Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
piegare
Torna indietro

bilingue

piegare ,
  • 1

    v.tr. pleâ, stuarzi Copia

    [FO] (inarcâ un ogjet, modificâ la forme drete)
    il fabbro ha piegato un ferro = il fari al à pleât un fier
    l'uva piega i tralci = la ue e plee i vidiçons
    la bora ha piegato tutti gli alberi = la buere e à stuart ducj i arbui
  • 2

    v.tr. pleâ Copia

    [FO] (di cjarte e stofe, meti un sore di chel altri i cjaveçs par produsi une pleadure)
    aiutami a piegare le lenzuola = judimi a pleâ i bleons
    piega il foglio per farne un aereo = al plee un sfuei par fânt un avion
  • 3a

    v.tr. pleâ Copia

    [FO] (movi une part dal cuarp in maniere che e fasi un cjanton)
    non riesco a piegare le ginocchia = no rivi a pleâ i zenoi
    piegate le braccia = pleait i braçs
  • 3b

    v.tr. sbassâ, pleâ Copia

    [FO] (di cjâf, bust, schene e v.i., movi par jù)
    ho piegato la schiena e ho sentito dolore = o ai pleade la schene e o ai sintût mâl
  • 4a

    v.tr. pleâ, somerzi, vinci Copia

    [CO] (domeâ)
    ha un temperamento che nessuno piega = al à un temperament che nissun lu plee
    l'esercito ha piegato una forte resistenza = la armade e à pleade une resistence fuarte
  • 4b

    v.tr. convinci, voltâ, persuadê Copia

    [CO] (voltâ di opinion)
    l'ha piegato alla sua volontà = lu à voltât sot de sô volontât
  • 5

    v.intr. arcâ, pleâsi, pleâ, arcâsi Copia

    [CO] (vignî plet)
    le mele fanno piegare il ramo = i miluçs a fasin pleâ il ramaç
    piegare per un carico = arcâsi sot di une cjame

    v.intr. pleâsi, ingobîsi Copia

    piegare per il peso degli anni = pleâsi pal pês dai agns
  • 6

    v.intr. pleâ, zirâ, voltâ, svoltâ Copia

    [CO] (cambiâ di direzion)
    il sentiero piega a sinistra = il troi al volte a çampe
    la strada piegava all'altezza dei casali = la strade zirave là dai cjasâi

locuzioni

    piegare il capo
  • [CO] (vedi abbassare la testa)
    • piegare il collo
  • [CO] (vedi abbassare la testa)
    • piegare il dorso
  • sbassâ il cjâfCopia
    [CO] (sometisi)
    • piegare il ginocchio
  • butâsi in zenoglonCopia
    [CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)
    piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
    • piegare il groppone
  • rassegnâsi, pleâsiCopia
    [CO] (-)
    alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
    • piegare la testa
  • [CO] (vedi abbassare la testa)

monolingue

pleâsi v.pron.intr.
(ple-â-si)
Mudâ di forme, di posizion in maniere di no jessi plui dret
sinonimi
pleâ, stuarzisi, butâ, pendâ, tirâ, trai
esempi
"i siei lavris si plearin a un riduçâ malinconic"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il nono al vuarì di chê spacade, ma nol jere plui chel di prin: [...] si jere pleât - lui, cussì dret - tant che une cjandele tal cjalt"
da "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
"si viodevin i arbui plui dongje a stuarzisi, a tirâsi sù, a pleâsi di gnûf"
da "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
Vedi anche: pleiâsi
pleâsi v.pron.intr.
(ple-â-si)
Cambiâ di idee, disposizion, compuartament e v.i. daûr di circostancis esternis, ancje rinunziant ae proprie libertât (fig.)
sinonimi
conformâsi, sbassâsi, uniformâsi, adeguâsi, adatâsi, socombi, sometisi, rindisi, molâ, cedi, sbassâ il cjâf, ubidî
esempi
"il mont intîr al varès di pleâsi riverent a acetâ chest comant"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"nô o vin di pleâsi a chestis regulis, pleâsi cun rispiet e timôr a chê tiere mari che nus parturìs e nus nudrìs ma che e podarès ancje tramudâsi in madrigne e in tombe"
da "Mari di muart, mari di vite" di Antoni Beline
proverbi
"miôr pleâsi che no scjavaçâsi"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
Torna in Cima
Torna in Cima