Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
portata
torne indaûr

bilengâl

portata s.f.
  • 1

    s.f. puartade, plat Copie

    [AU] (ognidune des pitancis metudis in taule a gustâ)
    un pranzo con due portate e dolce = un gustâ cun dôs puartadis e dolç
  • 2a

    s.f. puartade Copie

    [AU] (tignude, capacitât di cjame)
    la portata di un autocarro = la puartade di un camion

    s.f. puartade Copie

    (il pês plui grant che si pues tignî)
    la portata di un'arcata = la puartade di une arcade

    s.f. puartade Copie

    (valôr plui grant che un strument al pues misurâ)
    una pesa con una portata di dieci tonnellate = une pese cuntune puartade di dîs toneladis
  • 2b

    s.f. puartade Copie

    [TS] mec. (fuarce massime che si pues aplicâ a une slite mobile)
  • 3

    s.f. puartade Copie

    [CO] (il pont plui lontan che si pues viodi, controlâ, ancje cu lis mans, e v.i.)
    tienilo a portata di mano = tegnilu a puartade di man oppure sot man
  • 4

    s.f. puartade Copie

    [TS] metrol. (valôr massim che un strument al puedi misurâ)

    s.f. puartade Copie

    (distance massime che si pues viodi cuntun binocul o canocjâl, o ingrandiment massim di un microscopi)
  • 5

    s.f. puartade Copie

    [TS] ot. (distance massime dulà che e rive la iluminazion di un pont di lûs par podê viodi)
  • 6

    s.f. puartade Copie

    [TS] telecom. (distance massime jenfri doi terminâi di un sisteme di telecomunicazion)

    s.f. puartade Copie

    (distance massime dulà che un radiotrasmetidôr al permet une ricezion buine)
  • 7

    s.f. puartade, pês Copie

    [CO] (estension di un fenomen)
    un movimento culturale di portata internazionale = un moviment culturâl di puartade internazionâl

    s.f. puartade, pês Copie

    (impuartance, valôr)

    s.f. puartade Copie

    (podê, lustri, influence di une persone)
    un artista di portata internazionale = un artist di puartade internazionâl
  • 8

    s.f. puartade Copie

    [TS] idraul. (cuantitât di fluit che te unitât di timp e passe intune sezion perpendicolâr al so flus)
  • 10

    s.f. puartade Copie

    [TS] tess. (numar di fîi che a formin la cjadene di un tiessût)
  • 11

    s.f.

    [TS] arch. (cjale corda)

locuzions

    a portata di mano
  • sot man, a puartade di man, a tîrCopie
    [CO] (dongje)
    guarda, ce l'hai a portata di mano = cjale, tu lu âs sot man se mi viene a portata di mano, lo prendo = se mi ven a tîr, lu cjol
    • alla portata di
  • fat par, a la puartade diCopie
    [CO] (che si pues capî, comprensibil)
    non è un testo alla portata di tutti = nol è un test a la puartade di oppure fat par ducj
  • a la puartade di, tes pussibilitâts diCopie
    [CO] (che al torne tes pussibilitâts finanziariis di cdn.)
    un prezzo alla portata di molti = un presit tes pussibilitâts di tancj di lôr
    • piatto da, di portata
  • plat di puartadeCopie
    [CO] (plat grant par meti sù lis vivandis di une cene o gustâ e servîlis a plui di lôr)
    • portata istantanea di corrente
  • puartade di corint istantanieCopie
    [TS] eletr. (valôr massim di corint che un interutôr al pues puartâ te unitât di timp)

monolengâl

plat s.m.
Recipient bas e in gjenar taront là che si mangje
esemplis
"cul so pas çumpinant e scomençà a distrigâ la taule e a puartâ vie plats e fondinis"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"i tignive une vore a insiorâ la sô cjase di robis vieris, antighis, come armârs, panariis, gratulis, vintulis, cassons, plats di crep piturâts o di peltri, bussui, e vie discorint"
gjavât fûr di "Culturis" di Meni Ucel
plat s.m.
Cuantitât di mangjative che e sta dentri di chel contignidôr
esemplis
"a mangjarin in presse un biel plat di macarons parom"
gjavât fûr di "I macarons" di Meni Ucel
""Po ben", montant sul cjar al pensà, "vuê o larai a mangjâ un plat di tripis chenti ator… a la Madalene sporcje""
gjavât fûr di "Il dint" di Angelo Covazzi
plat s.m.
Sorte di robe di mangjâ
sinonims
pitance, mangjâ
esemplis
"compagnâ un mangjâ cuntune tace di vin al è stât simpri calcolât un mût par esaltâ i plats de nestre cusine"
gjavât fûr di "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
"il "litum" o "lidum" al è un plat puar ma saurît, fat cu lis menadis des jerbis che si cjapavin sù pai cjamps e che po dopo si cueievin inte fersorie"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
plat s.m.
Cualsisei robe di forme plui o mancul taronde e basse
esemplis
"i pareve che al ves pôc lusôr par lei e scrivi, e al sbassà il plat de lampade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
plat s.m.
[TS] (tecn.) In gramofons, zirediscs, stereos e v.i., element là che si poie il disc
esemplis
"il Tumbar al cjol sù un disc, lu nete cun gracie des impuritâts dal mont cul peçotut a pueste, lu poie biel planc sul plat che al à za cjapade la sô corse"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
"un plat di un Hi-Fi li che disore al zire un vinîl dai agns '70"
gjavât fûr di "E la Groenlande e tacà a sunâ te sô lenghe" di Fabian Ros
plat s.m.
[TS] (mus.) Spec. tal pl., ognidune des dôs laminis di leton, a pene ingjavadis, che si batin une cuintri di chê altre tant che strument a percussion
sinonims
covertorie
esemplis
"un grop “folk”: armonichis, violins, plats, trombe, trombon, mandulin e clarinet"
gjavât fûr di ""Jubilaeum" pal decenâl" di Sandro Lano
plat s.m.
[TS] (zûcs) Intai zûcs di azart, i bêçs metûts in zûc tal mieç de taule
plat s.m.
[TS] (sport) Tal balon, bande di dentri dal pît, doprade par controlâ, passâ o tirâ la bale
esemplis
"par me se un al fâs un gol cuntun rigôr al pues tirâlu di plat, cul «cucchiaio», di ponte… baste che e vadi dentri"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
detulis
"al vâl plui un plat di biel acet che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di biele ciere che no un plat di rost"
"al vâl plui un plat di bon acet che no un plat di rost"
"cuant che si paie, si po ancje lecâ il plat"
"miedis e avocats no si spudin tal lôr plat"
"no bisugne spudâ sul plat che si mangje"
"no si à di spudâ tal plat che si à mangjât"
"no si à di spudâ tal so plat"
"no si spude mai tal plat che si mangje"
"ocjis, cjastinis e vin a son plats di Sant Martin"
"ogni plat il so savôr, ogni man il so lavôr"
"un plat di mancul e un lusôr di plui"
torne sù
torne sù