Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pigliare
torne indaûr

bilengâl

pigliare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, cjoli Copie

    [FO] (cjapâ, cjoli)
    ha pigliato i suoi bagagli = al à cjolt sù i siei bagais
    ho pigliato la pioggia = o ai cjapade la ploie
    le rondini vanno a pigliare moscerini = lis cisilis a van a cjapâ moscjins
  • 2

    v.tr. cjapâ Copie

    [FO] (metisi suntune strade)
    ha pigliato la strada più lunga = al à cjapât la strade plui lungje
    lasciare la strada vecchia per pigliarne una nuova = lassâ il troi vieri par cjapânt un gnûf
  • 3

    v.tr. cjapâ, gafâ, grampâ, brincâ, curâ Copie

    [FO] (cjapâ alc cun rapiditât e buine prese)
    il gatto ha pigliato un topo = il gjat al à gafade une surîs
    non ti preoccupare, non mi pigliano = no stâ a bacilâ, no mi curin oppure no mi brinchin
  • 4

    v.tr. cjapâ, cjoli, cjapâ dentri Copie

    [FO] (acolzi intun grup di personis)
    pigliatemi con voi = cjolêtmi cun voaltris
  • 5a

    v.intr. cjapâ Copie

    [CO] (di plantis, meti lis lidrîs)
    a primavera tutte le piante pigliano = di Vierte a cjapin dutis lis plantis
    ho piantato basilico ma non ha pigliato = o ai plantât basili ma no mi à cjapât
  • 5b

    v.intr. tacâ, cjapâ, fâ prese Copie

    [CO] (di vernîs, cole, malte, stuc e zes, indurîsi)
    la malta non ha ancora pigliato = la malte no à ancjemò tacât
    una colla che piglia poco = une cole che e fâs pocje prese

locuzions

    non sapere che pesci pigliare
  • jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâfCopie
    [CO] (jessi in une situazion intrigose)
    a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
    • pigliare con le pinze
  • [CO] (cjale prendere con le molle)
    • pigliare in mano
  • [CO] (cjale prendere in mano)
    • pigliare la corsa
  • [CO] (cjale prendere la corsa)
    • pigliare mosche
  • pierdisi vie, stâ a cjalâ il soreli di ce bande che al va a mont, fufignâsi, lâ a nolisCopie
    [CO] (no fâ nuie, pierdi timp)

monolengâl

brincâ v.tr.
(brin-câ)
Cjapâ di buride o cunt ciert empit, o ancje cun violence
sinonims
becâ, brancâ, cjapâ, çafâ, dâ la gafe, gafâ, piâ
esemplis
"lui, brincade une pistole che e jere picjade sul mûr, si meteve a berlà"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il cjan lôf i veve brincât il braç"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"il fantat al butà vie la pale, cun chê di brincâ Eliseo pal cuel, ma devant che al rivàs adore, l'om lu veve biel butât a rodolâsi su la jerbe di un cjamp"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al brincà un piron su la taule e mi vignì sù pe muse par forâmi i voi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
brincâ v.tr.
(brin-câ)
Cjatâ in fal, cjapâ cui che al à fate une violazion
sinonims
cjapâ, cjatâ a nolis, cjatâ in cove, cjatâ in pache, cucâ, çafâ, dâ la gafe, gafâ, gatamâ, piâ, scuaiâ
esemplis
"i proprietaris di cumò, se a brinchin cualchidun a taiâ une cime sul lôr, al è afâr che i çoncjin lis mans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"sul moment al pensà che lu vevin brincât par vie che nol paiave la IVZ"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
brincâ v.tr.
(brin-câ)
Cjapâ cun fuarce, in mût di gjavâ la libertât
sinonims
brancâ, cjapâ, cjoli, curâ, çafâ, dâ la gafe, dâ la trate, gaspâ, imbraçâ, imbrancâ, imbrincâ, ingrampâ, lincinâ, petâ man, piâ
esemplis
"i grancj gangsters a son stâts brincâts e metûts in galere"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
"i Rus a rivin adore, savê cemût, a brincâ lis siet feminis, polachis e russis, miscliçadis tal grum, lis gafin e lis puartin vie cun lôr intune caserme"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
brincâ v.tr.
(brin-câ)
Cjapâ, massime cul ingjan, cu la prepotence o in maniere disoneste (coloc.)
sinonims
camufâ, gaspâ, gasparâ, gatamâ, imbrancâ, inculâ, larâ, puartâ vie, raspâ, sgarfâ, smafarâ, robâ, freâ, foti
esemplis
"il lôr probleme al è chel di rivâ a spindi, a invistî, a riciclâ ducj i bêçs che a àn e che a brinchin"
gjavât fûr di "O Maradona o il caos" di Riedo Pup
brincâ v.tr.
(brin-câ)
Di sensazions fisichis, fâsi sintî a fuart, dominâ (fig.)
sinonims
becâ, cucâ, dominâ, grampâ, invistî, paronâ, tacâ, travanâ
esemplis
"la preiere i mûr sui lavris che za lu brinche la sium"
gjavât fûr di "Daringad" di Laurin Zuan Nardin
brincâ v.tr.
(brin-câ)
Rivâ a vê une percezion imburide o ancje clare e precise
sinonims
cucâ, lumâ, lampâ, cjapâ sù
esemplis
"la flame e veve tancj ponts di colôrs e lui scuasit al brincave cui voi ogni mudament"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cualchi volte, a stentavin a brincâ il significât precîs des proposizions teologjichis e a capî fin da pît lis diferencis sostanziâls des definizions"
gjavât fûr di "I furlans e la pinitince" di Riedo Pup
brincâ v.tr.
(brin-câ)
Cjatâ
sinonims
cjatâ fûr, sgarfâ, sgarfâ fûr, tirâ fûr
esemplis
"no soi stât bon di brincâ la strade juste"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"no si sa ni cuant che il repert al sedi stât brincât, ni cui che lu ves olmât, ni indulà"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
torne sù
torne sù