Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
posta
torne indaûr

bilengâl

posta s.f.
  • 1a

    s.f. pueste Copie

    [FO] (servizi public pe distribuzion di letaris, pacs e v.i.)
    la levata della posta = la jevade de pueste
    spese di posta = spesis di pueste oppure postâls
    te lo spedisco per posta = tal mandi par pueste
  • 1b

    s.f. pueste, puestis Copie

    [FO] (spec. tal pl., a voltis cu la iniz. maiusc., aministrazion dal servizi di pueste, complès dai uficis e dal personâl che al mande indenant il servizi)
    ora lavora alle Poste = cumò e lavore tes Puestis
  • 1c

    s.f. pueste Copie

    [FO] (ufici postâl)
    è andato in posta centrale = al è lât in pueste grande
  • 1d

    s.f. pueste Copie

    [FO] (letaris, pacs e v.i. distribuîts dal servizi postâl)
    c'è posta per te = e je pueste par te
    consegnare la posta = dâ fûr la pueste
  • 2

    s.f. pueste Copie

    [CO] (titul di rubrichis o trasmissions li che si rispuint aes letaris dai letôrs o dai scoltadôrs)
    la posta del cuore = la pueste dal cûr
  • 4

    s.f. pueste Copie

    [CO] (tai zûcs, ce che si met e che si pues vinci)
    la posta della partita di morra = la pueste de partide di more

    s.f. pueste Copie

    (ancje fig.)
    la posta in gioco è troppo alta per le mie possibilità = la pueste in zûc e je masse alte pes mês pussibilitâts
  • 5

    s.f.

    [TS] reson. (cjale partita)
  • 6

    s.f. stazion Copie

    [TS] lit. (ognidune des stazions de Via Crucis)

    s.f. misteri Copie

    (ognidune des parts dal rosari li che si fâs memorie di un misteri de vite de Madone)

locuzions

    a bella posta
  • di pueste, a pueste, biel a pueste, postadementriCopie
    [CO] (cun intenzion)
    una provocazione lanciata a bella posta = une provocazion butade biel a pueste
    • a giro di posta
  • a zîr di puesteCopie
    [CO] (cuntune spedizion seguitive)
    rispondimi a giro di posta = rispuindimi a zîr di pueste
    • fare la posta
  • fâ la pueste, fâ la tire, fâ la vuaiteCopie
    [CO] (tignî di voli, olmâ alc o cdn., in spiete dal moment bon par rivâ al fin)
    fa la posta a una bella ragazza = i fâs la vuaite a une biele frutate fa la posta a una promozione in carriera = i fâs la tire a vanzâ grât
    • fermo posta
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (di pueste, che no si da fûr ma si le ten a disposizion intal ufici postâl)
    lettera fermo posta = letare in pueste fermade
  • in pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.av., no a cjase, li dal ufici postâl)
    spedire una lettera fermo posta = mandâ une letare in pueste fermade
  • pueste fermadeCopie
    [CO] (loc.s.m.inv., il servizi stes e l'ufici postâl li che si pues fâlu)
    servirsi del fermo posta = doprâ la pueste fermade
    • posta aerea
  • pueste par avion, pueste aerieCopie
    [CO] (servizi di pueste fat cun avions)
    • posta in gioco
  • puesteCopie
    [CO] (sume di bêçs che si riscje intun zûc o intune scomesse)
    vincere la posta in gioco = vinci la pueste
  • puesteCopie
    [CO] (ce che si riscje in cualchi afâr o imprese)
    questa volta la posta in gioco è troppo alta, non me la sento di rischiare = cheste volte la pueste e je masse alte, no mi sint di riscjâ
    • posta ordinaria
  • pueste ordenarie, pueste normâlCopie
    [CO] (servizi di pueste normâl)
    se non hai fretta te lo spedirò con posta ordinaria = se no tu âs presse tal mandarai cu la pueste ordenarie
    • posta pneumatica
  • pueste pneumaticheCopie
    [CO] (sisteme di distribuzion svelte de pueste intun edifici, doprant condotis cun aiar pressât)
    • posta prioritaria
  • pueste prioritarieCopie
    [CO], [TS] burocr. (servizi svelt di distribuzion de pueste par dut il teritori de Republiche Taliane)
    • stazione di posta
  • stazion di pueste, mudeCopie
    [CO] (intai timps passâts, puest li che si fermavisi par fâ polsâ o cambiâ i cjavai dai brancarts)

monolengâl

pueste s.f.
(pues-te)
[FÛ] Stazion par cambiâ i cjavai e polsâ
esemplis
"Orsù vô si partîs al viars di France / viars di chê cort, che ogni virtut e bol , / jo us prei bon viaç, e buine stance, / ma no mi lassait pes puestis dal Tirôl"
gjavât fûr di "II, 216" di Ermes di Colorêt
pueste s.f.
(pues-te)
Servizi public pe distribuzion di letaris, pacs e v.i.
esemplis
"zirant pal mont, cuant che alc lu interessave [...] magari une robe di nuie, le impachetave e la mandave par pueste a cjase"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
pueste s.f.
(pues-te)
Ce che al ven mandât e che al rive cul servizi public di distribuzion di letaris, pacs e v.i.
sinonims
corispondence
esemplis
""Siôr paron, è rivade la pueste, un gjornâl e une letare da Udin""
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
pueste s.f.
(pues-te)
[TS] (zoot.) Ognidun dai scomparts di une stale
esemplis
"mi ricuardi de stale di Zuan Brugnul [...] dople, cul stradon tal mieç, di pedrât; doi agadôrs, un par bande, e dôs riis di puestis comudis [...]. E la prime pueste, dongje des vidielis, simpri vueide e libare pe int: che li si lave in file"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
pueste s.f.
(pues-te)
[TS] (venat.) Puest li che si sta fers in spiete dal salvadi o, in azions di vuere, dal nemì
esemplis
"Fumo e Nebbia, des lôr puestis, une di sore e une di sot de scuadre republichine, a armavin i mitras fasint ben sinti il scat dai ordegns di muart par fâur capî che a si cjatavin fra doi fûcs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"lâ, metisi, stâ a la pueste, in pueste dal jeur"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
pueste s.f.
(pues-te)
Sume di bêçs che si riscje intun zûc o intune scomesse
esemplis
"tirâ sù la pueste"
pueste s.f.
(pues-te)
[TS] (econ.) Element di un belanç
sinonims
partide
esemplis
"dentri al sarès dome un cambiament di denominazion in dutis lis puestis ativis (tassazion) e passivis (spese publiche). Tal forest invezit si podarès vê un cambiament di valôr dai debits di prime"
gjavât fûr di "Euro o no euro: isal chest il probleme?" di Patrizia Tiberi Vipraio
detulis
"cuant che il fûc al busine: o forescj o amîs a puartâ pueste"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
torne sù
torne sù