Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
piegare
Torna indietro

bilingue

piegare ,
  • 1

    v.tr. pleâ, stuarzi Copia

    [FO] (inarcâ un ogjet, modificâ la forme drete)
    il fabbro ha piegato un ferro = il fari al à pleât un fier
    l'uva piega i tralci = la ue e plee i vidiçons
    la bora ha piegato tutti gli alberi = la buere e à stuart ducj i arbui
  • 2

    v.tr. pleâ Copia

    [FO] (di cjarte e stofe, meti un sore di chel altri i cjaveçs par produsi une pleadure)
    aiutami a piegare le lenzuola = judimi a pleâ i bleons
    piega il foglio per farne un aereo = al plee un sfuei par fânt un avion
  • 3a

    v.tr. pleâ Copia

    [FO] (movi une part dal cuarp in maniere che e fasi un cjanton)
    non riesco a piegare le ginocchia = no rivi a pleâ i zenoi
    piegate le braccia = pleait i braçs
  • 3b

    v.tr. sbassâ, pleâ Copia

    [FO] (di cjâf, bust, schene e v.i., movi par jù)
    ho piegato la schiena e ho sentito dolore = o ai pleade la schene e o ai sintût mâl
  • 4a

    v.tr. pleâ, somerzi, vinci Copia

    [CO] (domeâ)
    ha un temperamento che nessuno piega = al à un temperament che nissun lu plee
    l'esercito ha piegato una forte resistenza = la armade e à pleade une resistence fuarte
  • 4b

    v.tr. convinci, voltâ, persuadê Copia

    [CO] (voltâ di opinion)
    l'ha piegato alla sua volontà = lu à voltât sot de sô volontât
  • 5

    v.intr. arcâ, pleâsi, pleâ, arcâsi Copia

    [CO] (vignî plet)
    le mele fanno piegare il ramo = i miluçs a fasin pleâ il ramaç
    piegare per un carico = arcâsi sot di une cjame

    v.intr. pleâsi, ingobîsi Copia

    piegare per il peso degli anni = pleâsi pal pês dai agns
  • 6

    v.intr. pleâ, zirâ, voltâ, svoltâ Copia

    [CO] (cambiâ di direzion)
    il sentiero piega a sinistra = il troi al volte a çampe
    la strada piegava all'altezza dei casali = la strade zirave là dai cjasâi

locuzioni

    piegare il capo
  • [CO] (vedi abbassare la testa)
    • piegare il collo
  • [CO] (vedi abbassare la testa)
    • piegare il dorso
  • sbassâ il cjâfCopia
    [CO] (sometisi)
    • piegare il ginocchio
  • butâsi in zenoglonCopia
    [CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)
    piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
    • piegare il groppone
  • rassegnâsi, pleâsiCopia
    [CO] (-)
    alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
    • piegare la testa
  • [CO] (vedi abbassare la testa)

monolingue

pleâ v.tr.
(ple-â)
Fâ che alc, soredut alc che si puedi assimilâ a une linie o a une superficie, al cjapi une forme a arc o a cjanton plui o mancul sierât
esempi
"la gjambe flapide le plearin a scuare e le learin cuntune cengle"
da "I zimuluts dal Çuet" di Riedo Pup
"un riduçâ lizêr che i pleave i lavris"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"su la diestre al jere un machinari di chei par pleâ il fier"
da "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
Vedi anche: pleiâ
pleâ v.tr.
(ple-â)
Fâ che alc si sbassi o movi o meti intune posizion inclinade
sinonimi
disbassâ, sgobâ, sbassâ, arcâ
esempi
"il vieli, sbatûts i voi, al plee il cjâf di une bande e al reste sec"
da "Dure leç" di Pieri Somede dai Marcs
"al cjapà la pale incolme e le pleà in svuinc, par mostrâi che la malte grasse no si distacave"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pleâ v.tr.
(ple-â)
Rivâ a fâ acetâ une reson, un argoment, un rapuart di fuarcis
esempi
"a è testarde, ma speri di pleâle"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
pleâ v.tr.
(ple-â)
Imponi di stâ sot di un podê, sot di un comant, sot di une autoritât (fig.)
sinonimi
domeâ, folpeâ, somerzi, tibiâ, sotanâ, suditâ, meti sot
esempi
"in chel an [I Langobarts] a jerin stanziâts in Ongjarie e te basse Austrie, indulà che a vevin vinçûts e pleâts i Gjepidis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pleâ v.intr.
(ple-â)
Cjapâ une traietorie che e cambie di direzion
sinonimi
cjapâ, zirâ, butâ, tirâ, voltâ, svoltâ, voltâsi
esempi
"rivâts al puint di Sant Quarin, pleìn sù a tramontane"
da "La regjine dal Landri" di Josef Cjargnel
"al veve un tumôr intal lobi frontâl, de bande çampe dal cerviel. Prime di lâ tal ospedâl si jere inacuart che cuant che al cjaminave o che al vuidave la machine, al pleave a diestre"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
proverbi
"bisugne pleâ l'arbul co al è zovin"
"bisugne pleâ la bachete, l'arbul si romp"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"l'om si plee, il mûl al è ustinât"
Torna in Cima
Torna in Cima