçul Copia

    [FO] (che al à une misure mancul grande dal normâl)
    un piccolo tavolo = un taulin piçul oppure taulinut
    una piccola stanza = une stanzie piçule
  • 1b

    adi. piçul Copia

    [FO] (che al à une capacitât o misure mancul grande rispiet a chei altris elements di une serie)
    una birra piccola = une bire piçule
  • 2

    adi. piçul Copia

    [FO] (di persone, che e je mancul alte dal ordenari)
    sono più piccolo di mio fratello = o soi plui piçul di gno fradi

    adi. piçul, minût, mucul Copia

    (che nol è ben tressât)
    un uomo piccolo e mingherlino = un om piçul e strissinît
  • 3

    adi. piçul, zovin Copia

    [FO] (di etât zovine)
    sei troppo piccolo per certi discorsi = tu sês masse piçul par cierts discors
  • 4

    adi. piçul, curt Copia

    [FO] (che al dure pôc)
    facciamo una piccola sosta = o fasìn une fermade piçule
  • 5

    adi. piçul Copia

    [FO] (di un grup che nol à tancj components)
    un piccolo assembramento = une piçule adunade di int
    una piccola redazione = une redazion piçule
  • 6

    adi. piçul Copia

    [FO] (che nol à tante impuartance)
    un piccolo dispetto = un piçul dispiet oppure dispietut

    adi. piçul Copia

    (che nol à grant valôr)
    fare un piccolo regalo = fâ un piçul regâl oppure regalut
  • 7

    adi. piçul Copia

    [FO] (di bas nivel economic o sociâl)
    piccolo risparmiatore = piçul sparagnadôr

    adi. piçul Copia

    (che al cjape mancul bêçs di une grande imprese)
    i piccoli imprenditori = i piçui imprenditôrs
  • 8

    adi. piçul Copia

    [FO] (in relazion cun nons di personis e di lûc, par significâ carateristichis ridusudis rispiet al origjinâl)
    è un piccolo Attila = al è un piçul Atile
    un piccolo Friuli in Australia = un piçul Friûl in Australie
  • 9

    adi. piçul, curt Copia

    [FO] (meschin)
    avere una mente piccola = jessi curt di gnuche
  • 10

    s.m. piçul, frut Copia

    [FO] (frut)
    faranno uno spettacolo teatrale per i piccoli = a fasaran un teatri pai piçui

    s.m. piçul, pumar Copia

    (di bestiis)
    un piccolo di barboncino = un piçul di cjan barbin
  • 11

    s.m. piçul, mucul Copia

    [FO] (persone di stature basse)
    il piccolo è il presidente, gli altri due sono le guardie del corpo = chel piçul al è il president, chei altris doi a son lis vuardiis personâls
  • 12

    s.m. piçul Copia

    [TS] (monede taliane intant de Ete di Mieç)
  • 13

    s.m. piçul Copia

    [TS] (cualifiche di un lavoradôr che al à mancul di 15 agns)

locuzioni

    corriere piccolo
  • buvulinCopia
    [TS] (uciel dal gjenar Charadrius, lat.sient. Charadrius dubius)
    • di piccolo cabotaggio
  • di pôc contCopia
    (di pôc interès)
    attività economiche di piccolo cabotaggio = ativitâts economichis di pôc cont
  • piçul cabotaçCopia
    [CO] (di navigazion, di trafic, fat cun barcjis piçulis)
    comunicazioni costiere di piccolo cabotaggio = comunicazions di piçul cabotaç dilunc de cueste
    • di piccolo taglio
  • di tai piçul, piçulCopia
    [CO] (di bêçs di cjarte, che a valin pôc)
    banconota di piccolo taglio = biliets di bancje di tai piçul oppure piçui
    • farsi piccolo
  • involuçâsi sù, lâ intune buse di mûrCopia
    [CO] (platâsi)
    si vergognava e si è fatto piccolo = si vergognave e al è lât intune buse di mûr
    • Fiume Piccolo
  • Flum PiçulCopia
    (borc a Nord di Vile di Flum)
    • in piccolo
  • in piçulCopia
    [CO] (in dimension plui piçule)
    il modello riproduce in piccolo una Ferrari = il model al copie in piçul une Ferrari
    • nel proprio piccolo
  • [CO] (juste tal ambit di ce che cdn. al pues fâ)
    nel proprio piccolo hanno fatto miracoli = par chel che ju inten a àn fat miracui
    • pesce piccolo
  • pes piçul, mignulitiCopia
    [CO] (persone che e conte pôc o che e à pôc podê)
    è solo un pesce piccolo = al è dome un mignuliti
    • piccolo borghese
  • piçul borghêsCopia
    [CO] (borghês di fasse economiche basse)
    un quartiere di piccoli borghesi = un cuartîr di piçui borghês
  • di mieze velade, borghesut, piçul borghêsCopia
    [CO] (ancje spres., puartament tipic di chê classe sociâl, pal solit calcolât meschin e egoist)
    mentalità piccolo borghese = mentalitât di mieze velade oppure borghesute
    • piccolo elettrodomestico
  • piçul eletrodomesticCopia
    [CO] (eletrodomestic piçul, pal solit cun funzions specifichis no di chês plui impuartantis)
    un negozio di piccoli elettrodomestici = une buteghe di piçui eletrodomestics
    • piccolo padre
  • piçul pariCopia
    [CO] (titul di riverence doprât une volte in Russie par indreçâsi al zar o ai religjôs)
    • piccolo schermo
  • schermi piçulCopia
    [CO] (television)
    un attore del piccolo schermo = un atôr dal schermi piçul
    • piccolo teatro
  • piçul teatriCopia
    [CO], [TS] (teatri stabil di avanvuardie)
    aprire un piccolo teatro = vierzi un piçul teatri
    • Rorai Piccolo
  • Rorai PiçulCopia
    (borc jenfri Pordenon e Purcie)
    • Treppo Piccolo
  • Trep PiçulCopia
    (borc a Sudest di Trep Grant)
    • Ursinins Piccolo
  • Ursinins PiçulCopia
    (borc a Sud di Buie)

monolingue

curt adi.
Di pocje estension intal spazi, di pocje lungjece
esempi
"il jet par Laurinç al jere masse curt, e lui nol rivà a indurmidîsi par un biel toc"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"il Templi al jere un periptar doric cun 6 colonis sui lâts curts e 13 su chei luncs"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
curt adi., s.m.
Di vistît, che al lasse discuviertis lis parts che par solit a son cuviertis
sinonimi
minim, staronzât
esempi
"al someave ancje lui un dai lôr, vistût a la todescje, cul cjapiel muc furnît, par daûr, di une scovetute di plumis. Dome i bregons curts no ju veve mai doprâts, nancje tal plui grant Istât"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"vistude di fâsi cjalâ, ma no masse, cotule curte, tacs a spiç"
da "La foghere" di Luciano Rocco
curt adi.
Di colp o tîr, o sim., che al rive pôc lontan e di pocje potence
esempi
"mantignî il possès dal balon cun lungjis fasis di passaçs curts e precîs"
curt adi.
Che al dure pôc timp
sinonimi
svelt, svoladi
esempi
"purtrop il timp de gjonde al è simpri curt"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al veve une grant presse: curte e jere la zornade e lungje la strade"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"di Invier, cu lis mans e il respîr su la lastre dal barcon, cuant che i dîs a son curts e l'an scuasit finît"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
curt s.m.
Film che al dure avonde pôc, pal solit mancul di cuindis minûts
sinonimi
curtmetraç
esempi
"dongje di chescj luncmetraçs che o vin citât no son di dismenteâ i curts, tant che i bascs dal progjet Kimuak o i galizians metûts adun di autôrs tant che Alfonso Camarero e Jairo Iglesias"
da "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
curt adi.
[TS] (fon.) Di sun, par plui di vocâl, che al à durade minime
esempi
"inglês e furlan no àn consonantis lungjis ma a àn lis vocâls lungjis (dut il contrari dal talian), e il significât di une peraule al pues cambiâ dome pal fat di vê dentri une vocâl curte o une lungje: il pas ≠ la pâs, brut ≠ brût; cussì ancje in inglês: full [ful] «plen» ≠ fool [fu:l] «stupit», cot [kot] «jetut» ≠ caught [ko:t] «cjapât» e v.i."
da "Se tu sâs il furlan tu imparis l'inglês!" di Franco Finco
curt adi.
Di discors, scrit e v.i., dit o scrit in pocjis peraulis
sinonimi
di pocjis peraulis, sintetic, sut, sut di peraulis, svelt
esempi
"daspò di une introduzion curte dal assessôr che mi à indicât tant che coordenadôr de Comission, o ai cjapade la peraule "
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i messaçs, par funzionâ, a àn di sei curts e capîts di ducj"
da "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
curt adi.
Piçul di stature
sinonimi
cracagnot, cracul, fracadiç, minût, trepul, bas, piçul
esempi
"«Poo-stii-noo! … » al sberlave par talian il puestin di Waidhofen, un om curt e grues, che si varès podût cjapâlu par un sac di stope che i vessin metût parsore, par ridi, un cjavon ros come il fûc"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
curt adi.
Di part dal cuarp, mancul lungje de medie o di ce che e podarès jessi
esempi
"e veve manonis che a parevin sglonfis e i dêts curts e mucui"
da "La maghe no fale" di Pieri Menis
"vê i cjavei curts pe naie"
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
curt adi.
Di une cualitât, insuficient o mendôs (fig.)
sinonimi
clop, debil, limitât, mancjant, mendôs, scjars
esempi
"al veve la viste curte come nissun. Par lei al scugnive puartâ i libris a cuatri dêts dai voi"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
curt adi.
Di cafè o di brût o sim., concentrât, fis
sinonimi
cjariât, concentrât, penç, strent, ristret, fis
esempi
"camarîr, par plasê un cafè curt e doi capucins"
proverbi
"a Sant Tomâs e je la zornade plui curte"
"cui che al à pocje tele che al fasi curte la cjamese"
"il curt al è simpri in ponte"
"il curt al reste da pîts"
"il maridâ al è curt, il stentâ al è lunc"
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
"la strade drete e je la plui curte"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"lis bausiis a àn i pîs curts"
"lis cjacaris lungjis a fasin la gnot curte"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"
"vît curte, vendeme lungje"
Torna in Cima

cognomi

Del Piccolo
In origine avrà indicato, come soprannome, una persona di bassa statura. Caratteristico di Muzzana; si trova anche a San Giorgio di Nogaro, Cervignano, Bressa di Campoformido (qui giunto nel 1928 con Pietro del Piccolo nato a Muzzana nel 1890), Porcia, Roveredo in Piano, Pordenone. Nello Schedario Corgnali: 1586 Emanuello del Pizzul a Galleriano; 1742 Del Piccolo a Roveredo in Piano; 1938 Del Piccolo 7 famiglie a Roveredo in Piano. A Grado la forma Delpiccolo: “I Delpiccolo, muratori o meglio lapicidi o scalpellini, arrivano a Grado nella seconda metà del 1800 da San Pier d’Isonzo e da Cervignano, ma ambedue i rami sono originari di Muzzana del Turgnano. Da questa località, infatti, si sono mossi all’inizio del suddetto secolo per seguire un sacerdote loro parente, don Giacomo Delpiccolo, parroco dapprima a Belvedere e poi a San Pier d’Isonzo... (Scaramuzza, 2001).
fonti
1616 Lonardo del Pizolo (o del Piccolo) de Morsano di Strada (ACAQ 894); 1633 Zanin et Bidin figlioli del q. Zuanne del Piccolo di Rivignan già fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 548.2); 1647 Bidin del Piccolo di Pucinia fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 691.11); 1659 Zuane del Picolo huomo del Comun di Muzzana (ASU Perusini 756.3); 1680 Eredi q. Giacomo q. Lorenzo del Piccolo di Muzzana, fittuali Fraterna di S. Valentino (ASU CRS 295/1); 1722 Ser Valantino del Piccolo, cameraro Confr. del SS.mo Rosario di Muzzana (ASU CRS 295/1); 1729 Zuane di Bernardo Del Piccolo q. Gio. Domenico q. Bernardo q. Gio. Domenico q. Bernardo da Muzzana sposa Flora di Gio. Batta Del Piccolo pure da Muzzana (Filze).
Piccolo
Da un soprannome dato a una persona di bassa statura. Cognome con una certa diffusione nel Veneto e soprattutto nella provincia di Treviso; si può trovare anche ai confini sud-occidentali della nostra regione (Azzano, Pasiano, Pordenone, Prata, Chions, ecc.). Presente a Udine e Gorizia.
fonti
1399 prè Giovanni q. Piccolo da Coderno “qui dicitur de Agello” causa in Udine (AB); 1402 Pietro Piccolo di Torre di Pordenone (Candiani 1902); 1404, 15 genn. p. Giovanni q. Pizzulo di Coderno abit. in Udine dona a Pizulo q. Comuzio di Coderno abit. in Udine un maso in Chovazio (Osp. 45,47); 1432 ... ibi discretus vir Vinent dictus pizul q. chumucii qui fuit de quadreno Utini in disto burgo de poscolle habitans... (Della Porta 1991, 227 Pìciul); 1436, 25 febb. ... domum sitam Utini in burgo poscollis in androna Leonardi Pizuli de Quaderno... (Della Porta 1991, 429 Pìciul); 1447, 22 dic. don Antonio Piccolo q. m.° Dom. sarto di PN capp. S. Marco – testa – ordina l’altare di S. Martino in S. Marco e lo dota con maso in Caneva e altri masi in Polcenigo, S. Lucia e Basalgella (ACR 381/1); 1476, 6 febb. m.° Leonardo muratore q. Simone lu Pizul acquista casa in b.° Gemona (ANU 3880); 1526, 24 ag. Nicolò Piccolo da Udine era in carcere per spese fatte in Venezia – discendente da Piccolo di Coderno che aveva lasciato braida di 8 campi in Poscolle all’Osp. di Udine (AB); 1544, 24 giugno Ser Domenico Piccolo eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 293); 1567 testamento di Joannes q. Nicolai Pisulo de Alnico (ANU CRS 245); 1578, 9 nov. campo in loco vocato là della Casutta in Roveredo – presente Tomaso q. Gio. Piccolo di Monteaperta abit. in Pasiano (Foglio vol. Rosazzo); 1590 l’eredità di Zuanne, passò dai figli Colao e Pietro Piccolo (anche Pizol e Pissinin ) di Domanins, alla famiglia Bisutti (Luchini 1982); 1615 don Rocco Piccolo Capp. del Pio Osp. Magg. di Palma il quale Osp. era in borgo Cividale (Filze); 1618 genn. p. Rocco schiavo dei Turchi – la Confr. SS. presta £ 1240 per la sua liberazione (ACR 339/1); 1619 è in Palma (AB); 1636 don Jo Bapta Piccolus de Zompichia è sacerdote (ACAU); 1641, 18 ag. Giuseppe Piccolo muratore di Udine – gli viene affidato dal Comune di Pozzuolo il compito di ultimare i lavori della chiesa per una somma di duc. 300 (Filze); 1648, 18 ag. Matthia Piccolo di Piacenza o Villa Placentia (si tratterà di Plasencis ) villa lontana da Udine 6 miglia accusato di magia terapeutica – nel corso del processo, Mattia Piccolo dichiara tra l’altro: la mia professione è di arare e tessere panni di lino, la mia condizione è contadino (ACAU – Inq. pr. 30); 1666, 14 gen. Valentino Piccolo di Udine accusato di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 413); 1674 m.° Daniel Picolo, cameraro Fraterna S. Valent. di Sesto (ASU CRS 491/3); 1711, 16 febb. Constantino figlio di Pietro Piccolo di Galeriano sposa Leonarda figlia di Giacomo Gorissino di Bressa Diocese d’Aquileia (APBr.); 1751 Dom.co Piccolo di S. Giusto, debitore della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1769 m.° Antonio q. Bernardo Piccolo di Muzzana (ASU CRS 295/1); 1792 Andrea Picoli della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1801 Sig. Gio. Batta Piccolo, gastaldo Confr. SS.ma Concez. di Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1816 Domenico Visintino di Giambatta da Torreano nato nel 1793 sposa Angiola Piccolo di Giambatta da Ceresetto nata nel 1796 (A.P. Ceresetto); 1972 Claudio Piccolo, pugile, nato a Gorizia nel 1948, è campione d’Italia dei pesi piuma (Nazzi 1992).
Piccolomini
Cognome composto dall’aggettivo piccolo e da òmini “uomini". Si trova a Cordovado (oltre cha a Roma e a Terlizzi in prov. di Bari (CI 1333).
Piccolotto
Da un soprannome dato a una persona di bassa statura. Cognome che ha una certa diffusione nel Veneto; presente a Udine e Bertiolo. Nel 1680 Lenardo Picoloto hosto in Bertiul, teste (ASU CRS 30).
Torna in Cima