Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
pozzo
torne indaûr

bilengâl

pozzo s.m.
  • 1

    s.m. poç Copie

    [FO] (buse fonde fate intal teren par tirâ sù aghe)
    attingere acqua dal pozzo = aurî aghe dal poç
    scavare un pozzo = sgjavâ un poç

    s.m. poç Copie

    (spalete di mûr fate ator de bocje dal sgjâf di un poç)
    in giardino hanno un pozzo finto = in zardin a àn un poç pustiç

    s.m.

    (nomencl.)
    arca del pozzo = fonts dal poç
    costruttore di pozzi = poçâr
    pertica per attingere acqua dai pozzi = mat
  • 2

    s.m. poç Copie

    [FO] (ognidun dai sgjâfs strets e fonts fats par tirâ sù i minerâi che a son une vore insot tal teren)

    s.m. poç Copie

    (sgjâf fat par viodi se tal teren a son dipuesits di idrocarbûrs o par tirâju sù)
    pozzo di petrolio = poç di petroli
  • 3

    s.m. foran, poç Copie

    [FO] (foran naturâl intal teren, spec. une vore font)
    un pozzo carsico = un poç carsic
  • 4

    s.m. poç Copie

    [CO] (cundizion esistenziâl, psicologjiche o sentimentâl negative)
    dopo la morte del figlio cadde in un pozzo di dolore = cu la muart dal fi e colà intun poç di dolôr
    è come se si trovasse in un pozzo = al è tant che se e fos intun poç
  • 5

    s.m. poç Copie

    [CO] (grande cuantitât)
    da quando ha cambiato lavoro guadagna un pozzo di soldi = di cuant che al à cambiât lavôr al fâs un poç oppure un grum di bêçs

    s.m. un grum, une vore Copie

    (cun valôr av., cun denant un articul indefinît, tant)
    mi piace un pozzo la tua auto nuova = la tô machine gnove mi plâs une vore
  • 6

    s.m. poç Copie

    [TS] mar. (interuzion dal breâr di cuvierte di une nâf)
  • 7

    s.m. poç Copie

    [TS] zûcs (inte canaste, grum des cjartis scartadis)

    s.m. buse, poç Copie

    (intal zûc de ocje, casele li che si à di fermâsi par une pinitince)

locuzions

    Borgo Pozzo
  • Borc di PoçCopie
    toponim (borc di S. Denêl)
    • Borgo Pozzo Dipinto
  • PusipentCopie
    toponim (borc dongje di Voleson)
    • Case Pozzo Dipinto
  • PusipentCopie
    toponim (borc dongje di Voleson)
    • cercare la luna nel pozzo
  • cirî la lune intal poçCopie
    [CO] (cirî robis che no son)
    • mostrare la luna nel pozzo
  • fâ viodi la lune tal poçCopie
    [CO] (fâ viodi ce che nol è)
    • pozzo artesiano
  • poç artesianCopie
    [TS] idraul. (poç sgjavât par rivâ a une falde di aghe sot pression, che di chel la aghe e ven fûr bessole)
    • pozzo della morte
  • poç de muartCopie
    [CO] (piste di motociclisim acrobatic li che si pues fâ il zîr de muart)
    • pozzo di assorbimento
  • poç di assorbimentCopie
    [TS] idraul. (poç che al cjape lis aghis dai terens di bonificâ)
    • pozzo di drenaggio
  • poç di drenamentCopie
    [TS] idraul. (poç che al jude il deflùs des aghis di resultive o des bonifichis)
    • pozzo di eduzione
  • poç di eduzionCopie
    [CO], [TS] miner. (poç di sezion piçule par fâ jessi la aghe des minieris che a son sot des faldis freatichis)
    • pozzo di san Patrizio
  • poç di sant PatriziCopie
    [CO] (cui che al à un grum di bêçs o ce che al permet di fâ tancj bêçs)
    • pozzo di scienza
  • poç di sience, poç di savê, poç di sapienceCopie
    [CO] (un une vore studiât)
    è un pozzo di scienza = al è un poç di savê oppure al sa une pagjine plui de Biblie
    • pozzo modenese
  • [TS] idraul. (cjale pozzo artesiano)
    • pozzo nero
  • buse dal comut, poç neri, poç a pierdi, fuesseCopie
    [CO], [TS] idraul. (vascje pe racuelte des aghis neris)
    • pozzo perdente
  • poç a pierdiCopie
    [TS] idraul. (poç cuntune parêt di muradure a sec che traviers di chê a passin e si dispierdin lis aghis di scaric biologjic dai implants sanitaris)
    • pozzo piezometrico
  • poç piezometric, vascje di ossilazionCopie
    [TS] idraul. (tai implants idroeletrics, condote verticâl metude par smuartî i efiets des botis di pression)
    • pozzo senza fondo
  • buse cence fonts, poç cence fontsCopie
    [CO] (dite, ativitât e sim. che e supe risorsis cence limits)
    la costruzione dell'autostrada si è rivelata un pozzo senza fondo = la costruzion de autostrade e je deventade un poç cence fonts
  • seglâr, 'sâf, plere, sfondrâtCopie
    [CO] (un che al mangje e che al bêf cence nissune regule)
    è un pozzo senza fondo = al è un seglâr oppure nol à ni fin ni fonts
    • pozzo tubolare
  • poç tubolârCopie
    [TS] idraul. (poç fat di tubis di fier sbusulâts te part sot par che e puedi jentrâ la aghe)

monolengâl

buse s.f.
(bu-se)
Viertidure, pal solit plui o mancul taronde, che e passe alc di une bande a chê altre
sinonims
bûs
esemplis
"o plati la buse tai bregons de tute e la maiate di cjase cul capot"
gjavât fûr di "La dentiere pierdude" di Francesca Gregoricchio
"di une buse tal mûr e jentrà une surisute"
gjavât fûr di "Sante" di Checo Tam
"cuntun baston di fier spiçât al jere za rivât a fâ une biele buse tal solâr de sô cele, sbusant trê strâts di breis e un di marmorin, par la cuâl la vie di scjampâ e jere biele che pronte"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"so pari al jere stât operât tal cuel e al veve une buse o pensi par respirâ"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
buse s.f.
(bu-se)
Orifizi dal cuarp
sinonims
orifizi, bûs
esemplis
"il so Spirit al soflà tes busis dal nâs une soflade di vite e l’om al deventà une creature vivente"
gjavât fûr di "Nadâl doi mil e disevot" di Gaetan Cogôi
"nol sint chel alì ve, siôr, se no i berle te buse de orele"
gjavât fûr di "La visite dal vescul" di Meni Ucel
buse s.f.
(bu-se)
Viertidure te tiere, plui o mancul largje e fonde
sinonims
bûs, cunete, fondon, fuesse
esemplis
"sgjavâ une buse"
"colmenâ une buse"
"la ploie e tornave a jemplâ lis busis de strade"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"al cjapà un troi plen di claps e di busis glaçadis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
buse v.tr.
(bu-se)
Puest ingjavât dulà che si ingrume materiâl che no si dopre plui o che al à di restâ fer o di jessi lavorât
sinonims
bûs
esemplis
"une volte so pari le veve gjavade mieze muarte de buse dal ledan [...] dulà che e jere colade"
gjavât fûr di "Pascute" di Pieri Menis
"te "buse dai veris", monument di ogni paîs, [di tocuts di veri par zuiâ] a 'nd è tancj che si po tornâ a cjase cu lis sachetis plenis"
gjavât fûr di "Zûcs di fruts furlans" di Lucia Scoziero
buse s.f.
(bu-se)
Zone di teren, ancje une vore grande, che e je plui basse des zonis dongje
esemplis
"il Dacian al à proponude la buse jù insom dal ort di Lenot [par fâ sù une scuele gnove]"
gjavât fûr di "Il façolet dal Dacian" di Riedo Pup
buse s.f.
(bu-se)
Pont o zone dal fonts dal mâr che si sbasse rispiet al rest
sinonims
bûs, fondon, foran
buse s.f.
(bu-se)
Piçule jentrance intune superficie, ancje se no le travierse di une bande a chê altre
sinonims
bûs
esemplis
"dopo vêle lavade [une panarie] ben e no mâl, e stropât lis busis dai carûi cul stuc, le slicà cu la cjarte di veri e i de di lustrifin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
buse s.f.
(bu-se)
[CO] (sport) Ingjâf dulà che in plui sports si à di mandâ une bale
esemplis
"lis sîs busis dal biliart"
"un cjamp di golf di 18 busis"
buse s.f.
(bu-se)
[TS] (teatr.) Puest dulà che al sta chel che al sofle lis batudis
buse s.f.
(bu-se)
Ingjâf, çondar plui o mancul profont che al covente di ripâr pes bestiis salvadiis
sinonims
cove, tanâr, tane
esemplis
"la buse dal tac"
"la buse de surîs"
"sgjarfe, sgjarfe te buse cul fros, / sgjarfe, sgjarfe... ma il gri reste là"
gjavât fûr di "Il gri" di Francesco Musoni
buse s.f.
(bu-se)
Jentrade o jessude di un spazi soterani o parât
sinonims
bocje
esemplis
"si jes su la buse dai rifugjos [cuintri dai bombardaments]"
gjavât fûr di "La ultime baronade" di Pieri Somede dai Marcs
buse s.f.
(bu-se)
Lûc platât (fig.)
sinonims
bûs
esemplis
"cuissà in ce buse che al è finît il telecomant "
"cirî in ogni buse"
"Bastian l'è un om che al à la sience infuse, / ma che la ten squindude in cualchi buse"
gjavât fûr di "Bastian" di Pieri Çorut
buse s.f.
(bu-se)
Ambient sierât, strent, scûr e v.i.
sinonims
busigatul, cabere, caboite, cabôt, cjaponarie, cove, gjatarie, scrosop, scus, taboghe, taniç, tutubie, bûs
esemplis
"une buse di ostarie cun puce di fum e di bago"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
buse s.f.
(bu-se)
Puest o localitât o paîs piçul e fûr di man
sinonims
bûs
esemplis
""O viôt che al à scuviert l'unic puest di sest ta cheste buse di paîs""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
buse s.f.
(bu-se)
Puest di vore
esemplis
"al veve sì strussiade la vite, ma ancje cjatade la buse juste lavorant tal petroli e alì cjatade la sô vocazion"
gjavât fûr di "Alpin jo mame!" di Alan Brusini
buse s.f.
(bu-se)
Puest li che si sepulìs un muart
sinonims
fuesse, tombe, sepulture, foran, sepulcri
esemplis
"le metevin te buse e ducj intor a vaìvin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un an di lavôr di pizighet, fâ busis, taiâ la jerbe, tignî net, sapâ i stradoncins pal dì dai muarts"
gjavât fûr di "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
buse s.f.
(bu-se)
Interval di timp libar (fig.)
sinonims
nuie, padin, polse, vueit, bûs
esemplis
"[al lavorave tant] dome par sbaldî la sô vite, par no lassâ busis, tal timp, a cjalâsi masse tal cûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
buse s.f.
(bu-se)
Spese che si à di frontâ o mancjance di bêçs o di altri che si à di comedâ (fig.)
esemplis
"e faseve saldo conts, tal so cjâf par doprâ ben ducj chei bêçs; che i comodavin ancje par cualchi buse di stropâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la Regjon e leve a cuvierzi cence fastidis e cence fâ compliments i 14 milions di euros di buse dal Teatri liric di Triest"
gjavât fûr di "Gibelli: "No son bêçs pal teatri furlan". Ma pai teatris di Triest a 'nd è simpri" di Walter Tomada
buse s.f.
(bu-se)
Mancjance te preparazion scolastiche e valutazion negative di chê mancjance (fig.)
esemplis
"vê une buse in matematiche"
buse s.f.
(bu-se)
[TS] (eletron.) Posizion lassade libare di un eletron te bande di valence di un semicondutôr che si compuarte tant che une cjarie eletriche positive
esemplis
"i puartadôrs di cjarie de sostance eletronegative donadore D (eletrons) o eletropositive acetore A (busis), liberâts dal leam cul atom di partignince dai fotons avonde energjetics [...] a mantegnin un cjamp eletric stabil"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
detulis
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che al prepare la buse pai altris se fâs par se"
"cui che nol comede la piçule buse al comede la grande"
"ducj use e ducj met la buse"
"falade la prime buse si lis fale dutis"
"lis cicimbelis no son dutis cu la buse"
"miôr il clap che no la buse"
"nissun nol va te buse, ogni muart e à la sô scuse"
"no bisugne tirâ il pêt plui grant de buse"
"ogni pâl la sô buse"
"ogni scuse e tapone une buse"
"ogni surîs e à dôs busis"
"par taponâ la buse si met une rose"
"puare chê surîs che e à nome une buse"
"un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse"
torne sù

cognons

Da Pozzo
Al è evident che al derive di un microtoponim che al indicave un pont di aghe (come Fontana, Fontanelli, Fontanini, e v.i.). Facil che chest cognon si sedi formât in mût autonom in diviersis localitâts. Al è sigûr, però, che tancj Da Pozzo a son di origjin cjargnele, parcè che dongje di une presince di chest cognon a Verzegnis, inmô buine in dì di vuê (tal 1606 a Intissàns Lonardo da Poz, Andrea da Poz, Piero da Poz), o vin di ricuardâ che “un Giacomo Da Pozzo q. Giovanni di Cludinico (cumò in comun di Davâr), nel 1419, a Comegliàns, è compreso fra’ testimoni a un contratto, poscia nel 1423 è accasato a Tolmezzo"; e plui indevant so fi Nicolò tal 1447 al jere a stâ a Davâr… (Gortani, 1898). Il stes autôr nus ricuarde che a Povolâr (cumò in comun di Comelians) “Da un Romano di Qual, vissuto sulla fine del XIV secolo, nacque Leonardo (1449) i di cui figli assunsero l’appellativo da Pozzo e furono Daniele rimasto a Povolaro, e Giacomo trasferitosi a Rigolato". Si lu cjate ancje a Ravasclêt, Tumieç, Udin, Pordenon. Viodi Dal Poz.
fonts
1570, ai 9 di Avost Ser Francesco de Corte da Milano sarto abit. in Udine creditore di Ser Giac. da Pozzo di Crema (Extraordinariorum); 1607 mis. Gregorio da Pozzo del Comun de Avalio (ASU Perusini 728.6); 1690 Leonardo da Pozzo fittuale d’Avaglio (Lauco, 2003); 1713 Maddalena di Carlo da Poz d’Ovaro, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1749, ai 15 di Setembar don Gio. Batta Da Pozzo parr. Monaio – “Ave Maria” in testa a lettera (Filze); 1750 Leonardo, Matteo e Clemente q. Gio. Batta Da Pozzo di Maranzanis possiedono beni (ASU Gortani I parte doc. 7.5); 1751 Antonio q. Dom.co da Pozzo di Verzegnis, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1760, ai 5 di Setembar don Leonardo Da Pozzo q. Daniele da Maranzanis di Comeglians – gli fa patrim. eccl. lo zio pat. don Gio. Batta Da Pozzo pievano di S. Stefano Comelico (Patrimoni); 1761 M.° Zuane q. Dom.co da Pozzo di Verzegnis, in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 841/1); 1772 Nob. Sig. Alfonso q. Franc. Pozzi, -o di Tolmezzo, in S. Vito (ASU CRS 454/4); 1773, ai 16 di Avost Discesso ad annum – va in Ungheria ove morto il cognato Nicolò Collinasso lasciando moglie e figlio minore (Filze); 1798 Odorico da Pozzo, cameraro della Fraterna di San Gregorio di Mieli (ASU CRS 284 bis); 1804 don Leonardus Da Pozzo de Maranzanis al è predi (ACAU); 1816 Matteo Da Pozzo di Gio. Batta nato in Solars nel 1783, sposa Anna Micolini da Campiovolo (A.P. Ravasclêt).
Del Pozzo
Si lu cjate a Codroip. In principi il non al pues jessi stât dât a une famee che e jere a stâ dongje di un poç o che e jere origjinarie di une localitât clamade par talian Pozzo (par esempli Pozzo Poç di Codroip, Poç di San Zorç da la Richinvelde e v.i.).
fonts
1514 Maso Eredi del Poz (poi Giac. del Pozzo) di Zan di Blas in Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1514 Maso di Gabiel e Odorigo de Pozzo di Aurava, dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1563 Jacomo q. Piero de Pozo fittuale in Pozo di S. Giorgio Rich. nobb. Spilimbergo (ASU Spil. II parte 33/A); 1625 Agnul di Bastiano del Pozzo, fittuale in Beano del Monastero di S.ta Chiara di Cividale (ASU CRS 59/1).
Pozzo
Dal soprannome di una famiglia che abitava nei pressi di un pozzo (in qualche paese si può sentire ancora chei dal Poç), oppure da Pozzo, frazione del comune di Codroipo. A Gemona nel 1405 pro pecuniis olim Simeonis Pozii e nel 1628 Anna Appollonia filia ser Clari Putei Venzonensis (Tomat, 2001). Nello Schedario Corgnali: 1260 Jacobo de poço a Gemona; 1260 Jacobo dicto Poço de Vençon; 1391 Jeronimus sertor a Puteo Utini habitans; 1381 del Poç de Tyopris; 1409 Andree Pozij de Venzono; 1413 Anthonio Pozulino de Povolario Carnia a Gemona; 1422 Bartolomey Poç de Avençono; 1460 Laurencius del poç a Cividale; 1461 Johannes de la Pozina a Dogna; 1515 Zuan di Poz de Antisans; 1540 Ser Nicolò q. Ser Candido Pozzo di Venzon; 1556 Ser Zuan Lonardo Pozzo a Tolmezzo; 1556 Meni di Tin del poz a S.ta Marizza; 1556 Jacomo del Poz a Chianformit. Questo cognome si trova a Coderno di Sedegliano (3 famiglie nel 1982, una delle quali è detta Borc dal Poz perchè situata sulla strada dove esiste un pozzo antico), Sedegliano (3 famiglie nel 1982), Campoformido (1512 Giovanni dal Poz q. Francesco di Campoformio; 1583 Hermachore à Puteo; 1589 Blasio à Putheo; 1635 Vincenzo q. Lazaro del Pozzo), Udine (1315 condam Iacobi de Puteo).
fonts
1391, 22 marzo Venerio e Andrea f.lli q. Leon. del Poç di Zuchunicho = Cicunins abit. Venzone ricevono a prestito marche 7 da ser Matteo q. Giac. Pitacolo di Venzone e danno in pegno 2 campi in Ciconico su cui onere di 2 secchie vino ai comunicanti il Venerdì Santo (Osp. 189) Biasutti: forse di qui i Pozzo di Venzone? 1512, 20 marzo Giovanni dal Poz q. Francesco di Campoformio, affittuale dei nobili Sbruglio (Fantini e Romanello, 2002); 1525, 16 sett. Battista del Pozzo di Venerio da Ragogna, aveva ferito con roncone a spalla sin. Sebast. q. Michele Struzzi (ANU 3901); 1526, 20 giugno Angelus q. mag. Bernardi de Puteo de Burgo Poscollis (di Udine) vendidit ser Matheo q. ser Parthi calderari unam domus... (Della Porta 1991, 91); 1533 Jac.° dal Pozo fittuale in Cargnà dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1544, 2 ag. Hermacora à Puteo de Campoformy, teste alla stesura di contratto dei nobili Sbruglio (ASU Fondo Sbruglio busta 3); 1545, 28 febb. Domenico di Pozzo q. Antonio da Coderno, debitore per biade a Ser Valent. de Valentinis di S. Daniele (ANU 3908); 1554 Ser Andrea e Mario f.lli q. Ser Joseffo del Pozzo da Venzone debitori verso conv. Grazie Udine (ACR 728/1); 1555, 9 sett. Tiano rodaro da Ragogna abit. S. Daniele q. m.° Venerio Putei (o del Poz ) prende in socida per 5 anni vacca flora con vitella pure flora da Valent. de Valentinis di S. Daniele (ANU 3913); 1568, 1 aprile don Dom.co del Pozzo q. m.° Zuan di Udine Grazzano – sacerdote (Extraordinariorum); 1573 Franc. del Pozzo di Canformio fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1621 Lorenzo Pozo et Zuan suo filio di Privan fitt. in Strasoldo (ASU Perusini 115); 1643, 26 maggio nob. dott. Giulio Pozzo del q. nob. Viviano cittad. di Venzone (AB); 1650 Heredi Pozzo lavorano in Campoformio terreni nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1665 Dom.go Poz Giurato della Vicinia di Campoformio (ASU CRS 839/2); 1674 Gioseffo q. Bastian Pozzo di Zugliano, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 19.1); 1686 Bastiano Pozzo (o Pozzoi ) di Lavariano, teste (ASU CRS 252/1); 1695 Donna Orsola Pozza moglie di D.no Gioseffo Pozzo di Zugliano (ASU CRS 846); 1740 Valent. q. Pietro Pozzo, cameraro Fraterna di S. Giuseppe di Coderno (ASU CRS 190/2); 1753 Franc. Pozzo della Vicinia di Coderno (ASU CRS 190/1); 1780 Angelo Pozzo fittuale in Lumignacco dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1790 Maria di Giuseppe Pozzo q. Vicenzo q. Gius. q. Franc. da Coderno, sposa Giovanni Innocente Molaro (Filze); 1804 Giuseppe q. Gio. Batta Pozzo fitt. in Sedegliano (ASU Della Torre/B 29.1); 1809 Giovanni Pozzo brazzante in Lavariano (ASU Della Torre/B 30); 1815 Andrea Pozzo di Giambatta nato in Cargnacco nel 1794, agricoltore, sposa Domenica Tonin di Domenico da Risano (A.P. Risano); 1816 Giuseppe Livone di Pietr’Antonio nato nel 1793 in Claujano, agricoltore, sposa Maddalena Pozzo nata in Lumignacco nel 1796 figlia di Dom.co agricoltore di Cargnacco (A.P. Risano); 1817 Antonio Pozzo di Gio. Batta agricoltore da Sammardenchia sposa Marianna Bellina di Angelo da Pozzuolo (A.P. Pozzuolo).
Pozzobón
Da un microtoponimo, o da Pozzobón, piccolo centro abitato situato fra Treviso e Castelfranco Veneto. Cognome presente a San Michele al Tagliamento e Spilimbergo.
Pozzòlo
Cognome prevalentemente di Genova e provincia; si trova anche a Torino e nel Veneto; nella nostra regione è presente a Cordenòns e Pordenone. Deriva da un toponimo Pozzòlo che si ripete nell’Italia settentrionale.
torne sù