Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piega
torne indaûr

bilengâl

piega s.f.
  • 1a

    s.f. plee, pleadure Copie

    [AU] (pont dulà che un alc si plee o dulà che al è pleât)
    fai la piega alla canna dove è indicato = fâs une plee a la cjane dulà che al è segnât
  • 1b

    s.f. plee, pleadure Copie

    [AU] (ande di un alc che al è di forme curvade)
    segui la piega della veste = va daûr de plee de vieste
  • 2a

    s.f. plee, tai, plete Copie

    [AU] (part dal tiessût pleât, pressât cul fier di sopressâ o cusît tant che ornament)
    la piega dei pantaloni è stirata male = la plee dai bregons e je sopressade mâl
  • 2b

    s.f. plee, grispe, frape Copie

    [AU] (segn sul tiessût che si forme par câs par un difiet o par une fruçade)
    la camicia è piena di pieghe = la cjamese e je plene di frapis
  • 3

    s.f. plee Copie

    [AU] (ondulazion dai cjavei)

    s.f.

    (cjale messa in piega)
  • 4

    s.f. grispe, frape Copie

    [AU] (frape, grispe, segn di espression su la piel)
    ha due piccole pieghe ai lati della bocca = al à dôs grisputis piçulis in bande de bocje
  • 5a

    s.f. plee Copie

    [AU] (mût di lâ indenant di une vicende)
    questa storia sta prendendo una brutta piega = cheste storie e cjape une brute plee
  • 5b

    s.f. plee, plete Copie

    [AU] (part intime o plui scuindude)
    tu mi sai leggere nelle pieghe dell'anima = tu rivis a lei tes pleis de mê anime
  • 6

    s.f.

    [TS] anat. (cjale plica)
  • 7

    s.f. plee Copie

    [TS] gjeol. (deformazion tetoniche, ven a stâi curvadure o flession fuarte di crets stratificâts o schistôs)

locuzions

    messa in piega
  • pleeCopie
    [CO] (ondulazion artificiâl e dai cjavei)
    fare la messa in piega = fâ la plee
    • non fare una piega
  • [CO] (cjale non battere ciglio)
  • [CO] (cjale non fare una grinza)
    • prendere una brutta piega
  • lâ mâl, cjapâ une brute strade, butâ stramp, butâsi mâl, cjapâ une brute plee, cjapâ une brute ande, butâsi malementri, metisi mâl, pleâ mâl, inmaneâsi mâlCopie
    [CO] (cjapâ brutis usancis, cjapâ une brute direzion)
    da quando frequenta quella compagnia ha preso una brutta piega = di cuant che al zire cun chê compagnie là si à butât mâl
  • lâ mâl, butâ stramp, butâsi mâl, cjapâ une brute plee, cjapâ une brute ande, butâsi malementri, metisi mâl, pleâ mâl, inmaneâsi mâlCopie
    (di alc, lâ mâl)
    • prendere una buona piega
  • metisi ben, cjapâ une buine plee, vignî sù ben, butâsi ben, inmaneâsi benCopie
    [CO] (di cdn. che al ven su cun buine inclinazion di caratar e di compuartament)
    il ragazzino ha preso una buona piega = il fantacin al ven sù ben
  • lâ ben, metisi ben, cjapâ une buine plee, butâsi ben, inmaneâsi benCopie
    [CO] (di alc, dâ un bon risultât)
    • prendere una cattiva piega

monolengâl

plee s.f.
(ple-e)
Mudament di forme, di direzion o di inclinazion di une linie o di une superficie
esemplis
"nol jentrave il paîs tal so spirt, no sintive il so vert, ancje se al jere bondant su dutis lis pleis des culinis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"su la bocje cumò e à une plee amare"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
Viôt ancje: pleie
plee s.f.
(ple-e)
Part dal tiessût pleât, pressât cul fier di sopressâ o cusît tant che ornament
sinonims
rie, plete
esemplis
"lis pleis dal vistît simpri dretis e stucadis"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"lis sôs cotulis a pleis i cjarinavin lis gjambis co si voltave par lâ jù pes scjalis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
plee s.f.
(ple-e)
Maniere di petenâ e di fâ stâ i cjavei
esemplis
"lâ de piruchiere e fâsi fâ tai e plee"
plee s.f.
(ple-e)
Mût di lâ indenant, maniere di sucedi (fig.)
sinonims
ande
esemplis
"la plee che lis robis a van cjapant a Rome e je clare: lis fuarcis contrariis si slargjin, a cjapin pît ogni dì plui"
gjavât fûr di "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"no si sa mai ce plee che a podaran cjapâ lis robis"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"la robe e pareve lâ indenant cuntune buine plee"
gjavât fûr di "Adalt Abàs" di Stiefin Morat
plee s.f.
(ple-e)
Part intime o plui scuindude (fig.)
esemplis
"«misteris » che si cjatin dentri lis pleis de vite di ognun di nô e no si puedin spiegâ ni cu la rason ni cu la «sience», al diseve lui"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"par une setemane ognun al cjale il mont cun voli bon e nol va a scrutinâ fin lis pleis dai compuartaments de int par cirî, cjatâ e meti in clâr colpis e difiets"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
"Fidrì Job al ve la fate di cjalâ in dutis lis pleis des sôs pôris, de pôre de muart e de pôre di dut il rest"
gjavât fûr di "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
torne sù
torne sù