Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piegare
torne indaûr

bilengâl

piegare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. pleâ, stuarzi Copie

    [FO] (inarcâ un ogjet, modificâ la forme drete)
    il fabbro ha piegato un ferro = il fari al à pleât un fier
    l'uva piega i tralci = la ue e plee i vidiçons
    la bora ha piegato tutti gli alberi = la buere e à stuart ducj i arbui
  • 2

    v.tr. pleâ Copie

    [FO] (di cjarte e stofe, meti un sore di chel altri i cjaveçs par produsi une pleadure)
    aiutami a piegare le lenzuola = judimi a pleâ i bleons
    piega il foglio per farne un aereo = al plee un sfuei par fânt un avion
  • 3a

    v.tr. pleâ Copie

    [FO] (movi une part dal cuarp in maniere che e fasi un cjanton)
    non riesco a piegare le ginocchia = no rivi a pleâ i zenoi
    piegate le braccia = pleait i braçs
  • 3b

    v.tr. sbassâ, pleâ Copie

    [FO] (di cjâf, bust, schene e v.i., movi par jù)
    ho piegato la schiena e ho sentito dolore = o ai pleade la schene e o ai sintût mâl
  • 4a

    v.tr. pleâ, somerzi, vinci Copie

    [CO] (domeâ)
    ha un temperamento che nessuno piega = al à un temperament che nissun lu plee
    l'esercito ha piegato una forte resistenza = la armade e à pleade une resistence fuarte
  • 4b

    v.tr. convinci, voltâ, persuadê Copie

    [CO] (voltâ di opinion)
    l'ha piegato alla sua volontà = lu à voltât sot de sô volontât
  • 5

    v.intr. arcâ, pleâsi, pleâ, arcâsi Copie

    [CO] (vignî plet)
    le mele fanno piegare il ramo = i miluçs a fasin pleâ il ramaç
    piegare per un carico = arcâsi sot di une cjame

    v.intr. pleâsi, ingobîsi Copie

    piegare per il peso degli anni = pleâsi pal pês dai agns
  • 6

    v.intr. pleâ, zirâ, voltâ, svoltâ Copie

    [CO] (cambiâ di direzion)
    il sentiero piega a sinistra = il troi al volte a çampe
    la strada piegava all'altezza dei casali = la strade zirave là dai cjasâi

locuzions

    piegare il capo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • piegare il collo
  • [CO] (cjale abbassare la testa)
    • piegare il dorso
  • sbassâ il cjâfCopie
    [CO] (sometisi)
    • piegare il ginocchio
  • butâsi in zenoglonCopie
    [CO] (umiliâsi, sometisi, colâ)
    piegare il ginocchio davanti al nemico = butâsi in zenoglon denant dal nemì
    • piegare il groppone
  • rassegnâsi, pleâsiCopie
    [CO] (-)
    alla fin fine ha piegato il groppone = in fin dai fats si à rassegnât
    • piegare la testa
  • [CO] (cjale abbassare la testa)

monolengâl

convinci v.tr.
(con-vin-ci)
Fâ che cdn. al pensi alc cun sigurece, gjavantji i dubis sburtantlu a mantignî une cierte condote o a fâ une cierte azion
sinonims
indusi, persuadi, pleâ, pocâ, sburtâ
esemplis
"te place dal paisut si davin daûr i predicjadôrs e bergheladôrs par convinci il popul a tignî la reson o di une bande o di chê altre"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"Linùs al rivà a convinci Vignesie che ce che al produseve nol leve cuintri dai interès di altris industriis de Republiche fûr dal Friûl, e lu lassarin prosperâ in pâs"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"in merit ae droghe, a son tancj di lôr svelts a convinci che nol è nuie, che ti fâs stâ ben e vie indenant"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
convinci v.tr.
(con-vin-ci)
Ancje ass., dâ une sensazion di fiducie, di scletece
sinonims
persuadi, contentâ, sigurâ, pocâ, smecâ, plasê
esemplis
"dutis rispuestis, chês di Checo, che no convincevin il procuradôr e tant mancul l'ispetôr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al jere alc che no lu convinceve"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
convinci v.tr.
(con-vin-ci)
Ancje ass., dâ une sensazion di sigurece, fâ impression pes buinis capacitâts
sinonims
plasê
esemplis
"pal Udin al è un altri pont te scarsele, une altre partide in blanc e neri, cun alc che al funzione avonde ben e alc che nol convinç masse"
gjavât fûr di "Udinese - Milan 1-1" di Marc Stolf
torne sù
torne sù