Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
povero
torne indaûr

bilengâl

povero adi., s.m.
  • 1a

    adi. puar Copie

    (ancje s.m.)
    aiutare i poveri = judâ i puars
    ho aiutato un povero mendicante = o ai judât un puar

    adi. puar Copie

    (di un che al è in miserie)
    una casa molto povera = une cjase une vore puare

    adi. puar Copie

    [FO] (che al à pôcs mieçs par vivi o no 'nd à dal dut)
    una famiglia povera = une famee puare
  • 1b

    adi. puar Copie

    [FO] (di une comunitât, di un stât e sim., cun pocjis risorsis)
    un paese povero = un paîs puar
  • 2

    adi. puar Copie

    [TS] religj. (tal pl., cu la iniz. maiusc., denominazions di plui ordins religjôs o congregazions)
  • 3

    adi. puar Copie

    [CO] (cun daûr un complement di privazion, che al mancje, che no 'nd à avonde)
    un terreno povero di sali = un teren puar di sâi

    adi.

    un uomo povero di idee = un om puar di ideis oppure cence ideis
  • 4

    adi. puar Copie

    [CO] (di teren, paisaç, e v.i., cun pôc vert, dispueât, che al prodûs pôc)
    la campagna qui attorno è molto povera = i cjamps chi ator a son une vore puars
  • 5

    adi. lizêr Copie

    [CO] (di un vin, che al è bas di gradazion)
  • 6a

    adi. puar Copie

    [CO] (di un stîl, pôc origjinâl)
  • 6b

    adi. puar Copie

    [CO] (di un resonament, discors e sim., cence contignûts ni stimui critics)

    adi. puar Copie

    (di pocje varietât)
    scrivere con un lessico povero = scrivi cuntun lessic puar
  • 7a

    adi. biât, puar Copie

    [CO] (denant di sostantîf, intune cundizion di disgracie e gramece che e fâs dûl)
    un povero bambino senza casa = un puar frut cence cjase

    adi. puar Copie

    (ancje in espressions esclamativis, par esprimi compassion, menace e sim.)
    povero me! = puar mai jo! oppure puar mai me!
    povero piccolo! = puar piçul!
    se non finisci di mettere a posto, povero te! = se no tu finissis di meti a puest puar mai te!
  • 7b

    adi.

    [CO] (di cundizion, che e fâs pietât)
    l'ho visto in povero stato = lu ai viodût mâl metût oppure di fâ dûl
  • 7c

    adi. biât, puar Copie

    [CO] (dal cuarp o di une sô part, che nol è plui in salût)
    non riesce più a mangiare con quelle povere mani tremolanti = nol rive plui a mangjâ cun chês puaris mans balarinis
  • 7d

    adi. biât, puar, mendic Copie

    [CO] (di animâl o robe, malmetût)
    lascia stare quella povera bestia = lasse stâ chê puare bestie
    le mie povere carte! = lis mês puaris cjartis!
  • 8

    adi. biât, mauc, puar Copie

    [CO] (di cdn., che al tizie dispreseament)
    povero idiota! = puar biât!
    povero scemo, credi che non ti abbia visto? = puar biât, crodistu che no ti vedi viodût?
  • 9

    adi. biât, puar, recuie Copie

    [CO] (di un muart, vaiût)
    il mio povero nonno era un contadino = puar me nono oppure gno biât von al jere contadin
    il povero Pietro mancherà a tutti = puar Pieri, recuie, nus mancjarà a ducj

locuzions

    povero cristiano
  • cristian, bon cristianCopie
    [CO] (om che al è modest ma onest)
    è un buon cristiano tutto sommato = al è un bon cristian in fin dai fats
    • povero Cristo
  • puar biât, puar Crist, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è disfortunât, che si cjate a sei intune brute cundizion)
    • povero di spirito
  • puar di spirtCopie
    [TS] religj. (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
  • puar biât, biadin, puaretCopie
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
    • povero diavolo
  • bon diaul, puar Jop, puar diaul, puar scotât, oracul, biadaçCopie
    [CO] (cui che al è cence mieçs economics e ancje disfortunât)
    • povero in canna
  • net di lissie, puar in cjandeleCopie
    [CO] (une vore puar)
    era rimasto povero in canna = al jere restât puar in cjandele

monolengâl

biât adi., s.m.
(bi-ât)
Vt. beât
biât adi., s.m.
(bi-ât)
Che, cui che al è pôc inteligjent, o pôc svelt in alc, o che nol sa cemût distrigâsi
sinonims
balort, balote, barbezuan, batecul, batocj, biadin, catùs, coion, corli, cudumar, çondar, dordel, dordul, gnoc, gnogno, gnognul, imbambinît, lodul, mamo, marlup, martuf, marzoc, mierli, mincjon, mone, monighe, pantalon, pote, salam, semplon, socol, stupit, totolò
esemplis
"il biât predi, che nol jere taiât par chei imbrois, nol gjavà un gri di tane"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che al lasse corompi e pierdisi e murî il so lengaç al è un popul in dissoluzion, une masse di biade int cence coesion, cence fuarce, cence direzion"
gjavât fûr di "Ma sì, fevelìn di glotologjie" di Josef Marchet
"Gelindo? Chel puar biât? (al rît) Ah! ah ah!… Siore mê, chest al è un scherç che il folc mi trai. Che mi permeti di no crodi. Une frute come sô fie sposâ un autome di chel gjenar?"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
biât adi., s.m.
(bi-ât)
Che, cui che al fâs dûl, compassion, soredut par vie che si cjate intune cundizion disgraciade
sinonims
cruziât, disditât, gramât, indât, infeliç, maldestinât, miserabil, miserevul, puar, disgraciât
esemplis
"chê biade cristiane e à vudis tantis scopulis in chescj ultins agns, e cence nissune colpe, che al sarès un pecjât no vê dûl di jê"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"lis causis dal sotsvilup e de divaricazion cressinte fra il Nord dai siôrs e il Sud dai biâts"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"e vignì une biade vedue cun doi fruts a picj, a domandâ che pal amôr di Diu i des une scudiele di farine par chês creaturis "
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"al jere bon di dâi il pan a un cualsisei biât diaul cjatât par strade e fâ di mancul dal so toc"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
biât adi.
(bi-ât)
In espressions di rispiet tal nomenâ i muarts
sinonims
puar, biel
esemplis
"biade sô none e jere dal 1908"
torne sù
torne sù