Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
più
torne indaûr

bilengâl

più av., adi.comp.inv., s.m.inv., prep.
  • 1

    av. plui Copie

    [FO] (di cuantitât o cualitât plui grande; al jentre inte formazion dal comparatîf di maiorance)
    ciò che più importa = ce che al impuarte di plui
    è più bianco della cera = al è plui blanc che no la cere
    ha due mesi più di me = al à doi mês plui di me
    lavora più di noi = al lavore plui di nô
    molto più = une vore di plui
    oggi fa più caldo = vuê al è plui cjalt
    più ci penso e più m'imbroglio = plui che i pensi e plui che mi imberdei
    quel bambino più mangia e meno ingrassa = chel frut plui al mangje e mancul al met dongje
    quest'anno ho speso più dell'anno scorso = chest an o ai spindût plui dal an passât
    questo libro è più interessante dell'altro = chest libri al è plui interessant di chel altri
    un poco più = un pôc di plui

    av. plui Copie

    (in corelazion cun 'che')
    mi sembra più sgargiante che bello = mi somee plui scjassôs che no biel

    adi.comp.inv. plui Copie

    [FO] (in plui)
    ho bisogno di più tempo = mi covente plui timp

    prep. e ancje, oltri che Copie

    [FO] (par introdusi ce che al va zontât dongje)
    c'era tutta la famiglia più gli amici = e jere dute la famee e ancje i amîs

    s.m.inv. plui, diplui, plui part Copie

    [FO] (dome tal sing., la robe plui impuartante, la pluritât di alc)
    il più delle volte = la plui part des voltis des voltis
    il più è fatto = il plui al è fat
    nel più sta il meno = tal plui al sta il mancul oppure tal grant al sta ancje il piçul
  • 2

    av. plui Copie

    [FO] (daûr di articul definît e denant di un adietîf al forme il superlatîf relatîf)
    a scuola è stato sempre il più bravo di tutti = a scuele al è simpri stât il plui brâf di ducj
    è il ristorante più caro della città = al è il ristorant plui cjâr de citât

    adi.comp.inv. plui Copie

    [FO] (cun valôr neutri)
    più di così non si può = plui di cussì no si pues

    s.m.inv. plui Copie

    [FO] (il segn grafic +)
    mettere il più nell'addizione = meti il plui te sume
  • 3

    adi.comp.inv. diviers, plui, putrops Copie

    [FO] (plui di un)
    erano passati più giorni = a jerin passâts putrops dîs

    s.m.inv. maiorance, pluritât Copie

    [FO] (la plui part)
    i più erano d'accordo = la maiorance e jere in cunvigne
  • 3a

    av. plui Copie

    [TS] mat. (al indiche une operazion di adizion)
  • 3b

    av. plui, e Copie

    [FO] (par indicâ un sumâ di alc a cualchi robe)
    la scatola comprende quindici penne più due matite = la scjatule e à dentri cuindis penis plui oppure e doi lapis
    tre più tre fa sei = trê e trê a son sîs
  • 3c

    av. plui Copie

    [FO] (tes valutazions di scuele)
    sette più = siet plui
  • 3d

    av. plui Copie

    [FO] (te misure de temperadure, parsore dal zero)
    il termometro segna più due = il termometri al segne plui doi
  • 3e

    av. plui Copie

    [FO] (in corelazion cun 'meno' par indicâ un staronzament)
    saremo una decina, uno più uno meno = o sarìn uns dîs, un plui un mancul oppure plui o mancul oppure pôc sù pôc jù
  • 4

    av. piç, plui, mai plui, mai plui e mai altri Copie

    [FO] (in frasis neg.)
    cerca di non farlo più = viôt di no fâlu plui
    non lo farò mai più = no lu fasarai mai plui e mai altri
    non lo vide più = no lu viodè plui
    non ne ho più = no 'nd ai piç
    non voglio vederlo mai più = no vuei viodilu mai plui

locuzions

    a più non posso
  • a plui podê, a dut podê, a piês podêCopie
    [CO] (plui pussibil)
    correva a più non posso = al coreve a plui podê oppure plui che al podeve
    • a più riprese
  • a plui dadisCopie
    [CO] (plui voltis)
    ha fatto la stessa proposta a più riprese = al à fate la stesse propueste a plui dadis
    • a più tardi
  • [CO] (par saludâ, a riviodisi)
    torno per cena, a più tardi! = o torni par cene, si viodìn!
    • al più presto
  • biel prestCopie
    [CO] (prime pussibil)
    mandamelo al più presto = mandimal biel prest
  • no primeCopie
    (daspò di une indicazion temporâl)
    torno tra un'ora al più presto = o tornarai intune ore, no prime
    • al più tardi
  • a la plui lungje, la plui lungje, al plui tartCopie
    [CO] (a la piês)
    arrivo al più tardi alle sei = o rivi a la plui lungje aes sîs
    • ancor più
  • [BU] (cjale tanto più)
    • assai più che
  • cetant plui che, cetant plui di, stradilà di, une vore plui di, une vore plui cheCopie
    [CO] (-)
    è assai più che un fratello per me = al è cetant plui di un fradi par me
    • assai più di
  • [CO] (cjale assai più che)
    • avere una marcia in più
  • vê une marcje in pluiCopie
    [CO], [TS] (vê plui capacitâts e risorsis di chei altris)
    con la sua intelligenza ha una marcia in più per ottenere il successo = cu la sô inteligjence al à une marcje in plui par otignî il sucès
    • bere un bicchiere di più
    che più
  • ce po, ce di plui, ce moCopie
    [BU] (espression cun valôr conclusîf)
    il viaggio è finito e, che più, siamo tornati a casa = il viaç al è finît e, ce di plui, o sin tornâts a cjase
    • chi più chi meno
  • cui plui cui mancul, cui di plui cui di mancul, o pôc o trop ducjCopie
    [CO] (plui o mancul ducj)
    chi più chi meno tutti sono preoccupati = o pôc o trop ducj a son preocupâts tutti i medici, chi più chi meno, dicono che l'alcol fa male = ducj i miedis, cui plui cui mancul oppure ce plui ce mancul, a disin che l'alcul al fâs mâl
    • della più bell'acqua
  • biel e bon, di cartel, di prime rie, di prime sfere, di pês e di misureCopie
    [CO] (ancje scherç., autentic, spacât)
    è una carogna della più bell'acqua = al è une carogne di pês e di misure era un truffatore della più bell'acqua = al jere un baron di cartel
    • di più
  • di plui, pluiCopie
    [CO] (in misure plui grande o plui intense)
    ciò che importa di più = chel che al impuarte di plui cosa ti serve di più? = ce ti covential ancjemò? devi studiare di più = tu âs di studiâ di plui mi piace di più così = mi plâs plui cussì quella povera donna s'indebolisce ogni giorno di più = chê puare femine e da jù ogni dì di plui
  • cun di plui, di pluiCopie
    (par prionte, ancjemò dongje, ancjemò sore, di zonte, oltri di chest)
    cosa potevo fare di più? = ce podevio fâ di plui? cosa vuoi di più? = ce vûstu di plui?
  • soreplui, prevanç, dipluiCopie
    [CO] (dome tal sing., ce che al è di plui)
    usane quanto ti serve, il di più lascialo a me = dopre tant che ti covente, il soreplui lassimal a mi
  • di prionte, par prionte, di plui, di sore vieCopie
    [CO] (a pet di un numar)
    mi ha dato una mela di più = mi à dât un miluç di plui
  • alc altri, alc di pluiCopie
    [CO] (altri, cualchi altre robe)
    ci vuole di più! = i vûl alc di plui!
    • essere più tondo dell'O di Giotto
  • jessi dal libri Macabeorum, jessi di segnâsi cu la man çampe, jessi curt di cjavece, jessi cjastron tant che un mus, jessi dûr di cuarnadureCopie
    [CO] (jessi une vore stupit)
    • fare due più due
  • fâ doi plui doi, fâ l'O cul cûl de taceCopie
    [CO] (savê meti dongje semplicis informazions par trai une deduzion une vore semplice)
    non occorre essere chissà chi, basta saper fare due più due = no coventin tantis, al baste fâ doi plui doi non sai neanche fare due più due = no tu sês nancje bon di fâ l'O cul cûl de tace
    • fare il passo più lungo della gamba
  • fâ il pas plui lunc de gjambe, fâ il pêt plui grant de buse, fâ il gnoc plui grant de buseCopie
    [CO] (olsâ, infidâsi a fâ plui di ce che si pues)
    sono finiti tra i debiti per aver fatto il passo più lungo della gamba = si son inclaudâts tai debits par vê fat il pas plui lunc de gjambe
    • farne più di Bertoldo in Francia
  • [CO] (cjale farne di ogni colore)
    • in più
  • di prionte, par prionte, di plui, di zonte, di fûr vieCopie
    [CO] (in misure plui grande di chel che si spietavisi)
    mi hai dato una mela in più = tu mi âs dât un miluç di plui neve in montagna e in più bora = nêf in montagne e po di zonte buere una spesa in più = une spese di fûr vie oppure di prionte
  • cun di plui, in plui, di prionte, par zonte, par prionte, par di pluiCopie
    [CO] (di sore vie, ancjemò sore, ancjemò dongje)
    ho gia abbastanza spese col meccanico e in più devo pagare il carrozziere = o ai za avonde spesis cul mecanic e par prionte mi tocje paiâ il carocîr
    • legge del più forte
  • leç dal plui fuartCopie
    [CO] (maniere di rapuartâsi che e previôt che il plui fuart o il plui prepotent al vinci sul plui debil)
    la politica conosce solo la legge del più forte = la politiche e cognòs dome la leç dal plui fuart
    • nel numero dei più
  • cui trops, tal numar dai tancjCopie
    [CO] (tra i muarts)
    è andato anche lui nel numero dei più = al è lât ancje lui cui trops
    • niente di più
  • [CO] (cjale niente più)
    • niente più
  • nuie altri, nuie di pluiCopie
    [CO] (vonde, dome cussì)
    è un collega e nulla più = al è un coleghe e nuie di plui
    • non guardarsi più
  • [CO] (cjale non salutarsi più)
    • non più di tanto
  • no tant, no masse, no cuissà ce, no tropCopie
    [CO] (cence entusiasim)
    "Ti è piaciuto il film?" "Non più di tanto" = "Ti isal plasût il film?" "No masse!"
    • non poterne più
  • jessi sglonf, no fâje plui, jessi stuf e strac, vênt une baste, vênt une sglonfe, vênt une sope, vênt une gnocheCopie
    [CO] (jessi stuf di alc o di cdn.)
    non ne posso più! = no je fâs plui! non ne poteva più di tutte quelle scomodità = al jere stuf e strac di ducj chei discomuts
    • non salutarsi più
  • no saludâsi pluiCopie
    [CO] (vê rot un rapuart)
    • non saper fare due più due
  • no savê fâ doi plui doi, no savê fâ un plui un, no savê fâ l'O cu la tace, jessi un bon di nuie, no vê çate par nuieCopie
    [CO] (no savê fâ un cont o un resonament, nancje il plui sempliç)
    è uno stupido, non sa fare due più due = al è un talpon, nol sa fâ nancje doi plui doi
    • non stare più nei panni
  • no podê stâ te scusseCopie
    [CO] (jessi une vore ecitât o content)
    saputa la notizia non stava più nei panni = savude la gnove nol podeve stâ te scusse
    • non stare più nei propri panni
  • no podê stâ te cjameseCopie
    [CO] (jessi fûr di cjâf pe contentece)
    era così contento di vedermi che non stava più nei suoi panni = al jere cussì content di viodimi che nol podeve stâ te cjamese
    • non vedere più in là del proprio naso
    non volerne più sapere
  • no volê savêndi plui, no volêndi sintî plui nancje la puce, no volê cognossi plui nancje par prossimCopie
    [CO] (refudâ alc o cdn. in maniere assolude)
    è un argomento di cui non voglio più sapere = al è un argoment chel che no vuei savêndi plui
    • oscilloscopio a più tracce
  • ossiloscopi a plui feradisCopie
    [TS] eletr. (ossiloscopi che al visualize tal stes moment doi o plui fenomens indipendents)
    • parlare del più e del meno
  • baratâ la peraule, babâ, badascolâ, tabaiâ, cjacarâ, fevelâ dal plui e dal mancul, fevelâ di chel e di chel altriCopie
    [CO] (tabaiâ di tantis robis e cence impegn)
    abbiamo passato un'ora a parlare del più e del meno = o vin passade une ore a tabaiâ
    • per di più
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par dongje, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, par soremarcjât, ancjemò, di soremarcjâtCopie
    [CO] (e ancje dongje)
    è brutto e per di più stupido = al è brut e cun di plui stupit era ancora buio e per di più diluviava = al jere inmò scûr di prionte al sglavinave
    • per lo più
  • pal plui, la plui part des voltisCopie
    [CO] (par solit, par ordenari)
    per lo più restava chiusa in sé = pal plui e steve sierade in se
    • più avanti
  • plui indenant, plui indevantCopie
    [CO] (tal spazi e tal timp, intun pont sucessîf)
    ci vedremo più avanti = si viodarìn plui indenant
    • più che altro
  • plui di dut, sore il dut, plui che dut, massime, soredutCopie
    [CO] (massime)
    più che altro ho bisogno di dormire = plui di dut mi covente durmî
    • più che mai
  • tant che mai ce, plui di mai, plui di simpri, tant che ceCopie
    [CO] (une vore)
    ora la benzina costa più che mai = cumò la benzine e coste plui di simpri oppure tant che ce
    • più di là che di qua
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)
    quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca
    • più in là
  • plui inlà, plui innà, plui indenantCopie
    [CO], [TS] (intune posizion seguitive tal spazi)
    il fiume è più in là, oltre la montagna = il flum al è plui inlà, di là de mont
  • plui inlà, plui innà, plui indenantCopie
    [CO] (intune colocazion seguitive tal timp, intun altri moment)
    ne discuteremo più in là = o cjacararìn plui inlà
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopie
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • più morto che vivo
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)
    dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
    • più o meno
  • plui o mancul, pôc sù pôc jù, a pressapôc, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopie
    [CO] (par indicâ un staronzament)
    andiamo avanti più o meno nella stessa direzione = o lin indenant plui o mancul in chê direzion stesse le rendite toccavano più o meno una somma di 15 milioni = lis renditis a tocjavin pôc sù pôc jù une sume di 15 milions
  • plui o mancul, no tant, no masseCopie
    [CO] (rispueste neg.)
    "Ti piace questo vestito?" "Più o meno!" = "Ti plasial chel vistît achì?" "No masse!"
    • più realista del re
  • plui realist dal reCopie
    [CO] (che intune situazion si compuarte cun plui determinazion o acaniment di ce che si compuartarès un altri che di lui chel compuartament si lu spiete tant che normâl)
    • poco più poco meno
  • pôc sù pôc jù, ce plui ce mancul, pôc plui pôc mancul, o pôc o trop, pôc o tropCopie
    [CO] (plui o mancul)
    le due città distano poco più poco meno cinquanta chilometri = lis dôs citâts a son lontanis pôc sù pôc jù cincuante chilometris
    • saperne una più del diavolo
  • savê un pont plui dal diaulCopie
    [CO] (jessi un furbat)
    • sul più bello
  • sul biel dal zûc, tal plui bielCopie
    [CO] (tal moment plui impuartant)
    è arrivato sul più bello e ha rovinato tutto = al è rivât sul biel dal zûc e al à vuastât sù dut
    • tanto più
  • e parsore, tant e plui, ancjemò di plui, e dongje, massime, soredutCopie
    [CO], [TS] (par un motîf in plui)
    vorrei fare una passeggiatina, tanto più se c'è il sole = o volarès fâ une cjaminadute, tant e plui se al è soreli
    • tanto più che
  • tant e plui che, ancje parcè, e cun di pluiCopie
    [CO] (zontant un motîf in plui)
    non ho voglia di venire, tanto più che ho anche mal di testa = no ai voie di vignî, tant e plui che mi dûl ancje il cjâf

monolengâl

plui av.
In cuantitât, cualitât, misure, intensitât e v.i. maiôr; al forme comparatîf di maiorance e superlatîf relatîf
esemplis
"ogni cjase cjalade plui dongje e dave frêt al cûr; che e pareve plui vecje e dismembrade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o voi a la Basse par viodi indulà che si podarà vendi plui a presit il cjarbon"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"dificoltâts e miserie plui neris di chês di vuê"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
"chel bosc al era il pi biel da la valada e il pi antîc"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"dai miei amîs il plui amât / di che che a son, / e che a saran / e che a son stâts"
gjavât fûr di "Da chest paîs forest" di Giorgio Ferigo
Viôt ancje: pi, pui, pin
plui prep., s.m.
[TS] (mat.) Al indiche une operazion di adizion
esemplis
"Uhm, trop fasial doi plui doi?"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
plui av., prep.
Par indicâ elements che si zontin
esemplis
"il viaç al dure trê oris, plui une ore a pît par rivâ al rifugjo Fonda Savio, parsore Misurine"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
plui av., coniun.
Par meti in corelazion elements sù par jù dal stes valôr
sinonims
o
esemplis
"plui cun Buie, plui cu la Svuizare, fâ vuere al è simpri mâl"
gjavât fûr di "Sant Pieri e il buiat" di Riedo Pup
plui adi.inv., s.m.
Tes valutazions di scuele, al segne un vôt bondant
esemplis
"cjapâ siet plui"
plui adi.inv.
Te misure de temperadure, parsore dal zero
sinonims
positîf
esemplis
"il termometri al segne plui doi"
plui av.
In frasis neg., par segnâ che di un ciert moment o a un ciert pont alc nol sucêt o nol è pussibil o sim.
esemplis
"lis sbarave simpri gruessis: [...] jo o ai simpri preseât la sinceritât intune persone e al è par chel che cumò no voi plui ator cun lui"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
"al acetave dut, cence protestâ mai, cuntune sorte di rassegnazion dolorose tant a dî che lis robis no podevin plui mudâ"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"jo no capìs plui nuie. Masse confusion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
plui s.m.
Dome tal sing., la robe plui impuartante
sinonims
grues
esemplis
"alore il plui al è fat!"
gjavât fûr di "Lupo Manarie e il Cont Ecurte" di Raffaele Serafini
"[tes cjasis di vuê] nol mancje nuie. O, salacor, al mancje il plui. E mancje la int"
gjavât fûr di "La cjase dai contents" di Roman Michelot
plui adi.indef.
Denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar avonde alt
sinonims
bentrop, cetant, numerôs, svariât, tant, une vore, un grum, unmont, un mont, diviers
esemplis
"«Calìn la vela», veva visât plui voltis il barba, che capiva il pericul e no veva chê grant furia del zovin"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"si pues afermâ, par plui aspiets, che la Leç 482/1999 e à lidrîs e prospetivis europeanis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
plui av., coniun.
In corelazions che a dan il sens di une progression
sinonims
plui che
esemplis
"plui al contave e plui la int e sgagnive, e plui la int e sgagnive e plui lui si sintive in dirit di contâ"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"plui un popul si sacrifiche pe sô libertât e plui cheste e devente impuartante"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"a fâ il pas plui lunc de gjambe, si romp il cavalot"
"a muerin plui poleçs che no clocjis"
"a son piês i stiçs che no lis boris"
"a son plui cjasis che no glesiis"
"a son plui dîs che no luianiis"
"a son plui i stiçs che no lis boris"
"a son plui pascj che no dîs"
"a son plui rimpins che no staderiis"
"al va plui di un mus a marcjât"
"cuant che la salate e à fat il grop, no si plantile plui"
"cuant che no si po plui, si scuen molâlu"
"cuatri voi a viodin plui di doi"
"cui che al à buine voie di lavorâ, al è plui siôr di cui che al à sîs cjamps di arâ"
"cui che al à il plui biel tasê, plui al fevele"
"cui che al pretint di savê plui, al sa mancul"
"cui che plui al bêf mancul al bêf"
"cui che plui al dîs mancul al fâs"
"cui che plui al sa al à plui gust di imparâ"
"cui che plui al sa mancul al sa"
"cui che plui al sberle plui al à pôre"
"cui che plui al spint mancul al spint"
"cui che plui ind à plui al volarès vênt"
"cui che plui ind à plui int spint"
"cui che si distire plui che a son luncs i bleons, si discuvierç i pîts"
"cui che si distire plui infûr de plete al reste cui pîts distaponâts"
"cui che vuê al dîs: o ai falât, al è plui savi di îr"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"da la plui grant montagne al ûf de ruie, ce che tal mont al è fat, nol è par nuie"
"e vâl plui une ploie te sô stagjon che no un tesaur buzaron"
"e vâl plui une rose frescje che no un scovul"
"fat il plui si fâs ancje il mancul"
"femine e bo plui dongje che si po"
"i bêçs siei a son i plui biei"
"il cjan al è il plui fedêl amì dal om"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"il mistîr dal matrimoni plui si lu fâs e plui si lu dispare"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"il mus che nol à fat la code di trente agns no le fâs plui"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il plui al sta tal scomençâ"
"il timp pierdût no si lu cjate plui"
"ind mace plui la gole che no la spade"
"mancul al sa cui che plui al crôt di savê"
"mancul peraulis e plui fats"
"mancul robe e plui non"
"mancul si sa e plui ben si sta"
"mancul siôr e plui bêçs"
"nissun plui nemì dal om dal om istès"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"nissune maravee no dure plui di trê dîs"
"o plui fen o mancul cjavris"
"o plui fen o mancul nemâi"
"o plui fen o mancul pioris"
"plui a 'nd è e mancul a pesin"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"plui des robis bielis bisugne cjalâ e preseâ chês utilis"
"plui e pent e plui e rint"
"plui ind mûr e mancul ind reste"
"plui piçul al è il cûr des feminis, plui lungje la lenghe"
"plui si 'nd à, plui si volarès vênt"
"plui si cjape, plui si cjante"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"plui si è, mancul si fâs"
"plui si lavore, plui si à ce lavorâ"
"plui si messede e plui e puce"
"plui si messede e plui si bruse"
"plui si mude e piês al è"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
"plui si volte e plui si bruse"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"si cjape plui moscjis cuntune tace di mil, che no cuntune bote di asêt"
"si va a Rome di plui bandis"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
"zoventût e no plui"
torne sù

cognons

Piu
Dal nome di persona Pio. Cognome numeroso a Gonars, presente a Muscoli e a Cervignano.
Piubello
Da un soprannome elogiativo. Cognome presente a Udine (molto più diffuso nel Veronese).
Piussi
Sembrerebbe derivare dal nome di persona Pio (di questo non possediamo, però, attestazioni antiche) col suffisso -ùs che ha valore diminutivo-vezzeggiativo. A Spilimbergo nel 1342 Mauro q. Piusii fabris e Iacomucio filio q. Piusii fabri (Bortolami, 1997). Nello Schedario Corgnali: sec. XV Petri Piussij de Villanova Canal del Ferro; 1527 Iacobo Pius ad Ampezzo. Ci può essere anche una spiegazione diversa che può riguardare almeno i Piussi di Buja. Tale cognome, in questo caso, avrebbe il significato di “suonatore di piva (= cornamusa)" e corrisponderebbe, quindi, a Pividori (vedi). Così Rita Covasso Comino nell’articolo Il fulzìc dal Catapan di Buje (in “Buje pore nuje", n. 5, 1986, pag. 29): Ancje a Buje o vèvin i sunadôrs di pive (o fulzìc) ch’a levin tes fiestis a sunâ par tignî lêgre la int e par fâle balâ. O vèvin parfin une famee di sunadôrs di pive: i Pivucii(la peraule Pivuciuse ûl dî “sunadôr di pive" par latin) ch’e vèvin metude la figure dal strument che ju judave a vivi, onorâz di dut il paîs, come steme de lôr cjase. Cussì il disen dal fulzìc al compâr sul Catapan di Buje dulà che e son regjistradis lis ufiertis dai Pivucii, vuê clamâz Piussi. Cussì dal 1449: “Obiit in Cristo Dominicus Pivucius de S. Bartolomeo (Ursinins pizzul) qui legavit Ecclesie S. Sebastiani libram unam pro illuminatione Altaris, ecc. ". In effetti, nella seconda metà del Quattrocento, sempre a Buja, i discendenti del sopra nominato Dominicus Pivucius son detti Pivucii, Pivuzii, Piucij. Dopo il 1500 si ha il cognome Piuss, Piuz e, più tardi, Piuzzi (Moschion R., inf. pers.). Questo cognome è presente soprattutto a Chiusaforte, Tarvisio, Udine e, secondariamente, a Malborghetto, Pontebba, Buja (a Gemona nel 1568 mistro Andrea Piuzo che è detto Andrea Piuz de Buya nel 1573), Osoppo.
fonts
1534 Antonio q. Gio. Michele q. Andrea Piussi di Buia è genero di Bennat di Mels (ANU 3907); 1590, 29 dic. Appollonio q. Nic. Pius e suo zio Gasparino di Buia vendono diritti su case bruciate a Gio. q. Bartol. Pius (ANU 3931); 1591, 27 dic. Valentino Piuzzo di Dom. di S. Tomaso sp. Maddal. figlia di Candido Zelò di Tiveriaco – 1 giovenca 2 a. in dote (ANU 3941); 1598 don Giacomo Piuz da Buia abitante in S. Tomaso (AB); 1600, 22 ottobre Batta Piusso e suo figlio Odorico da S. Tomaso vanno a vivere in casa di Menica Pituzzo sposa a Leon. di Batta Piuzzo (ANU 3942); 1697 Mattia q. Paolo Piusso e Florian q. Andrea Pius di Raccolana (ASU CRS 48); 1710 Sig. Andrea Piusso di Raccolana faceva il mercante di legnami (AB); 1711, 30 giugno don Gio. Batta Piusso del sig. Giacomo da Chiusaforte – il padre gli fa patrim. Eccl. (Patrimoni); 1748 Sebast. q. Andrea Piusso di Raccolana (ASU CRS 399); 1781, 28 febb. don Nicolò Piussi e don Andrea Piussi fratelli da Raccolana concorrono a pievani di Chiusa (AB); 1793 Giacomo Ignazio Piussi q. Biagio notaio da Raccolana (ASU); 1803 Giacomo Piuzzi, Cameraro della Confraternita del SS.mo Sagramento della Chiusa (ASU CRS 48).
Piutti
Apparentemente dal nome di persona Pio, di cui però non possediamo attestazioni antiche, col classico suffisso diminutivo -ùt; da qualche attestazione antica par di capire che, almeno in alcuni casi, potrebbe trattarsi di un diminutivo del nome Pietro (1299 Petro dicto Piutto a Gemona; 1350 per Pieri Piut a Gemona; 1384 Culussio q. petri piutti a Tolmezzo). Nello Schedario Corgnali: 1290 in terra Piuti Gabet a Gemona; 1299 Petro dicto Piutho a Gemona; 1300 in Curia Piuti de Osopo; 1303 Blasino Piuttan a Gemona; 1306 filius Piuti a Villalta; 1372 Piutto q. Gardi de Strambons a Buja; 1384 Culussio q. Petri Piutti a Tolmezzo; 1524 Nodal Tonutt (o Toni) Piut de Chiazàs; 1524 Franc.co del Piut a Chiazas. Cognome presente a Tolmezzo (1403 Nicolao Piutti; 1420 Culus Piut), nella cui frazione di Cazzaso c’erano quattro famiglie Piutti nel 1938, e Udine. Nel Trecento un Piutto bricho a Cormóns.
fonts
1321, 9 ott. divisione tra Giacomo, Biagio e Matteo f.lli q. Piuto di Gabriele calzol. di Gemona (ANU 2225); 1402 Giac. Bertrando de Piutinis notaio q. Franc. da Udine abitava in borgo Aquileia di dentro – casa sul portico (AB); 1404 Joannis Piut de Buja cameraro Fraternità S. Antonio (ASU Barnaba 19.2); 1406, 3 febbraio Ser Odorico Piuti da Tolmezzo sposa la f. Zuannina (pare con un Missitini); 1427, 6 nov. debitore di duc. 17 a ser Prosdocimo di ser Viviano – aveva beni in Cavazzo (AB); 1415, 22 genn. Ser Pantaleone de la Villa Franceschini q. Ser Nicolò di Gemona aveva sposato donna Pizet f.a di Ser Odorico q. Pietro Piuti di Tolmezzo (not. Gio. Missitini); 1515, 17 marzo Giacomo Piut q. Gio. da Cazzaso compra 6 st. segala in S. Daniele a £ 4 l’uno (ANU 3901); 1534 Antonio q. Franc. Piut de Chiazas teste in Ronchis di Palma (ACR 140/1); 1556 ...in Portogr.° apresso le terre di Jacomo Piutto barcaruol hora lavorate per moretto Carettier (ASU Panigai 215); 1612 Adriana di Biasio Englero da Paluzza sposa Nicolò Piutto pure da Paluzza (Filze); 1622, 29 sett. Battista Piutti da Chiazzaso accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 808); 1685 Apollonia di Leonardo Englaro da Paluzza sposa Antonio Piutto (AAU Firze); 1708 Franc. di Nicolò Piutto (o Piut ) detto Conte, Confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1753, 1 genn. Maria e Leonarda Piutti da Cazzaso – accusate di stregoneria (ACAU – Inq. pr. 19-27); 1763 Valent. q. Lodovico Piuto di Cazzaso, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1767 m.° Valentino Piutto di Cazzaso abit. in Bertiolo (ACR 841/1).
Piuzzi
Almeno apparentemente dal nome di persona Pio col suffisso -ùz (Piùz) che ha valore diminutivo-vezzeggiativo (1513 Gasparinus Piuz a Buja); vedi però Piussi e Piutti. Cognome presente a San Tomaso di Majano (nel 1682 Gerolimo figlio di ms. Giacomo Piuzzo di S. Tomat viene battezzato ad Osoppo), San Daniele e Udine.
fonts
1575 Dom., Battista, Gio., Ant. f.lli di Floreano q. Gio. Piuzzi di Buia abit. in S. Tomaso nella Mansione; 1584, 13 genn. assumono fitto a metà per 20 anni terre in San Tomaso da Sig. Franc. q. Sig. Val. Nussio di S. Daniele (ANU 3931); 1598 don Giacomo Piuz da Buia abitante in S. Tomaso (Filze); 1600 Ioseffa di Zuane q. Narduzzo q. Andrea Piuzzi da Buia sp. Gio. Miani (Filze); 1604 Gius. di Giac. q. Pollonio Piuzzi da Buia abit. S. Daniele prendono a fitto casa e terre da sig. Valent. Pacifico (ANU 3942); 1610, 25 marzo i f.lli Bartol., Dom., Pietro, Leon. e Ant. q. Gio. Piuzzi da Buia per duc. 4 comprano una pianta con 34 alberi vitati in loco Laveons di Buia da Michele q. Appolonio Piuzzi (ANU 3940); 1639 Zuanne Piuzzo collono in Udene dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 704.3); 1677, 3 febbraio Ser Ant. di Apollonio Piuzzo di Buia specchiero in Venezia (ACR 36); 1724 Dom.co q. Dom.co Piuzzo, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2).
torne sù