Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
povero
Torna indietro

bilingue

povero ,
  • 1a

    adi. puar Copia

    (ancje s.m.)
    aiutare i poveri = judâ i puars
    ho aiutato un povero mendicante = o ai judât un puar

    adi. puar Copia

    (di un che al è in miserie)
    una casa molto povera = une cjase une vore puare

    adi. puar Copia

    [FO] (che al à pôcs mieçs par vivi o no 'nd à dal dut)
    una famiglia povera = une famee puare
  • 1b

    adi. puar Copia

    [FO] (di une comunitât, di un stât e sim., cun pocjis risorsis)
    un paese povero = un paîs puar
  • 2

    adi. puar Copia

    [TS] (tal pl., cu la iniz. maiusc., denominazions di plui ordins religjôs o congregazions)
  • 3

    adi. puar Copia

    [CO] (cun daûr un complement di privazion, che al mancje, che no 'nd à avonde)
    un terreno povero di sali = un teren puar di sâi

    adi.

    un uomo povero di idee = un om puar di ideis oppure cence ideis
  • 4

    adi. puar Copia

    [CO] (di teren, paisaç, e v.i., cun pôc vert, dispueât, che al prodûs pôc)
    la campagna qui attorno è molto povera = i cjamps chi ator a son une vore puars
  • 5

    adi. lizêr Copia

    [CO] (di un vin, che al è bas di gradazion)
  • 6a

    adi. puar Copia

    [CO] (di un stîl, pôc origjinâl)
  • 6b

    adi. puar Copia

    [CO] (di un resonament, discors e sim., cence contignûts ni stimui critics)

    adi. puar Copia

    (di pocje varietât)
    scrivere con un lessico povero = scrivi cuntun lessic puar
  • 7a

    adi. biât, puar Copia

    [CO] (denant di sostantîf, intune cundizion di disgracie e gramece che e fâs dûl)
    un povero bambino senza casa = un puar frut cence cjase

    adi. puar Copia

    (ancje in espressions esclamativis, par esprimi compassion, menace e sim.)
    povero me! = puar mai jo! oppure puar mai me!
    povero piccolo! = puar piçul!
    se non finisci di mettere a posto, povero te! = se no tu finissis di meti a puest puar mai te!
  • 7b

    adi.

    [CO] (di cundizion, che e fâs pietât)
    l'ho visto in povero stato = lu ai viodût mâl metût oppure di fâ dûl
  • 7c

    adi. biât, puar Copia

    [CO] (dal cuarp o di une sô part, che nol è plui in salût)
    non riesce più a mangiare con quelle povere mani tremolanti = nol rive plui a mangjâ cun chês puaris mans balarinis
  • 7d

    adi. biât, puar, mendic Copia

    [CO] (di animâl o robe, malmetût)
    lascia stare quella povera bestia = lasse stâ chê puare bestie
    le mie povere carte! = lis mês puaris cjartis!
  • 8

    adi. biât, mauc, puar Copia

    [CO] (di cdn., che al tizie dispreseament)
    povero idiota! = puar biât!
    povero scemo, credi che non ti abbia visto? = puar biât, crodistu che no ti vedi viodût?
  • 9

    adi. biât, puar, recuie Copia

    [CO] (di un muart, vaiût)
    il mio povero nonno era un contadino = puar me nono oppure gno biât von al jere contadin
    il povero Pietro mancherà a tutti = puar Pieri, recuie, nus mancjarà a ducj

locuzioni

    povero cristiano
  • cristian, bon cristianCopia
    [CO] (om che al è modest ma onest)
    è un buon cristiano tutto sommato = al è un bon cristian in fin dai fats
    • povero Cristo
  • puar biât, puar Crist, biadaçCopia
    [CO] (cui che al è disfortunât, che si cjate a sei intune brute cundizion)
    • povero di spirito
  • puar di spirtCopia
    [TS] (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
  • puar biât, biadin, puaretCopia
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
    • povero diavolo
  • bon diaul, puar Jop, puar diaul, puar scotât, oracul, biadaçCopia
    [CO] (cui che al è cence mieçs economics e ancje disfortunât)
    • povero in canna
  • net di lissie, puar in cjandeleCopia
    [CO] (une vore puar)
    era rimasto povero in canna = al jere restât puar in cjandele

monolingue

puar adi., s.m.
(pu-ar)
Che, cui che al à pôcs mieçs par vivi o no 'nd à dal dut
sinonimi
bisugnôs, misar, miserevul
esempi
"la int e pensave che la fam, pai puars, e fos une cundizion umane normâl e stabile. Che se no - se i puars a vessin mangjât vonde - ce puars saressino stâts!"
da "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"o vês cjapâts i miôr par voaltris e o vês lassât il scart pai puars sotans"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"a san che o soi vedue e puare come il pedoli"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
Vedi anche: puôr, povar, pover, pûr, puer, pôr, puor
puar adi.
(pu-ar)
Di une comunitât, di un stât e sim., cun pocje disponibilitat di risorsis
sinonimi
misar, sotsvilupât, indaûr
esempi
" sostignî i programs dal Unicef pai fruts dai Paîs plui puars dal mont"
da "A Tavagnà si jude il furlan" di Erika Adami
puar adi.
(pu-ar)
Che al à pocje cuantitât di alc
sinonimi
mancjant, misar, penuriôs
esempi
"un teren rubefat, decalcificât, plen di idrâts feroaluminics e puar di sostance organiche"
da "Pantianins - Torint Cuar" di Aministrazion Publiche
puar adi.
(pu-ar)
Di pôc valôr, di pocje fuarce, di pôc efiet e v.i. (fig.)
sinonimi
flap, lami, mauc, sclagn, sterp
esempi
"e sarès stade une leç avonde puare e gjeneriche, pôc impegnative sedi te normative che te part finanziarie"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
puar adi., s.m.
(pu-ar)
Denant di un complement di limitazion, di cdn. che nol à cualitâts o virtûts che al varès di vê
esempi
"i sorestants furlans [...] a an memorie curte e sgrifis lungjis, a son masse siôrs di bêçs, masse puars di pinsîr"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
puar adi., s.m.
(pu-ar)
Che, cui che al è intune cundizion di disgracie e gramece che e fâs dûl
sinonimi
biadaç, biât, disgraciât, gram, meschin, misar
esempi
"prin di dut al nestri puar popul furlan taramotât si à di lassâ la robe che al à, e no fâ fente di dâi, dopo di vêi cjolt lis risorsis che al à"
da "Il Friûl taramotât al à bisugne di ducj, ma al à di aministrâsi di bessôl" di Francesc Placerean
"Madre Valeriana e tignive par man un puar frut disabil"
da "Il palaç" di Checo Tam
"ma parcè po, Mariute, i dâstu in chê forme a chê puare creature?"
da "Gjalinis" di Meni Ucel
puar adi.
(pu-ar)
Che nol è plui in salût, che al è malmêtût o che nol funzione ben
esempi
"tirantsi sù pal pareman des scjalis o sentât sul jet al tirave la puare gjambe fin che i cricavin i gnerfs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"al è ridot a sterps chel puar cjamp"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
puar adi.
(pu-ar)
Che al à pocje inteligjence o pocje furbetât, ancje par rinfuarçâ altris adietîfs cul stes significât
sinonimi
biât
esempi
"jo o soi un puar om cence letaris e cence scuele"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"cence chel puar svampît di 'Sefut, no jere fieste finide. Lu coionavin, lu menavin a ghirli, i fasevin dispiets, ma lui al restave alì cun lôr"
da "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
puar adi.
(pu-ar)
Che al è muart
sinonimi
biel, biât
esempi
"a jerin vignûts difûr par lâ tal cimitieri, dopomisdì, a cjatâ i puars defonts, ven a stâi il puar nono e puare mê mari"
da "Il telegram" di Meni Ucel
"se [...] al fos stât vîf puar Pieri Çorut, ce biele poesie che al varès podût scrivi"
da "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
proverbi
"a fâ caritât, no si devente puars"
"al è miôr dî puar me che no puars nô"
"al è miôr jessi puars e benvolûts che no princips e malvolûts"
"al è miôr sei puar splantât che no princip mâl cjalât"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"dulà che no je femine il puar al patìs"
"i fasûi a son la cjar dai puars"
"il puar al à simpri tuart"
"il puar al è nassût di une buiace"
"il puar al è simpri puar"
"il puar al mûr passût, il siôr di fam, il predi di frêt"
"il puar content al è avonde ric"
"il puar content al è siôr avonde"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"il siôr al à i bêçs, il puar i comedons"
"il siôr al mûr di fam e il puar massepassût"
"il vin al è il lat dai puars viei"
"la fortune dal puar a son i comedons"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la tampieste no puarte mai cjaristie ma puar chel che i tocje"
"la tiere no vûl ni puars ni avârs"
"la vacje dal puar e crepe e chê dal siôr ind fâs dôs"
"lassimi puare, ti fasarai ric"
"miôr dî puar mai me che no puars mai nô"
"ni cuant che si maridisi ni cuant che si fâs batiâ no si è mai puars"
"ni la pelagre al siôr ni la gote al pôr"
"nissun fantat no si maride puar, nissune fantate triste"
"nissun nol è deventât mai puar par fâ caritât"
"no si è mai tant puars di no podê prometi"
"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"
"puar chel che si lasse vignî un pedoli"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"puar chel uciel che nol cognòs il gran"
"puar cui che al servìs, ma puar ancje chel che al scuen fâsi servî"
"puar il puar"
"puar il puar e puar cui che nol à nissun"
"puare chê femine che i fâs ogni gnot il jet a so marît"
"puare chê surîs che e à nome une buse"
"Sant Jacum e Filip, il puar al coione il ric"
"se e à di crepâ, e crepe la vacje dal puar om"
"se si fos induvinadôrs, no si sarès nissun puar in chest mont"
Torna in Cima
Torna in Cima