Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
portata
torne indaûr

bilengâl

portata s.f.
  • 1

    s.f. puartade, plat Copie

    [AU] (ognidune des pitancis metudis in taule a gustâ)
    un pranzo con due portate e dolce = un gustâ cun dôs puartadis e dolç
  • 2a

    s.f. puartade Copie

    [AU] (tignude, capacitât di cjame)
    la portata di un autocarro = la puartade di un camion

    s.f. puartade Copie

    (il pês plui grant che si pues tignî)
    la portata di un'arcata = la puartade di une arcade

    s.f. puartade Copie

    (valôr plui grant che un strument al pues misurâ)
    una pesa con una portata di dieci tonnellate = une pese cuntune puartade di dîs toneladis
  • 2b

    s.f. puartade Copie

    [TS] mec. (fuarce massime che si pues aplicâ a une slite mobile)
  • 3

    s.f. puartade Copie

    [CO] (il pont plui lontan che si pues viodi, controlâ, ancje cu lis mans, e v.i.)
    tienilo a portata di mano = tegnilu a puartade di man oppure sot man
  • 4

    s.f. puartade Copie

    [TS] metrol. (valôr massim che un strument al puedi misurâ)

    s.f. puartade Copie

    (distance massime che si pues viodi cuntun binocul o canocjâl, o ingrandiment massim di un microscopi)
  • 5

    s.f. puartade Copie

    [TS] ot. (distance massime dulà che e rive la iluminazion di un pont di lûs par podê viodi)
  • 6

    s.f. puartade Copie

    [TS] telecom. (distance massime jenfri doi terminâi di un sisteme di telecomunicazion)

    s.f. puartade Copie

    (distance massime dulà che un radiotrasmetidôr al permet une ricezion buine)
  • 7

    s.f. puartade, pês Copie

    [CO] (estension di un fenomen)
    un movimento culturale di portata internazionale = un moviment culturâl di puartade internazionâl

    s.f. puartade, pês Copie

    (impuartance, valôr)

    s.f. puartade Copie

    (podê, lustri, influence di une persone)
    un artista di portata internazionale = un artist di puartade internazionâl
  • 8

    s.f. puartade Copie

    [TS] idraul. (cuantitât di fluit che te unitât di timp e passe intune sezion perpendicolâr al so flus)
  • 10

    s.f. puartade Copie

    [TS] tess. (numar di fîi che a formin la cjadene di un tiessût)
  • 11

    s.f.

    [TS] arch. (cjale corda)

locuzions

    a portata di mano
  • sot man, a puartade di man, a tîrCopie
    [CO] (dongje)
    guarda, ce l'hai a portata di mano = cjale, tu lu âs sot man se mi viene a portata di mano, lo prendo = se mi ven a tîr, lu cjol
    • alla portata di
  • fat par, a la puartade diCopie
    [CO] (che si pues capî, comprensibil)
    non è un testo alla portata di tutti = nol è un test a la puartade di oppure fat par ducj
  • a la puartade di, tes pussibilitâts diCopie
    [CO] (che al torne tes pussibilitâts finanziariis di cdn.)
    un prezzo alla portata di molti = un presit tes pussibilitâts di tancj di lôr
    • piatto da, di portata
  • plat di puartadeCopie
    [CO] (plat grant par meti sù lis vivandis di une cene o gustâ e servîlis a plui di lôr)
    • portata istantanea di corrente
  • puartade di corint istantanieCopie
    [TS] eletr. (valôr massim di corint che un interutôr al pues puartâ te unitât di timp)

monolengâl

puartade s.f.
(puar-ta-de)
Cuantitât massime che si pues puartâ, misurâ, pesâ e v.i.
esemplis
"camions cun alte puartade ma cun intric laterâl minim"
gjavât fûr di "Un camion propit… fuart!" di Bruno Colledani
Viôt ancje: portade
puartade s.f.
(puar-ta-de)
[TS] (fis.) Cuantitât di fluit che te unitât di timp e passe intune sezion perpendicolâr al so flus
esemplis
"fâ front ae discontinuitât de puartade dai flums de Patrie, masse plens in Autun e secs di Istât"
gjavât fûr di "I morons dal siôr Arturo" di Angelo Floramo
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Ognidune des pitancis metudis in taule une daûr di chê altre
esemplis
"une sielte di doi plats par ogni puartade"
gjavât fûr di "Dai prins di Mai Là di Moret al à il menù in lenghe furlane" di Dree Venier
"finide la puartade, al clucave tacis plenis che al jere un plasê a vedêlu"
gjavât fûr di "Aghe e vin" di Dino Virgili
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Distance massime che e pues rivâ une emission, un tîr, une osservazion e v.i.
esemplis
"e traevin cui canons di lungje puartade su la vile"
gjavât fûr di "La crete che no vai" di Domeni Zannier
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Estension di un fenomen (fig.)
sinonims
impuartance, pês, valôr
esemplis
"iniziativis di piçule puartade gjeografiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
puartade s.f.
(puar-ta-de)
Maniere di stâ e di movisi
sinonims
ande, puartament
esemplis
""Cjale ce biel frut che i soi jo, mo! Cjale ce biel çuf..." "Mat, mat di leâ, gjo." "Cjale ce ande, ce puartade! [...]""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
torne sù
torne sù