Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
piegare
Torna indietro

bilingue

piegare ,
  • 1

    v.tr. pleâ, stuarzi Copia

    [FO] (inarcâ un ogjet, modificâ la forme drete)
    il fabbro ha piegato un ferro = il fari al à pleât un fier
    l'uva piega i tralci = la ue e plee i vidiçons
    la bora ha piegato tutti gli alberi = la buere e à stuart ducj i arbui
  • 2

    v.tr. pleâ Copia

    [FO] (di cjarte e stofe, meti un sore di chel altri i cjaveçs par produsi une pleadure)
    aiutami a piegare le lenzuola = judimi a pleâ i bleons
    piega il foglio per farne un aereo = al plee un sfuei par fânt un avion
  • 3a

    v.tr. pleâ Copia

    [FO] (movi une part dal cuarp in maniere che e fasi un cjanton)
    non riesco a piegare le ginocchia = no rivi a pleâ i zenoi
    piegate le braccia = pleait i braçs
  • 3b

    v.tr. sbassâ, pleâ Copia

    [FO] (di cjâf, bust, schene e v.i., movi par jù)
    ho piegato la schiena e ho sentito dolore = o ai pleade la schene e o ai sintût mâl
  • 4a

    v.tr. pleâ, somerzi, vinci Copia

    [CO] (domeâ)
    ha un temperamento che nessuno piega = al à un temperament che nissun lu plee
    l'esercito ha piegato una forte resistenza = la armade e à pleade une resistence fuarte
  • 4b

    v.tr. convinci, voltâ, persuadê Copia

    [CO] (voltâ di opinion)
    l'ha piegato alla sua volontà = lu à voltât sot de sô volontât
  • 5

    v.intr. arcâ, pleâsi, pleâ, arcâsi Copia

    [CO] (vignî plet)
    le mele fanno piegare il ramo = i miluçs a fasin pleâ il ramaç
    piegare per un carico = arcâsi sot di une cjame

    v.intr. pleâsi, ingobîsi Copia

    piegare per il peso degli anni = pleâsi pal pês dai agns
  • 6

    v.intr. pleâ, zirâ, voltâ, svoltâ Copia

    [CO] (cambiâ di direzion)
    il sentiero piega a sinistra = il troi al volte a çampe
    la strada piegava all'altezza dei casali = la strade zirave là dai cjasâi

locuzioni

    piegare il capo
  • [CO] (vedi abbassare la testa)
    • piegare il collo
  • [CO] (vedi abbassare la testa)
    • piegare il dorso
  • sbassâ il cjâfCopia
    [CO] (sometisi)
    • piegare il ginocchio
  • butâsi in zenoglonCopia
    [CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)
    piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
    • piegare il groppone
  • rassegnâsi, pleâsiCopia
    [CO] (-)
    alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
    • piegare la testa
  • [CO] (vedi abbassare la testa)

monolingue

vinci v.tr.
(vin-ci)
Vignî fûr cun sucès di un scuintri, di une competizion, di un confront, di un zûc e v.i. (ancje ass.)
esempi
"a crodevin, lôr, che al bastàs fâ berlâ a la int "Vincere" par vinci la vuere"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"Carli, visât dal pape, si môf bande la Italie, dai conzurâts nome Rotgaut e il duche di Trevîs so missêr a tegnin dûr tai lôr intindiments. Te bataie che e ven fûr i Francs a vincin e Rotgaut al mûr"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
"tu ti alenarâs, tu âs doi mês par tornâ a vê un pôc di ce che si dîs cul balon tal pît. Chê partide o vin di vincile"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"ae ultime di Avost il fantat al vinceve a Tresesin cun distac la corse di Sante Filumene"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
vinci v.tr., v.intr.
(vin-ci)
Superâ cdn. intun scuintri armât, intune competizion, intun confront, intun zûc e v.i.
sinonimi
sbaraiâ, sconfizi, sdramassâ, bati
esempi
"i Langobarts a jerin rivâts (cui sa dontri) te Panonie e tal Noric in compagnie dai Avarics, e cun lôr a vevin vinçût i Gjepidis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
vinci v.tr.
(vin-ci)
Otignî un risultât, ricognossiment, un premi e v.i. che a puedin presuponi un confront o une selezion rispiet a altris
sinonimi
cjapâ, concuistâ, otignî, rivâ
esempi
"tes elezions regjonâls dal 1968, il Moviment Friûl al vincè 3 conseîrs"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"ouh, o soi daûr a vinci money a camionadis, fradi!"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"tal 1984 propit un furlan dal Lusinç [...], Carlo Rubbia, al vinç il premi Nobel studiant la interazion eletromagnetiche fra lis parteselis elementârs"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
"tal 1930 [Afro Basaldella] al vinç une borse di studi che i permet di lâ a studiâ a Rome"
da "Afro Basaldella" di Luca De Clara
vinci v.tr.
(vin-ci)
Controlâ, dominâ emozions, istints, compuartaments
sinonimi
controlâ, dominâ, frenâ, somerzi, tignî, tignî sot
esempi
"si sfuarçave di vinci chê maluserie calme, ma insot, che e veve il so riflès scûr ancje su la sô muse"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"dafonts da la anime tu âs di vê une naturate, un brut temperament, che a fuarce di stratignîti e di stâ atent, tu sês rivât adore di vincilu e di corezilu"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"cui che al ten dûr le vinç"
"cui che al vinç se stes al fâs une grant vitorie"
"cui che le dure le vinç"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"se al plûf a Ssant Laurinç, la campagne le vinç"
Torna in Cima
Torna in Cima