Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
piuttosto
torne indaûr

bilengâl

piuttosto av.
  • 1

    av. pluitost, miôr, pitost Copie

    [FO] (di preference, plui di gust)
    non mi piace la mortadella, mangio piuttosto la ricotta = la mortadele no mi plâs, o ai miôr la scuete
  • 2

    av. pluitost, miôr, pitost, plui prest Copie

    [FO] (par introdusi une oposizion)
    non ha un viso da poeta, ma piuttosto da spaccalegna = nol à muse di poete, plui prest di sclapeçocs
    sentiamoci settimana prossima o piuttosto tra dieci giorni = sintìnsi setemane che e ven o miôr ca di dîs dîs

    av. invezit, pluitost, impen, pitost Copie

    (cun valôr aversatîf)
    non ridere, piuttosto dammi una mano = no stâ a ridi, viôt di dâmi une man invezit
  • 3

    av. plui, pitost, plui dispès Copie

    [FO] (cun plui frecuence)
    in questa zona piove piuttosto d'estate che d'inverno = di chestis bandis di Istât al plûf plui oppure plui dispès che no di Invier
  • 4

    av. avonde, pitost Copie

    [FO] (coretîf di un adietîf, che i cres la cualitât tant di sei rilevante)
    è piuttosto allegro = al è avonde legri
    la gonna mi sembra piuttosto corta = la cotule mi somee avonde curte oppure mi somee curtute

locuzions

    piuttosto che
  • pluitost di, pluitost che, impen di, impen che, prime di, plui di, plui che, che, pitost che, prime cheCopie
    [CO] (par introdusi alc o une azion che po si sostituìs cun altri o cuntune altre)
    la morte piuttosto che cedere = la muart impen di molâ preferiva andare a piedi piuttosto che con l'auto = al veve miôr di lâ a pîts che cu la machine
    • piuttosto di
  • [CO] (cjale piuttosto che)

monolengâl

plui av.
In cuantitât, cualitât, misure, intensitât e v.i. maiôr; al forme comparatîf di maiorance e superlatîf relatîf
esemplis
"ogni cjase cjalade plui dongje e dave frêt al cûr; che e pareve plui vecje e dismembrade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o voi a la Basse par viodi indulà che si podarà vendi plui a presit il cjarbon"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"dificoltâts e miserie plui neris di chês di vuê"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
"chel bosc al era il pi biel da la valada e il pi antîc"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"dai miei amîs il plui amât / di che che a son, / e che a saran / e che a son stâts"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
Viôt ancje: pi, pui, pin
plui prep., s.m.
[TS] (mat.) Al indiche une operazion di adizion
esemplis
"Uhm, trop fasial doi plui doi?"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
plui av., prep.
Par indicâ elements che si zontin
esemplis
"il viaç al dure trê oris, plui une ore a pît par rivâ al rifugjo Fonda Savio, parsore Misurine"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
plui av., coniun.
Par meti in corelazion elements sù par jù dal stes valôr
sinonims
o
esemplis
"plui cun Buie, plui cu la Svuizare, fâ vuere al è simpri mâl"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
plui adi.inv., s.m.
Tes valutazions di scuele, al segne un vôt bondant
esemplis
"cjapâ siet plui"
plui adi.inv.
Te misure de temperadure, parsore dal zero
sinonims
positîf
esemplis
"il termometri al segne plui doi"
plui av.
In frasis neg., par segnâ che di un ciert moment o a un ciert pont alc nol sucêt o nol è pussibil o sim.
esemplis
"lis sbarave simpri gruessis: [...] jo o ai simpri preseât la sinceritât intune persone e al è par chel che cumò no voi plui ator cun lui"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"al acetave dut, cence protestâ mai, cuntune sorte di rassegnazion dolorose tant a dî che lis robis no podevin plui mudâ"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"jo no capìs plui nuie. Masse confusion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plui s.m.
Dome tal sing., la robe plui impuartante
sinonims
grues
esemplis
"alore il plui al è fat!"
gjavât fûr di "Lupo Manarie e il Cont Ecurte" di Raffaele Serafini
"[tes cjasis di vuê] nol mancje nuie. O, salacor, al mancje il plui. E mancje la int"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
plui adi.indef.
Denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar avonde alt
sinonims
bentrop, cetant, numerôs, svariât, tant, une vore, un grum, unmont, un mont, diviers
esemplis
"«Calìn la vela», veva visât plui voltis il barba, che capiva il pericul e no veva chê grant furia del zovin"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"si pues afermâ, par plui aspiets, che la Leç 482/1999 e à lidrîs e prospetivis europeanis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
plui av., coniun.
In corelazions che a dan il sens di une progression
sinonims
plui che
esemplis
"plui al contave e plui la int e sgagnive, e plui la int e sgagnive e plui lui si sintive in dirit di contâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plui un popul si sacrifiche pe sô libertât e plui cheste e devente impuartante"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a muerin plui poleçs che no clocjis"
"a son piês i stiçs che no lis boris"
"a son plui cjasis che no glesiis"
"a son plui dîs che no luianiis"
"a son plui i stiçs che no lis boris"
"a son plui pascj che no dîs"
"a son plui rimpins che no staderiis"
"al va plui di un mus a marcjât"
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cuatri voi a viodin plui di doi"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al sberle plui al à pôre"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"cui che plui ind à plui al volarès vênt"
"cui che plui ind à plui int spint"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"cui che si distire plui infûr de plete al reste cui pîts distaponâts"
"cui che vuê al dîs: o ai falât, al è plui savi di îr"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"femine e bo plui dongje che si po"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"il cjan al è il plui fedêl amì dal om"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"il mistîr dal matrimoni plui si lu fâs e plui si lu dispare"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"il mus che nol à fat la code di trente agns no le fâs plui"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il plui al sta tal scomençâ"
"il timp pierdût no si lu cjate plui"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"nissun plui nemì dal om dal om istès"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"plui des robis bielis bisugne cjalâ e preseâ chês utilis"
"plui e pent e plui e rint"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"plui si 'nd à, plui si volarès vênt"
"plui si cjape, plui si cjante"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"plui si è, mancul si fâs"
"plui si lavore, plui si à ce lavorâ"
"plui si messede e plui e puce"
"plui si messede e plui si bruse"
"plui si mude e piês al è"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
"plui si volte e plui si bruse"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"si cjape plui moscjis cuntune tace di mil, che no cuntune bote di asêt"
"si va a Rome di plui bandis"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"zoventût e no plui"
torne sù
torne sù