Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
pigliare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "pigliare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
pigliare v.tr., v.intr.
-
1
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (cjapâ, cjoli)ha pigliato i suoi bagagli = al à cjolt sù i siei bagais
ho pigliato la pioggia = o ai cjapade la ploie
le rondini vanno a pigliare moscerini = lis cisilis a van a cjapâ moscjins
-
2
v.tr. cjapâ
[FO] (metisi suntune strade)ha pigliato la strada più lunga = al à cjapât la strade plui lungje
lasciare la strada vecchia per pigliarne una nuova = lassâ il troi vieri par cjapânt un gnûf
-
3
v.tr. cjapâ, gafâ, grampâ, brincâ, curâ
[FO] (cjapâ alc cun rapiditât e buine prese)il gatto ha pigliato un topo = il gjat al à gafade une surîs
non ti preoccupare, non mi pigliano = no stâ a bacilâ, no mi curin oppure no mi brinchin
-
4
v.tr. cjapâ, cjoli, cjapâ dentri
[FO] (acolzi intun grup di personis)pigliatemi con voi = cjolêtmi cun voaltris
-
5a
v.intr. cjapâ
[CO] (di plantis, meti lis lidrîs)a primavera tutte le piante pigliano = di Vierte a cjapin dutis lis plantis
ho piantato basilico ma non ha pigliato = o ai plantât basili ma no mi à cjapât
-
5b
v.intr. tacâ, cjapâ, fâ prese
[CO] (di vernîs, cole, malte, stuc e zes, indurîsi)la malta non ha ancora pigliato = la malte no à ancjemò tacât
una colla che piglia poco = une cole che e fâs pocje prese
locuzions
-
jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâf[CO] (jessi in une situazion intrigose)a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
-
[CO] (cjale prendere con le molle)
-
[CO] (cjale prendere in mano)
-
[CO] (cjale prendere la corsa)
-
pierdisi vie, stâ a cjalâ il soreli di ce bande che al va a mont, fufignâsi, lâ a nolis[CO] (no fâ nuie, pierdi timp)
non sapere che pesci pigliare
pigliare con le pinze
pigliare in mano
pigliare la corsa
pigliare mosche
torne sù