Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pizzo
torne indaûr

bilengâl

pizzo s.m.
  • 1

    s.m. picet, puntine Copie

    [AD] (prominence, ponte)
    il pizzo della tovaglia è sudicio = il picet de tavaie al è cragnôs
  • 2

    s.m. pic, piche, spiç, spice Copie

    [AD] (cime di une mont erte)
    siamo arrivati fino al pizzo del Jôf Fuart = o sin rivât fin su la piche dal Jôf Fuart
  • 3

    s.m. barbuç Copie

    [AD] (barbe taiade a ponte sul barbuç e dute fate su lis morselis)
    si è fatto crescere il pizzo = si à fat cressi il picet
  • 4

    s.m. picet, puntine Copie

    [AD] (tiessût fat a man o a machine e lavorât cun ornaments, doprât par vistîts di femine, tendis, tavaiis e sim.)
    un abito da sera di pizzo = un vistît di sere di picet oppure di puntine

    s.m. picet, puntine Copie

    (ôr fat cun chel tiessût)
    lenzuola col pizzo = bleons cul picet
  • 5

    s.m. taie, pizzo Copie

    [CO] (bêçs gjavâts de mafie cu la menace a imprenditôrs e comerciants par sei protezûts e no maltratâts)
    sono stati catturati mentre estorcevano il pizzo = a son stâts cjapâts intant che a sbrugnavin la taie oppure il pizzo

monolengâl

pic s.m.
Forme o struture a ponte, part di alc li che si zontin dôs bandis o part estreme di alc
sinonims
piche, ponte, spiç, spice, cjanton
esemplis
"[il barbîr] i ficjave tal golâr i pics dal suieman"
gjavât fûr di "Delchi" di Gianni Gregoricchio
"suspîrs, e forsit cualchi lagrime, suiade di scuindon tal pic dal grumâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al poià la tace sul pic de taule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pic s.m.
Part plui alte di un rilêf, soredut di une mont, ancje in oronims o microtoponims
sinonims
cuc, piche, cime, spiç, spice, çuc
esemplis
"un fregul di blancôr al vignì sù dai pics indarintâts des monts"
gjavât fûr di "La letare de mame" di Pieri Somede dai Marcs
"a si jodeva la Miduna slargjâsi e deventâ fonda sot il pic di Grimau"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
pic s.m.
Pont plui alt o intens o favorevul di un fenomen (fig.)
sinonims
colm, colme, piche, spice
esemplis
"il regjim pluviometric al mostre di norme doi pics stagjonâi"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
pic s.m.
Ognidune des formis vegjetativis che a componin la corone di une rose intor dai orghins de riproduzion
esemplis
"Norine e cjapà sù une margarite par contâi i pics"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
"lis piçulis rosis blancjis e rose [dal ruscli] a àn sîs pics"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
pic s.m.
Ognidun dai ponts di li che e nas une part vegjetâl gnove tun tubar o sim.
sinonims
voli, picot
esemplis
"i pics des patatis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
pic s.m.
Spec. tal pl., contrazion de piel, par vie di sgrisui di frêt, di emozion o sim., che e fâs in maniere che la piel e dedi sù in piçui rilêfs in corispondence dai pêi
esemplis
"joisus mari, ce che al sucedè ta chê gnot! Mi vegnin i pics nome a pensâ!"
gjavât fûr di "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
pic s.m.
Imprest fat di un mani fuart e lunc cun insom un fier, spiçât di une bande o di dutis dôs lis bandis, doprât par rompi materiâl tant che tiere, cret e altri
sinonims
picon
esemplis
"a nal saveva fâ âtri misteir di chel da manezâ pic e maçuela par mandâ a tocs crets di masegn"
gjavât fûr di "Il maestri di teraçs" di Novella Cantarutti
pic s.m.
[TS] (ornit.com.) Non des speciis di uciei de famee dai Sitidis e dai Picidis, caraterizadis di un bec fuart e spiçât che pal solit a doprin par sbusâ len e cirî di mangjâ insets xilofacs
esemplis
"restâ inmagât di dut chel vert, dai pics che a batin il timp, i sghirats che ti corin dongje o des badasculis"
gjavât fûr di "Soreli jevât a mont" di Raffaele Serafini
"sintî il pic tal bosc, cuant che al fore un len par cirî il viar"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
pic s.m.
[TS] (entom.com.) Non comun di plui coleotars de famee dai Curculionidis, caraterizâts de presince di un bec lunc
detulis
"cui che al mangje cjar di pic nol devente ric"
"pic pic, il taiepiere nol deventarà mai ric: finît di picâ, finît di mangjâ"
torne sù

cognons

Del Pizzo
Cognon nassût a Braulins (Trasaghis) e di li al è passât inte frazion di Pinade, tal comun di Osôf, che e je une piçule “colonie" braulinese in teritori osovan. Tal 1585 Valentin del Piz al jere hoste a Braulìns (ats dal Sant Ufici tal Archivi de Curie di Udin). A Glemone tal 1578 al ven batiât Simeon filius Antonii filii Simeonis del Piz de Braulins. Tal Libri dai Batisims de Plêf di Osôf, che Braulins i apartignive, si cjate, tant che santul, un Joannes del Piz tal 1624 e tal 1631. Il Piz / Piç, a Braulins, al è il non di une localitât: al è chel promontori piçul che si slungje sul Tiliment e che al è forât de strade par Bordan, dulà che al jere il cjistiel fat butâ jù dal patriarcje Bertrant tal 1336. Cussì al scriveve il Baldissera ta Il castello di Bragolino, 1985: “dai sgjâfs fats tal borc Piç mi è stât sigurât che juste chi a jerin i magazens e lis scudariis dai cjastelans di Braulins".
fonts
1686 m.° Pietro del Pizzo di Braulins, teste in Osoppo (ASU CRS 302/1); 1691, ai 12 di Setembar don Giacomo Gio. Pizzi di Leon. oriundo da Osoppo abit. Udine San Osvaldo – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1763 Lucia di Antonio Di Cecco q. Pietro q. Antonio q. Giuseppe da Braulins sposa Antonio di Giovanni di Pietro Del Pizzo (Filze); 1777 Ser Zuane figlio di Ser Gio. Giuseppe q. Zuane q. Giuseppe q. Zuane del Pizzo di Braulins sp. Elena q. Giac. q. Ant. Feregotto di Braulins (Filze); 1938 Del Pizzo 8 fameis a Braulins (Corgnali).
Pizzo
Da una voce pizzo “punta" con vari significati: “punta, estremità, becco", di modo che risulta difficile accertare con quale accezione sia passato all’onomastica (Soranzo, 1996). Presente a Udine, Monfalcone, Doberdò.
fonts
1241 Ruggiero di Pizzo, capitano di Pordenone e Ragogna, mette Guicello di Prata in possesso della villa di Corva per ordine dell’imperatore (Candiani 1902); 1500 Piz (o Pizzo ) a Bottenicco (Schedario Corgnali); 1587 Giovanni Antonio Pizzo notaio da Tricesimo (ASU); 1656 Francesco q. Ant. q. Franc. q. Vicenzo Pizzo de Tricesimo (ACR 623/2); 1673 Girolamo Pizzo di Grions di Torre, teste in Ziracco (ASU CRS 845/1); 1679 Dom.co del Piz in Vicinia di Grions di Torre (ASU Zucco 59); 1732 Gierolamo Piz paga d’affitto semplice ai nobbb. de Puppi per la Casa, orto e ronchetto, il tutto posto nel Borgo di S. Pietro a Cividale sopra la Roja in contadi lire 43 soldi 8 (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1777 Ser Zuane figlio di Ser Gio. Giuseppe q. Zuane q. Giuseppe q. Zuane del Pizzo di Braulins sp. Elena q. Giac. q. Ant. Feregotto di Braulins (Filze).
Pizzocaro
Cognome di Pavia, Milano e Padova; si trova a San Daniele e Udine. Da pinzocaro variante di pinzochero “terziario di San Francesco, penitente, persona dedita alle devozioni, bacchettone", ma in area lombarda potrebbe derivare da pizòcher dell’alta Lombardia, anticamente “gnocchi di farina mista di frumento e di grano saraceno, ora un tipo di tagliatelle" e, in senso figurato, “persona un po’ tonta" (CI 1359). A Venzone si riscontra Pizzocchero che, probabilmente, ha le medesime origini geografiche e linguistiche.
fonts
1528 Ser Girol. di Gio. Batta Pizocaro da Feltre draperio in Udine (Osp. 110,87); 1750 Eredi q. Paron Franc. Pizzocaro di Marano, debitori Fraterna di S. Martino di Castions di Strada (ASU CRS 44 bis).
Pizzolato
Dal veneto pìzzolo “piccolo", con l’ aggiunta del classico suffisso cognominale veneto -àto. Cognome diffuso nelle province di Treviso e Vicenza; nella nostra regione si può trovare a Staranzano, Udine, Gorizia, Pordenone, Fontanafredda. Nel 1541 Zaneto Pizolato da Noale fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2.6);
Pizzoferro
Si trova a Latisana.
Pìzzol
Cognome prevalentemente trevigiano presente a Sacile, Pordenone e Gorizia. Da pìcciolo “piccolo".
Pizzolitto
Cognome molto comune nel Latisanese e nel Portogruarese ed è specifico dell’area friulano-veneta. È derivato dall’aggettivo e sostantivo friulano pìzzul / pìçul “piccolo", qui espresso nella forma diminutiva e vezzeggiativa pizzulìt “piccolino". Esiste anche nella forma grafica Pizzolito (Castellarin 1990). È presente a Bevazzana Destra, Bibione, Caorle, Cesarolo, Concordia, Fossalta, Latisana, Lignano, Malafesta di San Michele, Morsano al Tagliamento, Mussons di Morsano al Tagliamento, Portogruaro, Precenicco, Rivignano, Ronchis, San Giorgio al Tagliamento, San Mauro di San Michele, San Michele al Tagliamento, Villanova di San Michele. Con la grafia Pizzolito si trova a Concordia, Fossalta, Latisana, Lignano. Nel Trecento campum ecclesie Sancte Marie, rectum per Andream Pizulit de Moiimaco; nel 1397 Eradius dictus lo Pizolito a Moimacco; nel 1465 Andreas Ioannis Pizulit a Moimacco (Ziani 1999). Nello Schedario Corgnali: 1408 Odorico Pizulito de Clusa. Nel 1439 a Udine Zuan Pizzulit (Vicario 2001b).
fonts
1351, 3 luglio Nic. detto Pizulito di Tarcento (ANU 3877); 1491, 16 ott. per duc. 130 Gio. Daniele Pizzolitto e Natale Pup da Cordenons comprano terre da don Daniele e Giacomo f.lli q. Sebast. de Gregoris di Pordenone (ACR 380 fasc.); 1529 Matteo de Pizzolitis q. Dom. da Cordenons – per 12 duc. assume livello 1 St. frum. verso ser Leon. de Gonzardis mercante di Venezia (ACR 380 pacco); 1690 Maria Pizolita di Mels debitore nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1819 Francesco Pizzolito di Pietro nato in S. Giorgio nel 1799, villico, sposa Orsola Gobbo di Giac. nata nel 1799 in Latisana, villica (A.P. Latisana); 1989 Mirella Pizzolitto, sportiva, nata a Mussons nel 1950, conquista in Canada il titolo mondiale di “braccio di ferro” (Nazzi 2002).
Pizzolla
Qualora “nostrano" questo cognome potrebbe esprimere un tentativo di italianizzazione o venetizzazione dell’aggettivo femminile friulano pìzzule / pìçule “piccola" e, derivare, quindi, da un soprannome. Il raddoppio della l era fenomeno comune tra gli scrivani di un tempo. Nello Schedario Corgnali: 1407 Philipus dela Pizola a Gemona. Vi è da dire, però, che Pizzòlla è cognome tipico di Taranto e di alcune zone della Basilicata. Presente a Rivignano.
Pizzolotto
Dal friulano pìzzul, o dal veneto pìzzolo, che significano “piccolo", con l’aggiunta del suffisso -òt. Comunque sia il senso è quello di “piccolotto". Cognome presente a Latisana, Portogruaro (e Valdobbiadene in prov. di Treviso).
Pizzón, Pizzoni
Da piz “punta", anche in senso geografico, e “angolo, cantuccio" (vedi Pizzo). Qui con un suffisso accrescitivo. Nello Schedario Corgnali: 1312 Pizono cerdone de Utino; 1322 Pizoni de Talponedo; 1360 q. Pizoni de Neuaco. Pizzón si trova a Ronchi dei L.; Pizzoni a Premariacco, Udine, San Canzian d’Isonzo. Nel 1590 Pizzoni è attestato a Monfalcone. Una Madalena Pizona a Moimacco a inizio Seicento (Ziani, 1999).
fonts
1415, 7 dic. Domenico Pizzoni de Basaldella – la frat. Battuti Udine affitta case e mulino rovinati in pustota che erano suoi a Gio. mugnaio Sutil q. Lor. (Osp. 78,122); 1493, 16 ott. Ser Andrea de Pizonibus di Zaneto merciaio da Bergamo – suo procur. in Udine ser Bernardo q. Ser Ant. de Locatellis abit. Udine (ANU 3881); 1521, 11 febb. Giorgio Pizon q. Nic. di Pertistagno teste in Cividale (ANU 727); 1541, 1 genn. Giacomo Pizoni q. Battista di Pers, teste (Osp. 69,65); 1555 Badin Pizon (o Pizzon ) di Gaiano, fittuale Fraterna B.V. dei Battudi di Rualis (ASU CRS 411/1); 1572, 6 nov. Ser Battista Pizzoni merciaio in Cividale – credito do £ 54 con don Gio. Piacentino cur. Orsaria (Mandatorum); 1584, 15 genn. m.° Gio. Batta Pizzoni di Udine – sua moglie Marietta, che aveva crediti in Orsaria, aveva legato duc. 100 a Confr. Crocefisso (ACR 81/1); 1606, 24 agosto Giacomo Pizzoni q. Marco da Pers fa donaz. adottando in figlio Gius. q. Sebast. q. Gius. q. Gio. di S. Eliseo a cui ha dato in matrim. la figlia Domenica non ancora sposata di anni 13 (ANU 3939); 1628, 20 ott. Sig. Giulio Pizzoni “magnifico Signor” di Monfalcone (Mandatorum); 1649, 17 genn. Sig. Antonio Pizoni da Muzzana fa sequestrare quartese e biade di don Pietro Davit vic. Palazzolo ora agonizzante per suo credito duc. 100 (Extraord.); 1687, 7 giugno nob. Adamo Pizzoni anni 19 del q. circospetto Sig. Tomaso Secretario Consiglio dei X – aveva luogo Dominical in Muzzana (Filze); 1705 Zuanne Pizzon, -ne q. Marco della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1); 1713, 30 genn. dott. Antonio Stagni del q. Sig. Pietro da S. Polo – Ronchi Monfalcone – dichiarazione di libertà per sposare Lucietta del Sig. Franc. Pizzoni nata a Monfalcone, domic. dai teneri anni a S. Pietro in Volti Cividale (Filze); 1752 Sig. Dom.co Pizzoni, debitore della Scuola del SS.mo Sacramento del Duomo di Monfalcone (ASU Arch. Susanna 45); 1753 Nob. Sig. Gio. Batta Pizzoni, fittuale Chiesa di S. Lorenzo di Ronchi (ASU CRS 433); 1753 Gio. Batta Pizzoni notaio Monfalcone (AB); 1943 Mons. Emilio Pizzoni nato a Orsaria nel 1902, per ragioni di ministero titolare di Permesso di Circolazione rilasciato dall’Ufficio di Collegamento con le Truppe Tedesche. Dal 1951 arciprete di San Daniele, poi vescovo di Terracina (AB).
torne sù