Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
plasmare
torne indaûr

bilengâl

plasmare v.tr.
  • 1

    v.tr. pastanâ, impastanâ, formâ, plasmâ Copie

    [CO] (lavorâ une materie par fâi cjapâ la forme che si vûl)
    plasmare l'argilla = pastanâ la arzile

    v.tr. pastanâ, impastanâ, formâ, plasmâ Copie

    (dâ forme a alc cuntun materiâl)
    plasmare una statua di cera = impastanâ une statue di cere
  • 2

    v.tr. pastanâ, impastanâ, formâ, plasmâ Copie

    [CO] (dâ forme logjiche o dut câs coerente a di une teorie o ideologjie)
    Lenin plasmò la teoria della doppia rivoluzione = Lenin al plasmà la teorie de rivoluzion dople

    v.tr. pastanâ, impastanâ, formâ, plasmâ Copie

    (dâ une forme a une invenzion creative)
    plasmare i personaggi di un romanzo = plasmâ i personaçs di un romanç
  • 3

    v.tr. pastanâ, impastanâ, formâ, plasmâ Copie

    [CO] (formâ cu la educazion, cul esempli e v.i.)
    la scuola plasma le giovani menti = la scuele e plasme lis ments zovinis

monolengâl

formâ v.tr.
(for-mâ)
Dâ la forme, dâ une cierte forme
sinonims
fâ, sacomâ, stampâ, stampanâ, stampanâ sù
esemplis
"si jere fermât a fâ l'Invier su la fornâs, stant che in chê stagjon no vevin cuet dut il modon che a vevin formât"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
formâ v.tr.
(for-mâ)
Dâ une formazion, dâ valôrs, competencis e v.i. (fig.)
sinonims
costumâ, inscuelâ, insegnâ, inviâ, plasmâ, sfrancjâ, tirâ sù
esemplis
"l'Istitût Tecnic e Comerciâl Antonio Zanon, che al varès formât i fîs dai contadins par che a deventassin impleâts, segretaris, dipendents des impresis che a nassin aromai par dut il Friûl"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
"La Universitât dal Friûl che e veve di permeti ai nestris zovins di studiâ e di formâ la classe professionâl e dirigjente di cheste tiere le vin otignude"
gjavât fûr di "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
formâ v.tr.
(for-mâ)
Meti intune un complès fat di plui elements o personis, ancje daûr di un ciert ordin
sinonims
componi, costituî, dâ adun, dâ dongje, fâ, fâ sù, jessi, meti dongje, tirâ adun
esemplis
"Maurizio, chel che dopo al à formât il grup punk dai Krisma"
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
"no si tratave di formâ un partît o un grup di azion politiche, ma une socie di studi e di analisi politiche de situazion specifiche furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
formâ v.tr., v.intr.
(for-mâ)
Cjapâ une cierte forme, jessi part di alc che al à une cierte forme, nature, cualitât e v.i.
esemplis
"i Langobarts si jerin aromai ducj messedâts cui antîcs abitants dal Friûl e a formavin un sôl popul"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"viodûts dal alt, i coridôrs a jemplin lis stradis come afluents di un flum che al forme un estuari impressionant"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù