Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
premio
torne indaûr

bilengâl

premio s.m., adi.inv.
  • 1a

    s.m. premi Copie

    [FO] (regâl che si da par une vitorie o tant che ricognossiment di un merit)
    il primo premio ad un concorso di poesia = il prin premi intun concors di poesie
    la cerimonia di consegna dei premi = la cerimonie pe consegne dai premis
  • 1b

    s.m. premi Copie

    [FO] (ricompense morâl)
    un bel sorriso è il premio migliore per tutti i nostri sforzi = une biele bocje di ridi al è il miôr premi di ducj i nestris sfuarçs

    s.m. premi Copie

    (il paradîs)
    premio celeste = premi celest
    premio eterno = premi eterni
  • 2

    s.m. premi Copie

    [FO] (competizion sportive o culturâl li che si vinç un premi)
    premio letterario = premi leterari

    s.m. premi Copie

    (la opare o la persone che a àn vinçût)
  • 3

    s.m. premi Copie

    [FO] (sume o altri ricognossiment dât ai vincidôrs di lotariis, zûcs e sim.)
    il primo premio della pesca di beneficenza quest'anno è una cucina = chest an il prin premi de pescje al è une cusine
  • 5a

    s.m. premi Copie

    [CO], [TS] dir.lav. (gratificazion dade dal paron ai dipendents)
    premio di produzione = premi di produzion
  • 5b

    s.m. premi Copie

    [CO], [TS] econ. (jutori dât dal stât par vignî incuintri a ciertis ativitâts)
  • 6a

    s.m.

    [TS] fin. (cjale aggio)
  • 6b

    s.m. premi Copie

    [TS] econ. (intai sistemis monetaris che si fondin sul aur, il valôr in plui de unitât monetarie aurie a pet di chê di cjarte)
  • 7

    adi.inv. premi Copie

    [FO] (dât tant che premi)
    viaggio premio = viaç premi

locuzions

    premio d'incoraggiamento
  • premi di talent, premi di incoragjamentCopie
    [CO] (intune gare, premi dât a chei che no àn vinçût par fâju lâ indenant tes competizions sportivis)
    • premio d'ingaggio
  • [CO], [TS] sport (cjale ingaggio)
    • premio di assicurazione
  • premi di assicurazionCopie
    [CO], [TS] dir. (intai contrats di assicurazion, sume che il firmatari al à di paiâ)
    il premio di assicurazione è aumentato anche quest'anno = il premi di assicurazion al è cressût ancje chest an
    • premio di consolazione
  • premi di consolazionCopie
    [CO] (in garis, lotariis e v.i., premi che si da a cui che a nol à vinçût i premis plui impuartants)
    • premio di nuzialità
  • premi di gnocisCopie
    [CO], [TS] dir.lav. (sume dade de dite al dipendent pes gnocis)
    • premio di produttività
  • [CO], [TS] dir.lav. (cjale premio di produzione)
    • premio di produzione
  • premi di produzionCopie
    [CO], [TS] dir.lav. (sume in plui rispiet ae paie dade al dipendent che al à produsût di plui rispiet ai programs)
    il premio di produzione è previsto dal contratto = il premi di produzion al è previodût par contrat
    • primo premio
  • prin premiCopie
    [CO] (premi plui impuartant pe vincite di une gare, di un concors, di une lotarie)
    vincere il primo premio della lotteria = vinci il prin premi de lotarie

monolengâl

premi s.m.
(pre-mi)
Ricognossiment che si da o che si cjape par une vitorie o par un merit
esemplis
"tal 1984 [...] Carlo Rubbia al vinç il premi Nobel"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
"une grant fieste, bandierinis pardut, cualchi arc di vert in prin dai borcs, zûcs corsis, cucagne, la bande in place e sul tart a saltaran fûr i premis de lotarie"
gjavât fûr di "L'ultin cordo" di Pieri Somede dai Marcs
premi s.m.
(pre-mi)
Risultât concret o ricompense morâl o moment o element che al fâs plasê e che al pues jessi calcolât consecuence di un impegn o di un merit
sinonims
ricognossiment, ricompense, paie
esemplis
"prin o dopo, a lis personis cussienziosis tal lôr lavôr, ur ven il premi"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"pe none Catine nissun premi nol sarès vonde in riparazion di ducj i tribui che e à scugnût patî in vite"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
premi s.m.
(pre-mi)
[TS] (dir.lav.) Gratificazion dade ai dipendents parsore de paie normâl
esemplis
"si stente a capî cun ce criteri che al va dât un premi straordenari al personâl di un ufici comunâl (chel dal dazi) che al à fat nome il so dovê"
gjavât fûr di "Jerarchie" di Josef Marchet
premi s.m.
(pre-mi)
[TS] (econ.) Intai sistemis monetaris che si fondin sul aur, il valôr in plui de unitât monetarie aurie a pet di chê di cjarte
premi s.m.
(pre-mi)
[CO] (cum.) Sume che si paie an par an par une polize assicurative
esemplis
"La assicurazion! E lu disè cuasi a vôs alte. Al jevà sù in pîts, di scat, cui voi discocolâts. Che e sedi ancjemò valide? [...] Sì, il premi al jere stât paiât"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
detulis
"ogni fadie e merte premi"
torne sù
torne sù