Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
pio

bilingue

pio
  • 1

    adi. devot Copia

    [AU] (che al à e che al pant fede e amôr profont a Diu o a une divinitât, dantji riverence e dedizion proviodude de religjon)
    un uomo molto pio = un om une vore devot

    adi. devot Copia

    (che al pant religjositât)
  • 2

    adi. pietôs, caritatevul Copia

    [AU] (che al à sintiments di compassion e solidarietât pes disgraciis e pes dibisugnis di chei altris)
    quella pia donna ha assistito molti poveri = chê femine pietose e à viodût di tancj puars
  • 3

    adi. pietôs, caritatevul, di caritât Copia

    [AU] (di opare di caritât, di istitût di beneficence par puars, malâts, viei, in gjenar tignût di religjôs)
    lo hanno portato in un pio istituto = lu àn puartât intun istitût di caritât
  • 4

    adi. biât Copia

    [CO] (ingjenui)
    pensare di riuscire nell'impresa è una pia illusione = crodi di rivâ te imprese e je biade ilusion

locuzioni

    luogo pio
  • lûc di caritâtCopia
    [TS] (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopia
    [CO] (sît di cult e di preiere)

cognomi

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Classico cognome imposto ai trovatelli negli orfanotrofi (tipo Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, ecc.). Presente a Pordenone e Gorizia.
Piòl
Cognome del Bellunese e di Revine Lago (TV); si trova a Fontanafredda e Udine (qui giunto dal Cadore negli anni Quaranta del Novecento). Dalla voce veneta piòl “balcone", ma non si esclude un diminutivo del nome Pio e Piol è anche toponimo (CI 1346).
Pioràr
Dal friulano piorâr “pecoraio".
fonti
1628 don Domenico Piovesan (o Piovesana e anche Plevesana ) di Sacile è sacerdote (ACAU); 1645 vicepievano di Sacile (AB); 1668 Antonio Piovesana notaio Portogruaro (AB); 1680 D.no Giacomo Piovesana cede beni in Volpare all’Ill.mo Sig. Franc. Calamatti con aggravio all’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1749, 23 febb. don Gio. Batta Piovesana del nob. Tomaso q. nob. Angelo di Sacile – il padre gli fa patrim. eccl. L’avo Angelo aveva comperato nel 1713 beni dai nobb. Angelo, Alessandro, Olinda, Lucietta f.lli sorella e madre Vandi (Patrimoni); 1752 Sig. Gio. Batta Piovesana, sindico Confr. SS.ma Concez. di Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1756 Sig. D.° Basilio Piovesana di Francenigo, in Brugnera (ASU CRS 31); 1756 Sig. Lodovico Piovesana di Sacile, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1769, 28 dic. nob. don Girolamo Piovesana capp. di S. Marco nella parr.le di Sacile – per sua morte eletto Piovesana nob. Gio. Batta (Filze); 1788 dott. Ludovico Piovesana governatore di Cordignano (AB); 1818 Pietro Sparavier detto Cornacchia nato a Sacile nel 1784, tessitore, figlio di Pellegrin Sparavier di S. Gio. del Tempio, sposa Catterina Piovesana di Sacile, cucitrice, figlia di Giacomo, Vetturino di Sacile (A.P. Sacile); 1850 i Piovesana presenti a Caneva, provenienti da Campolongo (Luchini 1997).
Piovesàn, Piovesana
Significa “originario, o originaria, di Piove di Sacco (PD)". La forma Piovesàn, diffusa nel Trevisano, si trova anche a Udine, Gradisca d’Isonzo, Porcia, Castions di Strada, San Giorgio di Nogaro. Piovesana, frequente a Conegliano, si può trovare anche a Brugnera, Sacile, Udine, Fanna, Fontanafredda, Azzano Decimo, Pordenone.
Torna in Cima