Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
più
torne indaûr
bilengâl
più av., adi.comp.inv., s.m.inv., prep.
-
1
av. plui
[FO] (di cuantitât o cualitât plui grande; al jentre inte formazion dal comparatîf di maiorance)ciò che più importa = ce che al impuarte di plui
è più bianco della cera = al è plui blanc che no la cere
ha due mesi più di me = al à doi mês plui di me
lavora più di noi = al lavore plui di nô
molto più = une vore di plui
oggi fa più caldo = vuê al è plui cjalt
più ci penso e più m'imbroglio = plui che i pensi e plui che mi imberdei
quel bambino più mangia e meno ingrassa = chel frut plui al mangje e mancul al met dongje
quest'anno ho speso più dell'anno scorso = chest an o ai spindût plui dal an passât
questo libro è più interessante dell'altro = chest libri al è plui interessant di chel altri
un poco più = un pôc di plui
av. plui
(in corelazion cun 'che')mi sembra più sgargiante che bello = mi somee plui scjassôs che no biel
adi.comp.inv. plui
[FO] (in plui)ho bisogno di più tempo = mi covente plui timp
prep. e ancje, oltri che
[FO] (par introdusi ce che al va zontât dongje)c'era tutta la famiglia più gli amici = e jere dute la famee e ancje i amîs
s.m.inv. plui, diplui, plui part
[FO] (dome tal sing., la robe plui impuartante, la pluritât di alc)il più delle volte = la plui part des voltis des voltis
il più è fatto = il plui al è fat
nel più sta il meno = tal plui al sta il mancul oppure tal grant al sta ancje il piçul
-
2
av. plui
[FO] (daûr di articul definît e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf)a scuola è stato sempre il più bravo di tutti = a scuele al è simpri stât il plui brâf di ducj
è il ristorante più caro della città = al è il ristorant plui cjâr de citât
adi.comp.inv. plui
[FO] (cun valôr neutri)più di così non si può = plui di cussì no si pues
s.m.inv. plui
[FO] (il segn grafic +)mettere il più nell'addizione = meti il plui te sume
-
3
adi.comp.inv. diviers, plui, putrops
[FO] (plui di un)erano passati più giorni = a jerin passâts putrops dîs
s.m.inv. maiorance, pluritât
[FO] (la plui part)i più erano d'accordo = la maiorance e jere in cunvigne
-
3a
av. plui
[TS] mat. (al indiche une operazion di adizion)
-
3b
av. plui, e
[FO] (par indicâ un sumâ di alc a cualchi robe)la scatola comprende quindici penne più due matite = la scjatule e à dentri cuindis penis plui oppure e doi lapis
tre più tre fa sei = trê e trê a son sîs
-
3c
av. plui
[FO] (tes valutazions di scuele)sette più = siet plui
-
3d
av. plui
[FO] (te misure de temperadure, parsore dal zero)il termometro segna più due = il termometri al segne plui doi
-
3e
av. plui
[FO] (in corelazion cun 'meno' par indicâ un staronzament)saremo una decina, uno più uno meno = o sarìn uns dîs, un plui un mancul oppure plui o mancul oppure pôc sù pôc jù
-
4
av. piç, plui, mai plui, mai plui e mai altri
[FO] (in frasis neg.)cerca di non farlo più = viôt di no fâlu plui
non lo farò mai più = no lu fasarai mai plui e mai altri
non lo vide più = no lu viodè plui
non ne ho più = no 'nd ai piç
non voglio vederlo mai più = no vuei viodilu mai plui
locuzions
-
a plui podê, a dut podê, a piês podê[CO] (plui pussibil)correva a più non posso = al coreve a plui podê oppure plui che al podeve
-
a plui dadis[CO] (plui voltis)ha fatto la stessa proposta a più riprese = al à fate la stesse propueste a plui dadis
-
[CO] (par saludâ, a riviodisi)torno per cena, a più tardi! = o torni par cene, si viodìn!
-
biel prest[CO] (prime pussibil)mandamelo al più presto = mandimal biel prest
-
no prime(daspò di une indicazion temporâl)torno tra un'ora al più presto = o tornarai intune ore, no prime
-
a la plui lungje, la plui lungje, al plui tart[CO] (a la piês)arrivo al più tardi alle sei = o rivi a la plui lungje aes sîs
-
[BU] (cjale tanto più)
-
cetant plui che, cetant plui di, stradilà di, une vore plui di, une vore plui che[CO] (-)è assai più che un fratello per me = al è cetant plui di un fradi par me
-
[CO] (cjale assai più che)
-
vê une marcje in plui[CO], [TS] (vê plui capacitâts e risorsis di chei altris)con la sua intelligenza ha una marcia in più per ottenere il successo = cu la sô inteligjence al à une marcje in plui par otignî il sucès
-
[CO] (cjale bere un bicchiere di troppo)
-
ce po, ce di plui, ce mo[BU] (espression cun valôr conclusîf)il viaggio è finito e, che più, siamo tornati a casa = il viaç al è finît e, ce di plui, o sin tornâts a cjase
-
cui plui cui mancul, cui di plui cui di mancul, o pôc o trop ducj[CO] (plui o mancul ducj)chi più chi meno tutti sono preoccupati = o pôc o trop ducj a son preocupâts tutti i medici, chi più chi meno, dicono che l'alcol fa male = ducj i miedis, cui plui cui mancul oppure ce plui ce mancul, a disin che l'alcul al fâs mâl
-
biel e bon, di cartel, di prime rie, di prime sfere, di pês e di misure[CO] (ancje scherç., autentic, spacât)è una carogna della più bell'acqua = al è une carogne di pês e di misure era un truffatore della più bell'acqua = al jere un baron di cartel
-
di plui, plui[CO] (in misure plui grande o plui intense)ciò che importa di più = chel che al impuarte di plui cosa ti serve di più? = ce ti covential ancjemò? devi studiare di più = tu âs di studiâ di plui mi piace di più così = mi plâs plui cussì quella povera donna s'indebolisce ogni giorno di più = chê puare femine e da jù ogni dì di plui
-
cun di plui, di plui(par prionte, ancjemò dongje, ancjemò sore, di zonte, oltri di chest)cosa potevo fare di più? = ce podevio fâ di plui? cosa vuoi di più? = ce vûstu di plui?
-
soreplui, prevanç, diplui[CO] (dome tal sing., ce che al è di plui)usane quanto ti serve, il di più lascialo a me = dopre tant che ti covente, il soreplui lassimal a mi
-
di prionte, par prionte, di plui, di sore vie[CO] (a pet di un numar)mi ha dato una mela di più = mi à dât un miluç di plui
-
alc altri, alc di plui[CO] (altri, cualchi altre robe)ci vuole di più! = i vûl alc di plui!
-
jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadure[CO] (jessi une vore stupit)
-
fâ doi plui doi, fâ l'O cul cûl de tace[CO] (savê meti dongje semplicis informazions par trai une deduzion une vore semplice)non occorre essere chissà chi, basta saper fare due più due = no coventin tantis, al baste fâ doi plui doi non sai neanche fare due più due = no tu sês nancje bon di fâ l'O cul cûl de tace
-
fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buse[CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
-
[CO] (cjale farne di ogni colore)
-
di prionte, par prionte, di plui, di zonte, di fûr vie[CO] (in misure plui grande di chel che si spietavisi)mi hai dato una mela in più = tu mi âs dât un miluç di plui neve in montagna e in più bora = nêf in montagne e po di zonte buere una spesa in più = une spese di fûr vie oppure di prionte
-
cun di plui, in plui, di prionte, par zonte, par prionte, par di plui[CO] (di sore vie, ancjemò sore, ancjemò dongje)ho gia abbastanza spese col meccanico e in più devo pagare il carrozziere = o ai za avonde spesis cul mecanic e par prionte mi tocje paiâ il carocîr
-
leç dal plui fuart[CO] (maniere di rapuartâsi che e previôt che il plui fuart o il plui prepotent al vinci sul plui debil)la politica conosce solo la legge del più forte = la politiche e cognòs dome la leç dal plui fuart
-
cui trops, tal numar dai tancj[CO] (tra i muarts)è andato anche lui nel numero dei più = al è lât ancje lui cui trops
-
[CO] (cjale niente più)
-
nuie altri, nuie di plui[CO] (vonde, dome cussì)è un collega e nulla più = al è un coleghe e nuie di plui
-
[CO] (cjale non salutarsi più)
-
no tant, no masse, no cuissà ce, no trop[CO] (cence entusiasim)"Ti è piaciuto il film?" "Non più di tanto" = "Ti isal plasût il film?" "No masse!"
-
jessi sglonf, no fâje plui, jessi stuf e strac, vênt une baste, vênt une sglonfe, vênt une sope, vênt une gnoche[CO] (jessi stuf di alc o di cdn.)non ne posso più! = no je fâs plui! non ne poteva più di tutte quelle scomodità = al jere stuf e strac di ducj chei discomuts
-
no saludâsi plui[CO] (vê rot un rapuart)
-
no savê fâ doi plui doi, no savê fâ un plui un, no savê fâ l'O cu la tace, jessi un bon di nuie, no vê çate par nuie[CO] (no savê fâ un cont o un resonament, nancje il plui sempliç)è uno stupido, non sa fare due più due = al è un talpon, nol sa fâ nancje doi plui doi
-
no podê stâ te scusse[CO] (jessi une vore ecitât o content)saputa la notizia non stava più nei panni = savude la gnove nol podeve stâ te scusse
-
no podê stâ te cjamese[CO] (jessi fûr di cjâf pe contentece)era così contento di vedermi che non stava più nei suoi panni = al jere cussì content di viodimi che nol podeve stâ te cjamese
-
[CO] (cjale non vedere oltre il proprio naso)
-
no volê savêndi plui, no volêndi sintî plui nancje la puce, no volê cognossi plui nancje par prossim[CO] (refudâ alc o cdn. in maniere assolude)è un argomento di cui non voglio più sapere = al è un argoment chel che no vuei savêndi plui
-
ossiloscopi a plui feradis[TS] eletr. (ossiloscopi che al visualize tal stes moment doi o plui fenomens indipendents)
-
baratâ la peraule, babâ, badascolâ, tabaiâ, cjacarâ, fevelâ dal plui e dal mancul, fevelâ di chel e di chel altri[CO] (tabaiâ di tantis robis e cence impegn)abbiamo passato un'ora a parlare del più e del meno = o vin passade une ore a tabaiâ
-
cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par dongje, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, par soremarcjât, ancjemò, di soremarcjât[CO] (e ancje dongje)è brutto e per di più stupido = al è brut e cun di plui stupit era ancora buio e per di più diluviava = al jere inmò scûr di prionte al sglavinave
-
pal plui, la plui part des voltis[CO] (par solit, par ordenari)per lo più restava chiusa in sé = pal plui e steve sierade in se
-
plui indenant, plui indevant[CO] (tal spazi e tal timp, intun pont sucessîf)ci vedremo più avanti = si viodarìn plui indenant
-
plui di dut, sore il dut, plui che dut, massime, soredut[CO] (massime)più che altro ho bisogno di dormire = plui di dut mi covente durmî
-
tant che mai ce, plui di mai, plui di simpri, tant che ce[CO] (une vore)ora la benzina costa più che mai = cumò la benzine e coste plui di simpri oppure tant che ce
-
plui di là che di ca[CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca
-
plui inlà, plui innà, plui indenant[CO], [TS] (intune posizion seguitive tal spazi)il fiume è più in là, oltre la montagna = il flum al è plui inlà, di là de mont
-
plui inlà, plui innà, plui indenant[CO] (intune colocazion seguitive tal timp, intun altri moment)ne discuteremo più in là = o cjacararìn plui inlà
-
plui larc che lunc[CO] (une vore gras)a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
-
plui di là che di ca[CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
-
plui o mancul, pôc sù pôc jù, a pressapôc, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o trop[CO] (par indicâ un staronzament)andiamo avanti più o meno nella stessa direzione = o lin indenant plui o mancul in chê direzion stesse le rendite toccavano più o meno una somma di 15 milioni = lis renditis a tocjavin pôc sù pôc jù une sume di 15 milions
-
plui o mancul, no tant, no masse[CO] (rispueste neg.)"Ti piace questo vestito?" "Più o meno!" = "Ti plasial chel vistît achì?" "No masse!"
-
plui realist dal re[CO] (che intune situazion si compuarte cun plui determinazion o acaniment di ce che si compuartarès un altri che di lui chel compuartament si lu spiete tant che normâl)
-
pôc sù pôc jù, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o trop[CO] (plui o mancul)le due città distano poco più poco meno cinquanta chilometri = lis dôs citâts a son lontanis pôc sù pôc jù cincuante chilometris
-
savê un pont plui dal diaul[CO] (jessi un furbat)
-
sul biel dal zûc, tal plui biel[CO] (tal moment plui impuartant)è arrivato sul più bello e ha rovinato tutto = al è rivât sul biel dal zûc e al à vuastât sù dut
-
e parsore, tant e plui, ancjemò di plui, e dongje, massime, soredut[CO], [TS] (par un motîf in plui)vorrei fare una passeggiatina, tanto più se c'è il sole = o volarès fâ une cjaminadute, tant e plui se al è soreli
-
tant e plui che, ancje parcè, e cun di plui[CO] (zontant un motîf in plui)non ho voglia di venire, tanto più che ho anche mal di testa = no ai voie di vignî, tant e plui che mi dûl ancje il cjâf
a più non posso
a più riprese
a più tardi
al più presto
al più tardi
ancor più
assai più che
assai più di
avere una marcia in più
bere un bicchiere di più
che più
chi più chi meno
della più bell'acqua
di più
essere più tondo dell'O di Giotto
fare due più due
fare il passo più lungo della gamba
farne più di Bertoldo in Francia
in più
legge del più forte
nel numero dei più
niente di più
niente più
non guardarsi più
non più di tanto
non poterne più
non salutarsi più
non saper fare due più due
non stare più nei panni
non stare più nei propri panni
non vedere più in là del proprio naso
non volerne più sapere
oscilloscopio a più tracce
parlare del più e del meno
per di più
per lo più
più avanti
più che altro
più che mai
più di là che di qua
più in là
più largo che lungo
più morto che vivo
più o meno
più realista del re
poco più poco meno
saperne una più del diavolo
sul più bello
tanto più
tanto più che
torne sù
torne sù