Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
potenza
torne indaûr

bilengâl

potenza s.f.
  • 1a

    s.f. podê, potence Copie

    (fuarce metafisiche)
    la potenza divina = la potence di Diu

    s.f. podê, potence Copie

    [FO] (il jessi potent, il lustri e la influence des personis)
    quell'uomo ha un grande potenza in questa città = chel om al à un grant podê in cheste citât
  • 1b

    s.f. podê, potence, possance Copie

    [FO] (podê politic, economic e sim. di un grup, di un complès, di une nazion e v.i.)
    la potenza militare di uno stato = la potence militâr di un stât
  • 2

    s.f. podê, potence, possance Copie

    [FO] (energjie, fuarce dai muscui, dal fisic)
    potenza sessuale = potence sessuâl
    un atleta di grande potenza = un atlete di grande potence
  • 3a

    s.f. fuarce, potence Copie

    [FO] (grande fuarce, violence di un element naturâl, intensitât di un fenomen fisic)
    la potenza di una valanga = la potence di une lavine
  • 3b

    s.f. potence, possance Copie

    [FO] (fuarce, violence di un colp)
    uno scontro di potenza inaudita = un scuintri di potence mai viodude

    s.f. fuarce, potence Copie

    (intensitât)
    la potenza di una voce = la fuarce di une vôs
  • 4

    s.f. potence Copie

    (fuarce, intensitât di un impuls, di un sintiment)
    la potenza della rabbia = la potence de rabie

    s.f. podê, potence Copie

    [FO] (grande capacitât, inzen)
    la potenza di uno sguardo = il podê di une voglade
  • 5

    s.f. potence Copie

    [FO] (abilitât espressive, inzen artistic e sim.)

    s.f. potence Copie

    (il gnerf, la virtût di un scrit, un discors e sim.)
    la potenza dei versi omerici = la potence dai viers omerics
  • 6

    s.f. podê, potence Copie

    [FO] (capacitât di produsi cierts efiets)
    una medicina di grande potenza = une medisine di grande potence

    s.f. potence Copie

    (capacitât ofensive di une arme)
    la potenza di une pistola = la potence di une pistole
  • 7

    s.f. podê, potence Copie

    [FO] (capacitât di agjî su la anime o sul puartament di une persone)
    contava sulla potenza della divisa per avere rispetto = al contave sul podê de uniforme par vê rispiet
    la potenza dell'amore vince ogni cosa = la potence dal amôr e vinç ogni cjosse
    la potenza delle parole trascina la gente = la potence des peraulis e tire daûr la int
  • 8

    s.f. potence Copie

    [FO] (potence sorenaturâl)
    divina potenza = potence divine
    le potenze celesti = lis potencis dal cîl
  • 9

    s.f. potence Copie

    [FO] (cui che al à une incarghe istituzionâl elevade)
    quel funzionario nella Regione è una potenza = chel funzionari te Regjon al è une potence

    s.f. potence Copie

    (industrie o ativitât economiche leader intun setôr)
    una potenza nel campo dell'informatica = une potence intal cjamp de informatiche

    s.f. potence Copie

    (cui che al è deventât impuartant sot il profîl economic, sociâl e sim.)
    è diventato una potenza = al è deventât une potence
  • 10

    s.f. potence Copie

    [FO] (stât che al à grande economie e fuarce militâr)
    le grandi potenze della terra = lis grandis potencis dal mont
  • 11

    s.f. potence Copie

    [TS] stor. (a Florence, dal Tresinte a dut il Sîscent, ognidune des compagniis o briadis popolârs che a cjapavin part ai zûcs e aes fiestis)
  • 12

    s.f. potence, facoltât Copie

    [TS] filos. (pussibilitât di produsi o di vê un mudament)

    s.f. potence, facoltât Copie

    (inte filosofie aristoteliche, la capacitât des sostancis di deventâ ce che a son, perfetis par essence lôr)
    potenze dell'anima = facoltâts de anime
  • 13

    s.f. potence Copie

    [TS] embriol. (capacitât di disvilup di une part dal ûf o dal embrion)
  • 14

    s.f. potence Copie

    [TS] fis. (lavôr di une o plui fuarcis intune unitât di timp)

    s.f. potence Copie

    (energjie produsude di une machine intune unitât di timp)
    potenza di un motore = potence di un motôr

    s.f. potence Copie

    [TS] aer. (energjie dal motôr rispiet aes cundizions di svolt)

    s.f. potence Copie

    [TS] fis. (tes machinis semplicis, fuarce aplicade par ecuilibrâ la resistence)
  • 15

    s.f. potence Copie

    [TS] mat. (in aritmetiche e algjebre, prodot di un numar, clamât base, moltiplicât par se stes lis voltis segnadis di un altri numar, clamât esponent)
  • 16

    s.f. potence Copie

    [TS] gjeol. (spessôr di un cors di piere, di une vene o di un filon)

locuzions

    all'ennesima potenza
  • [CO] (cjale al massimo grado)
    • amplificatore di potenza
  • amplificadôr di potenceCopie
    [TS] eletron. (circuit a tubis termoeletronics o a transistor, che al pues dâ la potence domandade daûr dal gjenar di utilizadôr che i covente)
    • elevazione a potenza
  • elevazion a potence, elevament a potenceCopie
    [TS] mat. (operazion di moltiplicazion di plui fatôrs compagns che e à par risultât un numar clamât potence)
    • fattore di potenza
  • fatôr di potenceCopie
    [TS] eletr. (numar che si moltipliche la potence aparente di une corint alternade par vê la potence efetive)
    • grande potenza
  • grande potenceCopie
    [CO] (stât che al à grant pês internazionâl)
    • impegno di potenza
  • [TS] mec. (cjale potenza impegnata)
    • in potenza
  • in potenceCopie
    [CO] (inte cundizion di podê deventâ o di podê svilupâ)
    ha in potenza molte qualità = al à in potence un grum di cualitâts
  • in potenceCopie
    [CO] (che al pues deventâ tâl)
    un attore in potenza = un atôr in potence
  • in potenceCopie
    [CO], [TS] filos. (inte filosofie aristoteliche, par indicâ ce che une sostance e à ancjemò di deventâ par sô essence)
    il bambino è un uomo in potenza = il frut al è un om in potence
    • livello di potenza
  • nivel di corintCopie
    [TS] eletr. (intun circuit eletric, valôr che al da la diference tra la potence cjalade e la potence di un altri pont dal circuit, o tra la potence cjalade e une potence sielzude tant che riferiment convenzionâl)
    • potenza al banco
  • potence al bancCopie
    [TS] mec. (potence di un motôr misurade sul banc di prove)
    • potenza al freno
  • potence al frenCopie
    [TS] mec. (potence di un motôr misurade cuntun fren dinamometric)
    • potenza anodica
  • potence anodicheCopie
    [TS] eletron. (intun tubi termoeletronic, prodot dai valôrs istantanis de tension e de corint dal anodi)
    • potenza apparente
  • potence aparenteCopie
    [TS] eletr. (intun circuit cun corint sinusoidâl, prodot dai valôrs di efiet de tension)
    • potenza attiva
  • potence ativeCopie
    [TS] eletr. (intun circuit cun corint periodiche, potence medie tal interval di timp)
    • potenza d'uscita
  • jessude, potence di jessudeCopie
    [TS] eletron. (potence che un amplificadôr al mande su la cjame esterne)
    • potenza di eco
  • potence di ecoCopie
    [TS] eletr. (intensitât eletriche di un segnâl redio)
    • potenza elettrica
  • potence eletricheCopie
    [TS] fis. (intun circuit cun corint, prodot de tension pe intensitât di corint, simbul P)
    • potenza frigorifera
  • potence frigorifareCopie
    [TS] tecn. (te tecniche dal frêt, cuantitât di calôr che si gjave a un cuarp te unitât di timp)
    • potenza impegnata
  • potence impegnadeCopie
    [TS] mec. (potence che intun motôr e à di sei disponibile par vê che une machine che e va cun chel motôr e vedi ciertis carateristichis)
    • potenza in corrente continua
  • potence in corint continueCopie
    [TS] eletr. (potence passade di un sisteme a corint continue)
    • potenza indicata
  • potence indicadeCopie
    [TS] mec. (intun motôr alternatîf a cilindris, chê che e risulte dal diagram des pressions dal fluit tai cilindris)
    • potenza installata
  • potence instaladeCopie
    [TS] tecn. (potence complessive dai motôrs primaris di un implant)
    • potenza istantanea
  • potence istantanieCopie
    [TS] eletr. (intun circuit cun corint, prodot de tension pe intensitât di corint cuant che chestis a variin tal timp)
    • potenza nucleare
  • potence nucleârCopie
    [CO] (stât che al à armis nucleârs)
    anche alcuni paesi poveri sono potenze nucleari = ancje cierts paîs puars a son potencis nucleârs
    • potenza reattiva
  • potence reativeCopie
    [TS] eletr. (intun circuit cun corint sinusoidâl, prodot dai valôrs di efiet pal sen dal sfasament)
    • potenza resa
  • potence disponibile, potence sul asCopie
    [TS] mec. (potence disponibile sul arbul di un motôr)
    • potenza sull'asse
  • [TS] mec. (cjale potenza resa)
    • reattore di potenza
  • reatôr di potenceCopie
    [TS] tecn. (reatôr che al prodûs energjie pe industrie)
    • trasformatore di potenza
  • trasformadôr di potenceCopie
    [TS] eletr. (trasformadôr par trasmeti e distribuî la energjie eletriche)
    • tubo di potenza
  • tubi di potenceCopie
    [TS] eletron. (tubi termoeletronic doprât tant che amplificadôr di potence)

monolengâl

fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, robustece, vivôr dal cuarp
sinonims
energjie, gaiardece, gnerf, potence, robustece, virtût, vite, vivôr, snait, empit
esemplis
"[Nardon] al pareve un zigant, al veve une fuarçate che di bessôl al cjapave sù un cuintâl di forment, sal butave su lis spalis e lu puartave sul solâr cence scomponisi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"denant dal spolert in bore, une viele grasse cui braçs taronts e messedave cun fuarce une biele polente zale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Capacitât di resistence morâl, energjie spirituâl, spirt
sinonims
decision, determinazion, gnerf, indurance, robustece, saldece, sgrimie, snait, spirt, tignince, ustinazion
esemplis
"un colp di fede al è come une scoreade che e fâs tornâ a movi fuarcis incjantonadis ta la anime e il mâl al à cûr di sfantâsi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"la sô peraule e rivave simpri a tornâ spirt e fuarce a ducj, ancje tal piês cruziâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"bisugne vê la fuarce di cjalâ dut cence parevoi e di pesâ dut cence baronade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Convinzion, decision
sinonims
snait, empit, viamence
esemplis
"- Jo no soi in dovê di nuie! - al disè cun fuarce. - E mancul che mancul viers di te!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Ben, cualitât, disposizion e v.i. che e permet di fâ alc, di rivâ a un risultât e v.i.
esemplis
"il lavôr è la nestre fuarce, l'ordin è la nestre grandece"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"massime i doi Torians, Raimont e Paian, a doprarin lis fuarcis e lis risorsis dal Friûl par judâ i interès de lôr famee in Lombardie, tes sôs vueris cuintri i Visconts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie des facoltâts inteletivis o emotivis
esemplis
"«Chest ca» al diseve il cont alçant la tace, «al da fuarce al inzen e alis ae fantasie»"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"la chelare cui voi plens di turchin e la sede bionde de piel e sgurletave dibant intor di lui. Che al jere di vê judizi e fuarce di amôr lontan"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Potence, intensitât di un element naturâl o di un fenomen fisic e sim.
sinonims
empit, energjie, gaiardece, gnerf, potence, sburt, viamence, violence, vivôr
esemplis
"tal indoman il cîl al jere net come un veri, e la aghe tes stradis e veve scomençât daurman a calâ di nivel e plui di dut no veve aromai la fuarce e la velocitât di prin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"e scomence a gotâ la ploie. O alci il cjâf, par misurâ la fuarce dal timp"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Element che al pues puartâ un risultât su personis, robis, sul ambient e v.i.
esemplis
"in nissun sît come culì la autoritât centrâl e somee une fuarce contrarie ae libertât, une ofese cuintri la logjiche, une assurditât creade par dispiet o par tristerie"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
"la citât ti somee imbombide di straniis presincis. Come se i oms a sedin menaçâts di fuarcis che no si cognossin"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"l'om, cul progrès sientific, cul domini des fuarcis de nature che al va cjapant simpri plui, i somee che aromai preâ nol zovi plui"
gjavât fûr di "Il popul furlan al à ancjemò nostalgjie des robis bielis e santis" di Francesc Placerean
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Energjie fisiche, at o ategjament violent cuintri di cdn. o di alc
sinonims
prepotence, violence
esemplis
"siore Anute, zigant come une gjaie, e veve cjapât la fie par un braç e le veve sdrangolade cun fuarce par obleâle a gjavâ l'anelut"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Tal pl., grup di oms armâts
esemplis
"o sin a Leipzig, dulà che lis fuarcis de Coalizion a àn drazât l'esercit di Napoleon"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"cuatri bataions di fantarie formâts, in part, di Furlans, di Lombarts e di Venits e une sezion di artiliarie cun sîs canons: chestis fuarcis a jerin dividudis tra Udin, Osôf e Palme"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fuarce s.f.
(fuar-ce)
Spec. tal pl., grup di personis che a àn in comun ativitâts, programs politics, rivendicazions, obietîfs di domine e sim.
esemplis
"il sindic al met in vore proceduris idoniis di consultazion cu lis fuarcis economichis e sociâls interessadis"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (fis.) Grandece vetoriâl, definide dal secont principi de dinamiche di Newton
esemplis
"la curvadure dal spazitimp e à di corispuindi a lis fuarcis gravitazionâls (di maree) che o cognossin, che a son gjeneradis de presince di masse (viôt la leç di Newton)"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (chim.) Capacitât di reagjî di acits e di basis, determinade dal lôr grât di dissociazion in soluzion
fuarce s.f.
(fuar-ce)
[TS] (marcj.) Facoltât de farine di tignî plui o mancul aghe inte panificazion
detulis
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"bisugne spindi seont lis fuarcis"
"cuant che a fevele la fuarce, a tâs la reson"
"cuant che e rive la fuarce, la justizie si slontane"
"cui che al à plui fuarce al à plui reson"
"cuintri la fuarce no vâl reson"
"il vin i da fuarce a la lenghe e ur e cjol a lis gjambis"
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"la union e fâs la fuarce"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
torne sù
torne sù