Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
piovere
Stai visualizzando la traduzione di "piovere"
Stavi cercando altre definizioni?
bilingue
piovere
-
1a
v.intr. plovi
[FO] (il vignî jù de ploie)è piovuto tutto l'inverno = al à plot dut l'Invier
piove come Dio la manda = al plûf che Diu le mande oppure come che nol ves mai plot
-
1b
v.intr. plovi, gotâ
[FO] (colâ aghe pes fressuris dal sofit)il tetto è in disordine e piove in camera = il cuviert al è in disordin e al plûf in cjamare
-
2a
v.intr. plovi, flocâ, vignî jù, colâ jù
[FO] (colâ di adalt)con quell'investimento piovono soldi = cun chel invistiment a vegnin jù oppure a flochin palanchis
sono piovute sassate = a son coladis jù clapadis
-
2b
v.intr. capitâ, sflocjâ, flocâ, vignî jù cul brenton
[FO] (capitâ une sfilze di robis buinis o tristis)le disgrazie sono piovute loro addosso una dietro l'altra = lis disgraciis ur son capitadis une daûr di chê altre
mi piovono addosso i guai = mi vegnin jù i fastidis cul brenton
piovono le novità = a sflocjin lis novitâts
-
2c
v.intr. plombâ, plombâ jù
[FO] (rivâ di bot, vignî cence jessi spietât)gli è piovuto in casa a mezzanotte = i è plombât in cjase a miezegnot
-
3
v.intr. colâ jù
[CO] (di cjavei, moschetis, crinieris, vignî jù)la criniera che piove lungo il collo al cavallo = la criniere che i cole jù sul cuel al cjaval
locuzioni
-
vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai cops[CO] (di alc di bon, rivâ cence jessi spietât)non puoi sperare che la soluzione ai tuoi problemi piova dal cielo = no tu puedis sperâ che la soluzion dai tiei problemis e vegni jù pe nape questa fortuna è davvero piovuta dal cielo = cheste fortune e je colade pardabon dal cîl
-
[CO] (insisti o ripetisi di alc dulà che nol covente)piove sempre sul bagnato = il diaul al cjie simpri sul grum plui grant
piovere dal cielo
piovere sul bagnato
Torna in Cima