Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
portare
Torna indietro

bilingue

portare ,
  • 1

    v.intr. menâ, puartâ Copia

    [AU] (condusi, soredut par mieçs di traspuarts)
    questo autobus porta dritto in centro = chest autobus al puarte dret in centri
  • 1a

    v.tr. puartâ Copia

    (cun riferiment al mût)
    portare un bambino in spalla = puartâ un frut in spale

    v.tr. puartâ Copia

    (traspuartâ alc cun riferiment al mieç di traspuart)
    il camion porterà via i calcinacci = il camion al puartarà vie i rudinaçs

    v.tr. puartâ Copia

    (consegnâ)
    il corriere ha portato un pacco = il corîr al à puartât un pac

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (movi une robe di une bande a di une altre)
    porta il bicchiere in cucina = puarte la tace in cusine
  • 1b

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (tignî cun se intant di un viaç)
    ho portato lo stretto indispensabile = o ai puartât juste chel pôc che al covente
  • 2

    v.intr. menâ, puartâ Copia

    [CO] (permeti di rivâ intun ciert lûc)
    questa strada porta in stazione = cheste strade e puarte in stazion
  • 2a

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (traspuartâ par fâ cumierç)
    quest'anno hanno portato alla fiera un vino migliore = chest an a àn puartât in fiere un vin plui bon
  • 2b

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (regalâ, donâ)
    cosa ti hanno portato dal viaggio? = ce ti àno puartât dal viaç?
  • 2c

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (fâ vê, dâ dongje)
    le linee portano elettricità ormai ovunque = lis liniis a puartin la lûs aromai pardut
  • 3

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (puartâ daûr, causionâ)
    il ragno porta guadagno = il ragn al puarte vuadagn

    v.intr. puartâ Copia

    [TS] (di toc di artiliarie, vê une cierte puartade)
  • 4

    v.intr. puartâ Copia

    [TS] (des velis, cjapâ ben l'aiar)

    v.tr. puartâ Copia

    [AU] (traspuartâ une persone, a braç o su lis spalis)

    v.tr. menâ, puartâ Copia

    (traspuartâ une persone cuntun mieç di traspuart)
    mi porti a casa in macchina? = mi menistu a cjase in machine?
  • 5a

    v.tr. menâ, puartâ Copia

    [CO] (acompagnâ)
    se vuoi porto anche te alla festa = se tu âs voie ti meni ancje te ae fieste
  • 5b

    v.tr. puartâ Copia

    (imprecazion viers di cdn. che nol plâs)
    che il diavolo ti porti! = che il diaul ti puarti! oppure che il folc ti trai!

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (in loc.pragm., al pant sorprese o plasê par une visite no spietade)
    qual buon vento vi porta? = ce us puartial achì?
  • 5c

    v.tr. menâ, puartâ Copia

    [CO] (controlâ un mieç di traspuart di cualsisei gjenar)
    sa portare un camion = al sa puartâ un camion

    v.tr. puartâ Copia

    (direzi il compagn tal bal a cubie)
    è un bravo ballerino e sa portare molto bene = al è un brâf balarin e al sa puartâ une vore ben
  • 6

    v.tr. puartâ, sostignî, poiâ Copia

    [CO] (fâ che cdn. al vedi sucès, al vedi ricognossiment e v.i.)
    ogni partito alle elezioni porta il suo candidato = ogni partît aes elezions al puarte il so candidât
  • 7

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (sostignî, rezi)
    questa colonna porta il peso della struttura = cheste colone e puarte il pês de struture

    v.tr. puartâ Copia

    (vê une cierte capacitât di cjame)
    questo camioncino porta 50 quintali = cheste camionete e puarte 50 cuintâi
  • 8a

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (mostrâ intorsi cierts segns, improntis, olmis)
    porta sulle mani i segni del duro lavoro = al puarte su lis mans i segns dal lavôr dûr
  • 8b

    v.tr. puartâ, tignî, vê Copia

    [CO] (vê la barbe o i cjavei taiâts intune cierte maniere)
    porta i capelli lunghi = al ten i cjavei luncs
  • 8c

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (vê une impostazion, tignî une part dal cuarp intune cierte posizion)
    portare le mani in tasca = tignî lis mans in sachete
  • 9a

    v.tr. puartâ, meti Copia

    [CO] (meti sù, vistî)
    porta spesso le scarpe da ginnastica = al met spes lis scarpis di gjinastiche
  • 9b

    v.tr. puartâ, meti Copia

    [CO] (meti sù, pal solit un vistît o un acessori o sim.)
    è miope e porta gli occhiali correttivi = al è miop e al puarte i ocjâi coretîfs
  • 10

    v.tr. puartâ, vê Copia

    [CO] (vê un non o sorenon, une cualifiche, un titul)
    porta il cognome della madre = al à il cognon de mari
  • 11

    v.tr. puartâ, vê Copia

    [CO] (presentâ, ripuartâ)
    questo libro non porta il nome dell'editore = chest libri nol à il non dal editôr
  • 12

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (comunicâ, riferî, trasmeti)
    l'assessore ha portato i saluti del sindaco = l'assessôr al à puartât i salûts dal sindic
  • 13

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (argomentâ, puartâ provis o documentazions)
    portare delle ottime ragioni = puartâ resons plui che buinis
  • 14

    v.tr. tignî Copia

    [CO] (vê un sintiment)
    non porta mai rancore = nol ten mai marum
  • 15a

    v.tr. menâ, puartâ Copia

    (adusi, gjenerâ)
    la generosità porta felicità = la gjenerositât e puarte felicitât

    v.tr. puartâ, menâ dongje Copia

    (provocâ une emozion, une sensazion)
    la sua partenza ha portato tristezza = la sô partence e à puartât lancûr

    v.tr. menâ, puartâ Copia

    [CO] (causionâ, provocâ)
    la mancanza di prudenza può portare alla rovina = la mancjance di prudence e pues puartâ ae ruvine
  • 15b

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (determinâ ciertis cundizions atmosferichis)
    il vento porterà bel tempo = l'aiar al puartarà biel timp
  • 16

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (di plante, regjon gjeografiche o cundizion climatiche, produsi une cierte pome)
    l'autunno porta l'uva = la Sierade e puarte la ue
  • 17

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (indusi, sburtâ)
    l'emozione lo ha portato a sbagliare = la emozion lu à puartât a falâ
  • 18

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (tes operazions aritmetichis, fâ il ripuart)
    otto più cinque fa tredici, scrivo tre e porto uno = vot plui cinc al fâs tredis, o scrîf trê e o puarti un
  • 19

    v.tr. puartâ Copia

    [TS] (tal poker, tignî sù ciertis cjartis cence butâlis)
  • 20

    v.tr. puartâ Copia

    [CO] (zontât a sostantîfs al prodûs locuzions verbâls)
    porta pazienza = puarte pazience

locuzioni

    portare a buon fine
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • portare a casa
  • puartâ a cjaseCopia
    (rivâ a vê)
    abbiamo portato a casa una grande vittoria = o vin puartât a cjase une grande vitorie
  • puartâ dongje, puartâ a cjaseCopia
    [CO] (vuadagnâ cul lavorâ)
    porto a casa la pagnotta = o puarti a cjase il pagnut
    • portare a casa la pelle
  • puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la pielCopia
    [CO] (restâ vîf daspò di un pericul)
    • portare a compimento
  • puartâ insomCopia
    [CO] (finî)
    portare a compimento un lavoro = puartâ insom un lavôr
    • portare a conoscenza
  • fâ cognossi, fâ savêCopia
    [CO] (fâ cognossi, fâ savê)
    mi ha portato a conoscenza di molte novità = mi à fat savê un grum di novitâts
    • portare a modello
  • segnâ di modelCopia
    [CO] (-)
    portare a modello il sistema educativo plurilingue = segnâ di esempli il sisteme educatîf plurilengâl
    • portare a spasso
  • menâ atorCopia
    [CO] (iludi, imbeverâ)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopia
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • portare acqua al proprio mulino
  • menâ la aghe al so mulin, puartâ aghe sul so mulinCopia
    [CO] (smirâ al so tornecont cence interessâsi di chei altris, fâ viodi lis robis come che al conven)
    è abile nel portare acqua al proprio mulino = al è çaf par puartâ aghe sul so mulin
    • portare acqua in mare
  • puartâ aghe tal mâr, puartâ claps te Tor, puartâ claps tal TilimentCopia
    [CO] (butâ vie timp e energjiis dibant o dâ a cui che no i covente)
    • portare al cielo
  • [CO] (vedi portare alle stelle)
    • portare all'altare
  • [CO] (vedi condurre all'altare)
    • portare alla fossa
  • [CO] (vedi portare alla tomba)
    • portare alla tomba
  • puartâ te buse, puartâ te fuesse, puartâ te tombeCopia
    [CO] (fâ murî, copâ)
    questo stile di vita lo porterà alla tomba = chel stîl di vite lu puartarà te tombe
    • portare alle stelle
  • puartâ tes stelis, puartâ parsore ducj i cîiCopia
    [CO] (esaltâ, laudâ)
    • portare alta la bandiera
  • puartâ alte la bandiereCopia
    [CO] (fâi onôr a cdn. o a alc)
    portare alta la bandiera dello sport = puartâ alte la bandiere dal sport
    • portare avanti
  • puartâ indenant, puartâ indevantCopia
    [CO] (lâ indenant intun lavôr, intune ocupazion, intune ativitât ancje inteletuâl o ideologjiche)
    portare avanti le proprie idee = puartâ indenant lis sôs ideis
    • portare bene gli anni
  • puartâ ben i agns, puartâju benCopia
    [CO] (someâ plui zovins di ce che si è)
    ha settant'anni ma li porta bene = al à setante agns ma ju puarte ben
    • portare coccodrilli in Egitto
  • [CO] (vedi portare acqua in mare)
    • portare guerra
  • lâ cuintri, fa cuintri, puartâ vuereCopia
    [CO] (atacâ, assaltâ un nemì, fâ la vuere a cualchi popul o nazion)
    l'Italia portò la guerra alla Grecia e fu ributtata indietro = la Italie e puartà vuere a la Grecie e e fo butade indaûr
    • portare i calzoni
  • meti sù lis braghessis, vê sù lis braghessisCopia
    [CO] (comandâ in famee)
    in casa sua è sua moglie a portare i calzoni = cjase sô e je la sô femine che e met sù lis braghessis
    • portare i frasconi
  • [CO] (vedi seminare i frasconi)
    • portare i pantaloni
  • [CO] (vedi portare i calzoni)
    • portare il basto
  • jessi tignût cu la cjaveceCopia
    [CO] (no sei libar, sei leât a la volontât di chei altris)
    • portare il broncio
  • vê il muson, slungjâ la museCopia
    [CO] (sei muson viers di cdn.)
    • portare il cervello all'ammasso
  • lâ daûr dal tropCopia
    [CO] (aderî in mût acritic a di un sisteme ideologjic, moviment, partît o sim.)
    sono domande che non si fa più, ormai ha portato il cervello all'ammasso = a son domandis che no si fâs plui, aromai al va daûr dal trop oppure al à puartât il cjâf a fâ grum
    • portare il gonfalone
  • puartâ il confenon, puartâ la bandiereCopia
    [CO] (sei a cjâf di alc)
    • portare in dote
  • puartâ a marîtCopia
    [CO] (-)
    portare soldi in dote = puartâ bêçs a marît
    • portare in grembo
  • [CO] (vedi portare in seno)
    • portare in lungo
  • [BU] (vedi portare per le lunghe)
    • portare in palma di mano
  • puartâ in palme di manCopia
    [CO] (vê une vore di stime di cdn. e fâlu savê)
    in ufficio lo portavano tutti in palma di mano = in ufici lu puartavin ducj in palme di man
    • portare in palmo di mano
    portare in porto
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • portare in seno
  • vê tal grimCopia
    [CO] (spietâ un frut, sei incinte)
    • portare in tavola
  • [CO] (vedi mettere in tavola)
    • portare in trionfo
  • puartâ in trionfCopia
    [CO] (tirâ sù cdn. cui braçs in segn di trionf)
    i compagni lo portarono in trionfo = i compagns lu puartarin in trionf
    • portare l'abito
  • [CO] (vedi portare la tonaca)
    • portare l'acqua con gli orecchi
    portare l'acqua con le orecchie
  • puartâ aghe cu lis orelisCopia
    [CO] (sei disponibil a fâ cualsisei robe)
    per lei avrebbe portato l'acqua con le orecchie = par jê al varès puartât aghe cu lis orelis
    • portare la croce
  • puartâ la crôsCopia
    [CO] (acetâ cun rassegnazion lis sôs disgraciis)
    ognuno deve portare la sua croce = ognidun al à di puartâ la sô crôs
    • portare la tonaca
  • puartâ la gabane, puartâ la tonie, vê la tonie, vê la gabaneCopia
    [CO] (jessi predi o apartignî a un ordin religjôs)
    • portare le armi
  • vê lis armisCopia
    [CO] (sei armât)
  • sei militârCopia
    (sei intun cuarp armât)
    • portare le brache
  • [CO] (vedi portare i calzoni)
    • portare le corna
  • vê i cuars, puartâ cilindri, puartâ il cjapiel altCopia
    [CO] (jessi tradît)
    è un pezzo che porta le corna = al è un toc che al à i cuars
    • portare le stellette
  • vê i grâtsCopia
    [CO] (sei in servizi militâr)
    • portare legna al bosco
  • [CO] (vedi portare acqua in mare)
    • portare legna alla selva
  • [CO] (vedi portare acqua in mare)
    • portare male gli anni
  • puartâ mâl i agns, puartâju mâlCopia
    [CO] (someâ plui vieli di ce che si è)
    è ancora giovane, ma porta male i suoi anni = al è inmò zovin, ma al puarte mâl i siei agns oppure ma ju puarte mâl
    • portare nel cuore
  • vê tal cûrCopia
    [CO] (tignî dentri vie)
    ti porterò sempre nel cuore = ti varai simpri tal cûr
    • portare pazienza
  • vê pazience, puartâ pazienceCopia
    [CO] (pazientâ)
    porta pazienza, le cose andranno meglio = puarte pazience, lis robis a laran in miôr
    • portare per le lunghe
  • menâ il cjar pal, puartâ pes lungjis, menâ in lunc, puartâ in lunc, mandâ pes calendis, mandâ pes lungjis, tirâ pes lungjisCopia
    [CO] (fâ lâ indenant cun calme, a planchin)
    le trattative sono state portate per le lunghe = lis tratativis a son stadis menadis pes lungjis
    • portare pietre alla muriccia
  • [CO], [TS] (vedi portare acqua in mare)
    • portare soccorso
  • puartâ jutoriCopia
    [CO] (judâ, socori, sostignî)
    • portare su
  • puartâ sù, alçâ sù, inalçâCopia
    [CO] (fâ aumentâ, incressi)
    la recessione ha portato su i livelli di crisi = la recession e à puartât sù i nivei di crisi
    • portare sugli scudi
  • puartâ sui scûtsCopia
    [CO] (esaltâ)
    • portare vasi a Samo
  • [BU], [CO] (vedi portare acqua in mare)
    • portare via
  • puartâ vieCopia
    [CO] (gjavâ di un puest)
    la bufera ha portato via le tegole dal tetto = il stravint al à puartât vie dal cuviert i cops
  • puartâ vieCopia
    (robâ)
    i ladri hanno portato via solo i quadri preziosi = i laris a àn puartât vie dome i cuadris di valôr
  • puartâ vie, menâ vie, strapuartâ, stravuelziCopia
    [CO] (spec. di aghe, aiar e v.i., sdrumâ)
    c'era un vento che ti portava via = al jere un aiar che ti puartave vie il fiume ha portato via un ponte = il flum al menât vie un puint
  • puartâ vieCopia
    [CO] (fâ murî)
    il cancro lo ha portato via in tre mesi = il cancar lu à puartât vie in trê mês

monolingue

poiâ v.tr.
(po-iâ)
Meti jù, spec. cun atenzion, cun curie, in mût che al tocji, o che al stedi cul pês su alc che al è sot o in posizion tâl di sostignî
sinonimi
meti jù
esempi
"Miute e tirà fûr di sot la cotule, cence fâsi viodi, un sacut cui ûfs e i lu poià sul cjar"
da "Baratâ" di Angelo Covazzi
"al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
da "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"metude la cole, a vegnin poiadis sul panel lis tessarutis e si tachin une dongje di chê altre"
da "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Meti partiere o meti vie o meti tal so puest o lassâ tun ciert puest alc che par un pôc no si dopre
sinonimi
meti vie, meti jù, meti in bande, lassâ
esempi
"finît il to bal, cuant che chê musiche mute e torne a sei dome un spazi vueit che nol vûl jemplâsi, alore tu pois lis scarpis"
da "Milonghe" di Antescûr
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Meti par scrit
sinonimi
scrivi, meti
esempi
"no jere la muart se al poiave une firme secont che lu vevin conseât"
da "Ideis" di Meni Ucel
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Sotignî cdn. o alc, jessint in cunvigne cu lis opinions o ancje judant tai fats (fig.)
sinonimi
sostignî, tignî sù, judâ
esempi
"Fausto [Schiavi] al dimostrà tante clarece di pinsîr e tante determinazion che intor di lui si formà un grup di personis che lu stimavin e lu poiavin"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"i Savorgnans a svilupin une politiche dinamiche, ancje dal pont di viste economic, che ju puarte a poiâ i popolârs e lis comunitâts rurâls intai scuintris cu la nobiltât feudâl"
da "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Fondâ su argomentazions, su poiis concetuâls (fig.)
sinonimi
basâ, fondâ, meti jù
esempi
"chei furlans [...] a vevin capît che la autonomie a varessin vût di poiâle suntune fonde identitarie"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tornâ ae storie nol è, duncje, pal cristian un tornâ indaûr ma un tornâ ae veretât gjenuine sedi de fede gjenerâl sedi de glesie locâl [...] Nome su cheste fonde storiche si po poiâ une pastorâl serie, al conclût pre Checo"
da "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
poiâ v.tr.
(po-iâ)
Fâ une azion che e compuarte un contat fisic
sinonimi
dâ, dâ sot, rafilâ, scussâ, slungjâ, tirâ
esempi
"Zuan al poià ancjemò une cjarece sul cjâf dal frut po si invià par lâ sù a durmî"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"poiâ un pataf"
poiâ v.intr.
(po-iâ)
Jessi intun ciert puest, spec. parsore di alc
sinonimi
poiâsi, jessi, stâ
esempi
"la pipe ongjarese i poiave sul stomi, e spandeve bufulis di fum"
da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
"il palc di scjalâr pai sunadôrs al poie sun dôs cemplis voltadis cu la bocje injù"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"su la plane [dai barcons] a poin vâs di canelons florîts o di sclopons"
da "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
poiâ v.intr.
(po-iâ)
Fâ sintî, fâ viodi, fâ notâ il pês
sinonimi
pesâ, cjalcjâ
esempi
"no si inacuarzeve nancje di no savê ridi; lui ancjemò cussì zovin. Su la muse lis pleis suturnis da la anime, i poiavin ancje plui agn"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
poiâ v.intr.
(po-iâ)
Stâ sù suntune cierte fonde (fig.)
sinonimi
basâsi, fondâsi, jessi sore, poiâsi, vê base, vê fonde
esempi
"il Sindic, siôr Talico Gavot, gastalt dal cont, al poiave suntune salde maiorance"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
poiâ v.intr.
(po-iâ)
[TS] (mar.) Slontanâ la prore di une imbarcazion a vele de direzion di indulà che al rive l'aiar par favorî la azion su lis velis
Torna in Cima
Torna in Cima