Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
pio
Torna indietro

bilingue

pio
  • 1

    adi. devot Copia

    [AU] (che al à e che al pant fede e amôr profont a Diu o a une divinitât, dantji riverence e dedizion proviodude de religjon)
    un uomo molto pio = un om une vore devot

    adi. devot Copia

    (che al pant religjositât)
  • 2

    adi. pietôs, caritatevul Copia

    [AU] (che al à sintiments di compassion e solidarietât pes disgraciis e pes dibisugnis di chei altris)
    quella pia donna ha assistito molti poveri = chê femine pietose e à viodût di tancj puars
  • 3

    adi. pietôs, caritatevul, di caritât Copia

    [AU] (di opare di caritât, di istitût di beneficence par puars, malâts, viei, in gjenar tignût di religjôs)
    lo hanno portato in un pio istituto = lu àn puartât intun istitût di caritât
  • 4

    adi. biât Copia

    [CO] (ingjenui)
    pensare di riuscire nell'impresa è una pia illusione = crodi di rivâ te imprese e je biade ilusion

locuzioni

    luogo pio
  • lûc di caritâtCopia
    [TS] (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopia
    [CO] (sît di cult e di preiere)

monolingue

biât adi., s.m.
(bi-ât)
Vt. beât
biât adi., s.m.
(bi-ât)
Che, cui che al è pôc inteligjent, o pôc svelt in alc, o che nol sa cemût distrigâsi
sinonimi
balort, balote, barbezuan, batecul, batocj, biadin, catùs, coion, corli, cudumar, çondar, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, imbambinît, lodul, mamo, marlup, martuf, marzoc, mierli, mincjon, mone, monighe, pantalon, pote, salam, semplon, socol, stupit, totolò
esempi
"il biât predi, che nol jere taiât par chei imbrois, nol gjavà un gri di tane"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che al lasse corompi e pierdisi e murî il so lengaç al è un popul in dissoluzion, une masse di biade int cence coesion, cence fuarce, cence direzion"
da "Ma sì, fevelìn di glotologjie" di Josef Marchet
"Gelindo? Chel puar biât? (al rît) Ah! ah ah!… Siore mê, chest al è un scherç che il folc mi trai. Che mi permeti di no crodi. Une frute come sô fie sposâ un autome di chel gjenar?"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
biât adi., s.m.
(bi-ât)
Che, cui che al fâs dûl, compassion, soredut par vie che si cjate intune cundizion disgraciade
sinonimi
cruziât, disditât, gramât, indât, infeliç, maldestinât, miserabil, miserevul, puar, disgraciât
esempi
"chê biade cristiane e à vudis tantis scopulis in chescj ultins agns, e cence nissune colpe, che al sarès un pecjât no vê dûl di jê"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"lis causis dal sotsvilup e de divaricazion cressinte fra il Nord dai siôrs e il Sud dai biâts"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"e vignì une biade vedue cun doi fruts a picj, a domandâ che pal amôr di Diu i des une scudiele di farine par chês creaturis "
da "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"al jere bon di dâi il pan a un cualsisei biât diaul cjatât par strade e fâ di mancul dal so toc"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
biât adi.
(bi-ât)
In espressions di rispiet tal nomenâ i muarts
sinonimi
puar, biel
esempi
"biade sô none e jere dal 1908"
Torna in Cima

cognomi

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Classico cognome imposto ai trovatelli negli orfanotrofi (tipo Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, ecc.). Presente a Pordenone e Gorizia.
Piòl
Cognome del Bellunese e di Revine Lago (TV); si trova a Fontanafredda e Udine (qui giunto dal Cadore negli anni Quaranta del Novecento). Dalla voce veneta piòl “balcone", ma non si esclude un diminutivo del nome Pio e Piol è anche toponimo (CI 1346).
Pioràr
Dal friulano piorâr “pecoraio".
fonti
1628 don Domenico Piovesan (o Piovesana e anche Plevesana ) di Sacile è sacerdote (ACAU); 1645 vicepievano di Sacile (AB); 1668 Antonio Piovesana notaio Portogruaro (AB); 1680 D.no Giacomo Piovesana cede beni in Volpare all’Ill.mo Sig. Franc. Calamatti con aggravio all’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1749, 23 febb. don Gio. Batta Piovesana del nob. Tomaso q. nob. Angelo di Sacile – il padre gli fa patrim. eccl. L’avo Angelo aveva comperato nel 1713 beni dai nobb. Angelo, Alessandro, Olinda, Lucietta f.lli sorella e madre Vandi (Patrimoni); 1752 Sig. Gio. Batta Piovesana, sindico Confr. SS.ma Concez. di Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1756 Sig. D.° Basilio Piovesana di Francenigo, in Brugnera (ASU CRS 31); 1756 Sig. Lodovico Piovesana di Sacile, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1769, 28 dic. nob. don Girolamo Piovesana capp. di S. Marco nella parr.le di Sacile – per sua morte eletto Piovesana nob. Gio. Batta (Filze); 1788 dott. Ludovico Piovesana governatore di Cordignano (AB); 1818 Pietro Sparavier detto Cornacchia nato a Sacile nel 1784, tessitore, figlio di Pellegrin Sparavier di S. Gio. del Tempio, sposa Catterina Piovesana di Sacile, cucitrice, figlia di Giacomo, Vetturino di Sacile (A.P. Sacile); 1850 i Piovesana presenti a Caneva, provenienti da Campolongo (Luchini 1997).
Piovesàn, Piovesana
Significa “originario, o originaria, di Piove di Sacco (PD)". La forma Piovesàn, diffusa nel Trevisano, si trova anche a Udine, Gradisca d’Isonzo, Porcia, Castions di Strada, San Giorgio di Nogaro. Piovesana, frequente a Conegliano, si può trovare anche a Brugnera, Sacile, Udine, Fanna, Fontanafredda, Azzano Decimo, Pordenone.
Torna in Cima