Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
prendere
Stai visualizzando la traduzione di "prendere"
Stavi cercando altre definizioni?
bilingue
prendere ,
-
1
v.intr. lâ, cjapâ
[CO] (movisi di une bande)prendere a destra = cjapâ oppure lâ a man drete
-
1a
v.tr. cjapâ, cjoli
(di une bestie, cjapâ cul bec, cu lis çatis, e v.i.)il gatto ha preso un merlo = il gjat al à cjapât un mierli
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (cjapâ alc, massime cu lis mans)ha preso il pallone con le mani = al à cjapât il balon cu lis man
prendi quella matita = cjol chel lapis
v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù
(racuei)prendi quella carta da terra = tire sù chê cjarte
v.tr. cjapâ, cjoli, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù
(cjapâ alc par une sô part)ha preso la pistola e ha sparato in aria = al à cjapade la pistole e al à trat par aiar
prendere un coltello dalla parte della lama = cjapâ un curtìs de bande de lame
prendi la valigia per la maniglia = cjape sù la valîs pe mantie
-
1b
v.tr. cjapâ, cjapâ sù
[FO] (cjapâ cdn. alçantlu o strenzintlu cun afiet o ancje cun violence)l'ho preso e l'ho buttato a terra = lu ai cjapât e lu ai butât par tiere
mi ha preso tra le sue braccia = mi à cjapât tai siei braçs
prendere un bambino in braccio = cjapâ sù tal braç un frut
-
1c
v.tr. cjapâ
[FO] (strenzi cuntun imprest)prendere il chiodo con le tenaglie = cjapâ il claut cu lis tanaiis
-
1d
v.tr. cjapâ, cjoli, pescjâ, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù
[CO], [TS] (intai zûcs di cjartis, pescjâ tal mac)prendere l'asso = tirâ sù l'as
prendi una carta sola, non due! = cjape sù dome une cjarte, no dôs!
v.tr. cjapâ, cjoli, pescjâ, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù
(ancje ass.)chi ha preso per ultimo? = cui aial pescjât par ultin?
-
1e
v.tr. manovrâ
[TS] (no com., fâ manovris)prendere le mure = manovrâ lis muris
-
2
v.intr. tacâ, cjapâ
[CO] (di une plante, vê lidrîs tal teren)il pesco che ho piantato in autunno non ha preso = il pierçolâr che o ai plantât in Sierade nol à cjapât
v.intr. cjapâ
(di fûc, impiâsi)in questo caminetto il fuoco fatica a prendere = in chest caminet il fûc al fâs fature a cjapâ
v.intr. cjapâ
(di ciment, cole o sim., indurîsi)una colla che prende molto rapidamente = une cole che e cjape une vore di corse
-
2a
v.tr. cjapâ, procurâ, cjoli
[FO] (procurâsi)prendi dei giornali per accendere il fuoco = cjol cualchi gjornâl par piâ il fûc
prendi una pila, altrimenti presto saremo al buio = cjol une pile, se no in curt o sarìn a scûr
v.tr. cjoli, comprâ
(comprâ, proviodi)dove hai preso quei bei pantaloni? = dulà âstu cjolt chei biei bregons?
-
2b
v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù
[FO] (puartâ cun se)prendi l'ombrello, potrebbe piovere = cjol sù la ombrene, che al podarès plovi
-
2c
v.tr. cjapâ, cjoli, cjoli sù
[FO] (doprâ come mieç di traspuart)corre per prendere il tram = al cor par cjapâ il tram
per andare in città prendo l'auto = par lâ in citât o cjol sù la machine
-
3
v.intr. cjapâ
[TS] (di ancure o scandai, fâ prese sul fondâl)
-
3a
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (ricevi, acetâ ce che al ven proferît)ha preso il primo premio = al à cjapât il prin premi
prendere un regalo = cjoli un regâl
v.tr. cjapâ, cjoli
(ricevi ce che al spiete pal lavôr fat)prendere la paga = cjapâ la paie
v.tr. cjapâ, cjoli
(domandâ par un lavôr)quanto prendi all'ora? = trop cjapistu a ore?
-
3b
v.tr. cjapâ
[FO] (ricevi alc di brut cence reagjî)ha preso una sberla e poi se ne è stato zitto = al à cjapât un pataf e al è stât cidin
-
3c
v.tr. cjapâ
[FO] (otignî un titul di studi o sim.)prendere la patente = cjapâ la patente
-
3d
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (ricevi alc cun cualchi cundizion)prendiamo a noleggio due biciclette = cjolìn a nauli dôs bicicletis
-
4
v.intr. tacâ
[CO] (cun daûr 'a' e infinît, començâ)prendere a urlare = tacâ a berghelâ
v.tr. cjapâ, cjoli
(lâ a cjoli cdn. intun puest e puartâlu cun se)passo a prenderti stasera = o ven a cjoliti usgnot
v.tr. cjapâ, ritirâ, cjoli
[FO] (lâ a cjoli alc che al à di sei consegnât intun puest)devo andare a prendere un pacco alla posta = o ai di lâ a cjoli oppure a ritirâ un pac in pueste
-
5
v.intr. vignî
[CO] (capitâ)che gli prenda un accidente! = che i vegni un colp! oppure un sclop! oppure un ton!
gli è preso un malore = i à vignût mâl
v.intr. cjapâ
(par esprimi straneament di front a di une reazion no spietade)che cosa ti è preso? = ce ti aial cjapât?
v.tr. cjapâ
[FO] (di alc, ricevi)la cucina prende luce da un'ampia finestra rettangolare = la cusine e cjape lûs di un grant barcon retangolâr
-
6
v.tr. cjapâ, cjoli, robâ, puartâ vie
[FO] (puartâ vie alc, spec. cu la fuarce)gli hanno preso tutto lasciandolo in mutande = i àn puartât vie dut lassantlu in mudantis
i ladri hanno preso tutti i gioielli = i laris a àn cjapât dutis lis zoiis
-
7a
v.tr. cjapâ, becâ
[FO] (colpî un bersai)ha preso il centro = al à becât il centri
-
7b
v.tr. cjapâ
[FO] (cjapâ o copâ une bestie, spec. cjaçant o pescjant)il cacciatore ha preso una lepre = il cjaçadôr al à cjapât un jeur
-
7c
v.tr. cjapâ
[FO] (fermâ, arestâ)la polizia ha preso un delinquente = la polizie e à cjapât un delincuent
v.tr. cjapâ, becâ
(cjatâ un a fâ alc che nol va ben cence che sal spieti)lo hanno preso a rubare nel negozio = lu àn becât a robâ inte buteghe
lo hanno preso con le mani nel sacco = lu àn cjatât cu lis mans tal sac
-
8
v.tr. cjapâ, cjoli, tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù
[CO], [TS] (intai zûcs di cjartis, intai scacs o inte dame, cuistâ, vuadagnâ)l'asso prende tutto = l'as al tire sù dut
-
9a
v.tr. cjapâ
[FO] (concuistâ)prendere una città = cjapâ une citât
-
9b
v.tr. cjapâ, doprâ
[FO] (vê sessualmentri cdn.)prendere una donna = cjapâ une femine
-
9c
v.tr. cjapâ
[FO] (sedusi, cjapâ tal laç)mi ha preso con il suo modo di fare misterioso = mi à cjapât cul so mût di fâ di misteri
v.tr. cjapâ
(intrigâ)
-
10a
v.tr. cjapâ, cjoli, covâ
[FO] (di alc, ocupâ)quel baule prende troppo spazio = chel baûl al cjape masse puest
-
10b
v.tr. cjapâ, impegnâ, puartâ vie
[FO] (impegnâ)la scuola mi prende troppo tempo = la scuele mi puarte vie masse timp
v.tr. cjapâ
(ocupâ il cjâf, la atenzion o l'interès)è preso dal lavoro = al è cjapât cul lavôr
v.tr. cjapâ
(ancje ass.)quel film mi ha preso = chel cine mi à cjapât
-
11
v.tr. cjapâ, brincâ
[FO] (di sensazions fisichis, invistî, tacâ, travanâ)mi ha preso un freddo che non ti dico! = mi à cjapât un frêt che no ti dîs!
v.tr. cjapâ, brincâ
(di sintiments violents, jentrâ dentri te anime, dominâ)lasciarsi prendere dal panico = lassâsi cjapâ de pôre
-
12a
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (cjoli a vore)prendono a servizio un cameriere = a cjolin a servizi un camarîr
-
12b
v.tr. cjapâ, cjoli, tirâsi dongje
(dâ sotet)ha preso in casa suo fratello = al à cjapât in cjase so fradi
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (sielzi cdn. par alc di precîs)il presidente ha preso il generale come suo consigliere = il president al à cjolt il gjenerâl tant che so conseîr
v.tr. cjoli
(sielzi une persone par une relazion amorose)si è preso in moglie una ragazza che conosco = al à cjolte une fantate che o cognòs
ti prendo come mia sposa = ti cjol tant che mê femine
-
13
v.tr. cjapâ
[FO] (sielzi une strade)prendere una scorciatoia = cjapâ une stroncje
-
14
v.tr. puartâ, cjapâ, cjoli, cjapâ sù, meti sù, cjoli sù
[FO] (vê un compuartament, un mût di fâ)prendere il lutto = meti sù corot oppure puartâ corot
v.tr. cjapâ, cjoli
(sielzi un orientament, spec. inte profession o intal cjamp scolastic)prendere la strada dell'insegnamento = cjapâ la vie dal insegnament
-
15
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (tratâ cdn. intun ciert mût)bisogna prenderlo con le buone maniere = bisugne cjapâlu in dolç
v.tr. cjapâ, cjoli
prendere uno a male parole = cjapâ un a malis peraulis
-
16
v.tr. cjapâ, cjoli
(cun daûr la preposizion 'in')prendere in odio = cjapâ in asse oppure in urte oppure sui cuars oppure in piche
prendere in simpatia = cjapâ in simpatie
v.tr. piâ, cjapâ, cjoli, tignî
[FO] (acetâ alc o cdn. intun ciert mût)mia suocera mi ha preso a benvolere = mê madone e à tacât a cjapâmi in buinis
prendere il mondo come viene = cjoli il mont cemût che al è
prendere una cosa come Vangelo = tignî alc tant che Vanzeli
prendere una cosa per vera = cjapâ par vere une robe
-
17
v.tr. cjapâ
[FO] (cun particulis in proclisi, al fâs sù costruzions verbâls)prenderla bene = cjapâle ben
prenderla con filosofia = cjapâle cemût che e ven
prenderla sportivamente = fâle oppure puartâle di cortesan
prendersela a cuore = cjapâse cjalde
-
18a
v.tr. cjapâ, mangjâ, cjoli, bevi, cjapâ sù, cjoli sù
(bevi o mangjâ)prendi un bicchiere di vino = cjol oppure bêf un tai
prendi un po' d'arrosto! = cjape sù un pôc di rost!
v.tr. cjapâ, cjoli
(parâ jù)ha preso un antidolorifico = al à cjolt un antidolôr
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (assimilâ cul organisim)prendere una droga = cjoli une droghe
-
18b
v.tr. cjapâ
[FO] (esponisi ai agjents naturâi o al timp)prendere sole = cjapâ soreli oppure soreglâsi
prendere una boccata d'aria = cjapâ une bocjade di aiar
-
18c
v.tr. cjapâ, becâ
[FO] (cjapâ une malatie)ho preso il morbillo = o ai cjapât il varuscli
-
19
v.tr. cjapâ
[FO] (sintî, vê une sensazion, un sintiment, un estri)prendere confidenza = cjapâ confidence
prendere paura = cjapâ pôre oppure cjapâ un spac
prendere una cotta = cjapâ une cuete oppure scjaldâsi
-
20
v.tr. cjapâ, cjoli, cjapâ sù, cjoli sù
[FO] (mostrâ un aspiet gnûf, une cualitât e sim.)la polenta ha preso sapore di fumo = la polente e à cjapât di stiç
-
21
v.tr. cjapâ
(ereditâ)ha preso gli occhi della mamma = al à cjapât i voi di sô mari
ha preso tutto da suo padre = al à cjapât dut di so pari oppure al è dut so pari
v.tr. piâ, cjapâ
[FO] (trai, tirâ, gjavâ)Aquileia ha preso il nome da un antico toponimo preromano = Aquilee e à cjapât non di un antîc toponim preroman
-
22
v.tr. piâ, cjapâ, ritratâ
[FO] (riprodusi une figure, un ogjet, un ambient)prendere un modello di profilo = cjapâ un model di profîl
v.tr. cjapâ, fâ, fotografâ
(cul mieç de machine fotografiche o de cineprese)prendere una fotografia = cjapâ oppure fâ une fotografie oppure fotografâ
-
23a
v.tr. cjapâ, cjoli
[FO] (misurâ alc)prendere le dimensioni di una stanza = cjapâ lis misuris di une cjamare
-
23b
v.tr. cjapâ
[FO] (ricevi un segnâl, spec. cuntune radio o une television)non riesco a prendere il primo canale = no rivi a cjapâ il prin canâl
-
24
v.tr. cjapâ
[FO] (interpretâ intun ciert mût une peraule, une espression, un discors e sim.)ha preso in modo scorretto le mie parole = al à cjapât in mût sbaliât lis mês peraulis oppure mi à stracapît
-
25
v.tr. cjapâ, cjoli, cjoli in fal
[FO] (scambiâ un par un altri)da lontano ti ho presa per tua sorella = di lontan ti ai cjapade par tô sûr
lo avevano preso per un attore famoso = lu vevin cjolt in fal cuntun atôr innomenât
locuzioni
-
[CO] (vedi lasciarsi prendere la mano)
-
lassâsi cjapâ la man, fâsi cjapâ la man[CO] (pierdi il control de situazion)si è lasciato prendere la mano dal momento di entusiasmo = si à fat cjapâ la man dal moment di gjonde
-
[CO] (vedi non sapere che pesci pigliare)
-
cjapâ a pidadis tal cûl, cjapâ a pîts tal cûl, tratâ a pîts tal cûl, cjapâ a pidadis[CO] (remenâ, strapaçâ cdn., spec. cun peraulis ofensivis)
-
cjapâ a pidadis[CO] (no cjoli il bon in man)prendere a calci la fortuna = cjapâ a pidadis la fortune
-
[CO] (vedi prendere a calci)
-
[CO], [TS] (vedi prendere a calci)
-
vê a cûr, cjapâ a pet, cjapâ a cûr[CO] (interessâsi di une persone o di alc)prendere a cuore un problema = cjapâ a pet un probleme
-
cjapâ a malis peraulis[CO] (svilanâ)
-
tratâ tant che une scovace, tratâ tant che une çavate, tratâ di cjan[CO] (tratâ mâl)lo ha preso a pesci in faccia davanti a tutti gli amici = lu à tratât tant che une scovace denant di ducj i amîs
-
[CO] (vedi prendere a pesci in faccia)
-
mascarâ[CO], [TS] (manovrâ cul tamon o orientâ lis velis in mût che l'aiar, soflant de bande de prore de vele, al cuvierzi la arborade)
-
[CO] (vedi cogliere al varco)
-
cjapâ te vuate[CO] (ingolosî cun imbroieçs e lescjis)non pensavo ti facessi prendere all'amo in questa maniera = no pensavi che tu ti fasessis cjapâ te vuate in cheste maniere
-
cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambe[CO] (frontâ alc cence dâ la impuartance che e coventarès)questo compito non va preso alla leggera = chest compit nol pues sei cjolt sot gjambe
-
cjoli sù arme e fagot[CO] (cjapâ sù ogni robe proprie par lâ vie cun chê)prendere armi e bagagli ed andarsene = cjoli sù arme e fagot e sindilâsi
-
rindisi cont, cjapâ at[CO] (ameti uficialmentri un fat, une situazion)le autorità presero atto del suicidio = lis autoritâts a cjaparin at dal suicidi
-
cjapâ at(ancje acetâ un fat, une situazion)ormai abbiamo preso atto che arriva sempre in ritardo = aromai o vin cjapât at che al rive simpri in ritart
-
cjapâ ben, cjolile in dolç, cjapâle in dolç[CO] (reagjî ben)era una notizia dura, ma per fortuna l'ha presa bene = e jere une gnove grivie, ma par fortune le à cjapade ben
-
cjapâ pît, cjapâ braç, sparniçâsi, insedâsi[CO] (spec. di gnovis e sim., sparniçâsi)la notizia ha preso campo molto rapidamente = la notizie e à cjapât pît une vore svelte
-
cjapâ bote, sustâsi[CO] (ofindisi)
-
meti dongje, meti sù chilos, fâ cjar, cjapâ sù chilos, butâ sù chilos, tirâ sù chilos, cjapâ chilos, meti sù panze, meti sù pês[CO] (ingrassâ)
-
cjoli cumiât, cumiatâsi, cjapâ cumiât[CO] (saludâsi par lâ vie)il consigliere ha preso commiato dal presidente = il conseîr si è cumiatât dal president
-
cjatâ in cove, cjatâ cu lis mans tal sac, cjatâ sul fat[CO] (cjatâ cdn. che al fâs alc che nol va, o che al robe, di sorprese)
-
tratâ cul cit de mîl, tratâ cul cuessut, tignî come un dêt madûr[CO] (tratâ cun prudence)in questi giorni è molto suscettibile, bisogna prenderlo con le molle = in chescj dîs al è cetant sustôs, si à di tratâlu tant che un dêt madûr
-
[CO] (vedi prendere con le molle)
-
cjapâ sù, vignî a savê, informâsi[CO], [TS] (-)abbiamo preso conoscenza del fatto e ora agiremo di conseguenza = si vin informât dal fat e cumò si movarìn di consecuence
-
cjapâ cuarp, deventâ, insedâsi[CO] (intaiâsi, cjapâ consistence)le voci che lo danno come presidente stanno prendendo corpo = a son daûr a cjapâ cuarp lis vôs che lu disin president
-
cjapâ cussience[CO] (scomençâ a vê cussience di un probleme o dal propri jessi)sei grande, cerca di prendere coscienza = tu sês grant, cîr di cjapâ cussience
-
lâ in asêt, cjapâ di asêt, voltâsi in asêt, butâsi in asêt[CO] (di un vin, tacâ a savê di asêt)il vino dell'anno scorso ha preso tutto d'aceto = il vin dal an passât al è lât dut in asêt
-
assaltâ, cjapâ di assalt[CO] (-)la folla dei ribelli ha preso d'assalto i negozi = la sdrume dai ribei e à assaltât i negozis
-
assaltâ, cjapâ di assalt[CO] (rivâ in sdrume intun puest, spec. public)i tifosi presero d'assalto lo stadio per assistere alla partita = i tifôs a cjaparin di assalt il stadi par viodi la partide
-
cjapâ di assalt(fâ grum intor di cdn.)gli ammiratori prendono d'assalto l'attore = i amiradôrs a cjapin di assalt l'atôr
-
cjapâ di pet, assaltâ, cjapâ di assalt[CO] (frontâ cun grinte e decision)prendere d'assalto un problema spinoso = cjapâ di pet un probleme ingredeât
-
tirâ in bande, cjapâ in bande[CO] (clamâ un in bande par dîi alc di personâl)l'ho preso da parte e gli ho spiegato la questione = lu ai tirât in bande e i ai esplicade la cuistion
-
smicjâ, cjapâ di smire, cjapâ in asse[CO] (criticâ, tormentâ, stuzigâ)sul posto di lavoro lo hanno preso di mira perché è pigro = sul puest di vore lu àn cjapât di smire parcè che al è poltron
-
cjapâ a pet, vê a pet[CO] (frontâ alc o cdn. cence pôre)non prendere così di petto la situazione = no stâ a cjapâ cussì a pet la situazion
-
cjapâ di pet, cjapâ par ponte, frontâ di brut, cjapâ di ponte[CO] (frontâ cdn. cun decision e in forme direte)devi prenderlo di punta, altrimenti non otterrai niente da lui = tu âs di cjapâlu par ponte, se no no tu otignarâs nuie di lui
-
cjapâ doi grîs cuntun fros, cjapâ doi colomps cuntune sole fave, cjapâ trê cuais cuntun colp, fâ un viaç e doi servizis[CO] (rivâ a dôs finalitâts cuntun mieç unic)
-
cjapâ flât, tirâ flât, trai flât[CO] (fermâsi un moment, polsâ)
-
cjapâ flât, tirâ flât, trai flât[CO] (rivâ a tirâsi sù daspò di un brut moment)da quando ha cambiato lavoro può prendere fiato più spesso = di cuant che al à cambiât di vore al pues cjapâ flât plui dispès
-
cjapâ un mus par un cjaval, capî Rome par Tome, cjapâ un râf par un trâf, cjapâ un fros par un trâf, cjoli un fros par un trâf, cjoli balons par ferâi, viodi moscjis par cjavai, cjoli râfs par trâfs, cjapâ il blanc pal neri, cjoli un cjavedâl par un confessionâl[CO] (spec. scherç., capî mâl, cjapâ une robe par une altre)
-
cjapâ forme[CO] (cjapâ consistence)la statua di cera prendeva forma fra le mani dell'artista = la statue di cere e cjapave forme tes mans dal artist
-
cjapâ pît, cjapâ fuarce[CO] (passâ di pocje a plui fuarce, cjapâ la motivazion che a coventin, o deventâ reâl)il progetto prende forza = il progjet al cjape pît le loro speranze prendono forza = lis lôr sperancis a cjapin fuarce
-
cjapâ fûc, impiâsi, piâsi, cjapâ[CO] (-)la legna ha preso fuoco anche se era bagnata = i lens a àn cjapât fûc ancje se a jerin bagnâts oppure i lens a àn cjapât ancje se a jerin bagnâts oppure i lens si àn impiât ancje se a jerin bagnâts oppure i lens si àn piât ancje se a jerin bagnâts
-
scjaldâsi il fiât, scjaldâsi(rabiâsi cun facilitât)non prendere fuoco per così poco = no stâ a scjaldâti par cussì pôc
-
lâ frari, lâ predi, lâ muinie[CO] (jentrâ intun ordin religjôs)
-
cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal tai[CO] (fâ il propri dam)
-
[CO] (vedi prendere il coraggio a quattro mani)
-
fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuart[CO] (fâsi fuarce e fâ alc che al fâs pôre o che al è grivi)ha preso il coraggio a quattro mani e gli ha parlato = si à fat cûr fuart e i à fevelât
-
cjapâ il cûr, robâ il cûr, puartâ vie il cûr[CO] (concuistâ l'amôr di cdn.)
-
cjapâ il dêt cun dute la man[CO] (profitâ di cdn.)gli studenti gli prendono spesso il dito con tutta la mano = i students i cjapin dispès il dêt cun dute la man
-
fâ di gnot dì, fâ di gnot dì e di dì gnot[CO], [TS] (durmî di dì e restâ sveât di gnot)il bambino ha preso il giorno per la notte per una settimana = il frut al à fat di gnot dì par une setemane
-
cjapâ il larc[CO] (di nâf, navigâ viers il mâr viert, slontanâsi de rive)la nave ha preso il largo = la nâf e à cjapât il larc
-
taiâ la cuarde, fâ ale, fâ alis[CO] (di cdn., scjampâ, no fâsi cjatâ, mocâse)non lo si vede più in giro, ha preso il largo = no si lu viôt plui ator, al à taiade la cuarde scappato di prigione, ha preso il largo = scjampât di preson al à fat ale
-
[CO] (vedi prendere il largo)
-
cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e ven[CO] (lâ daûr dal estri di un)
-
lâ frari[CO] (fâsi frari)
-
cjapâle a pet, cjapâle pai cuars[CO] (frontâ une situazion cun decision)
-
meti sù la vieste, meti sù il vêl, lâ muinie[CO] (deventâ muinie)
-
cjapâ l'aiar[CO] (spec. di vele, sglonfâsi cul aiar e cjapâ di chel un sburt)
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis[CO] (di uciei, tacâ un svol)gli storni, appena visto il falco, prendono il volo tutti insieme = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale ducj intune
-
cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis[CO] (scjampâ)i ladri hanno preso il volo = i laris a àn cjapât il svol
-
cjoli di fi di anime, cjoli tant che fi di anime[CO] (cjapâ un minôr in famee, daûr leç, par che viodi di lui cence passâ ae adozion)lo abbiamo preso in affidamento = lu vin cjolt tant che fi di anime
-
cjatâ in cove, cjatâ a nolis, inclapâ, becâ a ue, scuaiâ[CO] (cjapâ in fal)lo hanno preso in castagna mentre rubava = lu àn cjatât in cove intant che al robave
-
cjapâ in consegne, cjapâ in man[CO] (dâ la volte, dâ la mude intune incarghe cjapant il puest di responsabilitât)prendere in consegna la direzione dell'ufficio = cjapâ in man la direzion dal ufici
-
tignî cont, tignî di cont, cjapâ in considerazion, calcolâ[CO] (tignî presint, cjapâ dentri)ho preso in considerazione tutte le possibilità = o ai tignût cont di dutis lis pussibilitâts
-
tignî a ments, tignî di voli, cjapâ in vuardie, viodi[CO] (impegnâsi a tignî a ments, a tignî di voli)ci prenderemo in custodia il tuo cane durante l'estate = o viodarìn dal to cjan vie pal Istât
-
cjapâ in esam, provinâ, scrutinâ, vandi[CO] (esaminâ)prendere in esame una proposta = scrutinâ une propueste
-
menâ ator, cjoli vie, menâ pal nâs, cjapâ pal cûl, cjoli atôr, coionâ, sorâ[CO] (ridi cdn.)
-
menâ ator, imbolognâ, freolâ, imbussulâ, remenâ, rangjâ, imberdeâ(imbroiâ)
-
cjapâ sù, cjapâ in man[CO] (cjapâ il control di alc)le autorità hanno preso in mano la situazione = lis autoritâts a àn cjapât in man la situazion
-
cjapâ in peraule[CO] (crodi, fidâsi)
-
[CO] (vedi avere inizio)
-
cjapâ sù la vieste, meti sù il golâr, meti sù la vieste[CO] (deventâ predi, frari o muinie)
-
meti la vere[CO] (maridâsi)fu felice di prendere l'anello = e fo contente di meti la vere
-
cjapâ la brivade, cjapâ la corse, cjapâ la imburide, inviâsi[CO] (di motôr, metisi in moto)
-
tacâ, inviâsi(di ativitât, moviment e sim., començâ)il Sessantotto prese l'avvio con le proteste studentesche = il Sessantevot al tacà cu lis protestis dai students
-
[CO] (vedi prendere la porta)
-
cjapâ la corse, cjapâ la imburide[CO] (metisi a cori)
-
cjapâ la corse, cjapâ la imburide[CO] (di mieç di traspuart, tacâ a cori)
-
scjampâ[CO] (butâsi in scjampe)ha preso la fuga con il danaro = al è scjampât cui bêçs
-
cjapâ la man[CO], [TS] (di cjaval, no ubidî plui ai comants)
-
cjapâ la man[CO] (di cdn. o alc, scapolâ al control)
-
[CO] (vedi prendere il panno per il suo verso)
-
[CO] (vedi cogliere la palla al balzo)
-
cjapâ la puarte, zirâ sù i tacs, bati il dûr[CO] (lâ vie)e adesso prendi la porta e vattene = e cumò cjape la puarte e va vie
-
molâi la brene ai pinsîrs, sbrocâsi[CO] (sfogâ i siei pinsîrs, spec. fevelant o scrivint)
-
metisi da cjâf[CO] (comandâ, cjapâ il podê)ha preso la testa della ribellione = si à metût da cjâf dal riviel
-
metisi da cjâf(direzi)ha preso la testa dell'impresa di famiglia = si à metût da cjâf de imprese di famee
-
meti la tonie, meti la vieste, meti il golâr[CO] (jentrâ intun ordin religjôs)
-
cjapâ lis armis[CO] (armâsi, tacâ la bataie)il popolo prese le armi contro il dittatore = il popul al cjapà lis armis cuintri dal ditatôr
-
tignîsi lontan, slontanâsi, stâ lontan[CO] (tignîsi lontan di cdn. o di alc)ho preso le distanze dalla sua posizione = mi soi slontanât de sô posizion
-
cjapâ lis misuris[CO] (misurâ)prendere le misure di un terreno = cjoli lis misuris di un teren
-
stazâ[TS] (cirî di capî, di valutâ)non ho ancora preso le misure al nuovo direttore = no ai ancjemò stazât l'ultin diretôr
-
partî, tacâ[CO] (tacâ, scomençâ)il tuo ragionamento prende le mosse da premesse che non mi convincono = il to resonament al tache di premessis che no mi convincin
-
tignî la part, puartâ la part, parâ, puartâ, poiâ[CO] (difindi)aveva ragione, non ho potuto non prendere le sue parti = al veve reson, no ai podût fâ di mancul di poiâlu
-
[CO] (vedi prendere fischi per fiaschi)
-
restâ malapaiât, vê par mâl, cjapâle mâl[CO] (reagjî in mût negatîf a alc, no acetâ)l'ha presa male = le à vude par mâl
-
cjapâ te vuate, cjapâ te rêt, cjapâ te filaine[CO] (cjapâ cdn. in relazions li che nol jentrave e nol veve intenzion di jentrâ, ancje cul ingjan)
-
cjapâ sù, cjapâ note, tirâ jù, tirâ su[CO] (scrivi alc)ho preso nota di tutto ciò che mi hai detto = o ai cjapât sù dut ce che tu mi âs dit prendere nota di un numero di telefono = tirâ sù oppure tirâ jù un numar di telefon
-
tignî cont, fâ memorie(tignî par impuartant)prenderò nota dei tuoi giudizi = o fasarai memorie dai tiei judizis
-
cjapâ o molâ, o cussì o zucar[CO] (par dî che lis cundizions no si puedin mudâ)è l'ultimo prezzo, prendere o lasciare = al è l'ultin presit, cjapâ o molâ
-
cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsi[CO] (dal cjaval, cjapâ pôre e deventâ gnervôs)
-
cjapâ ombre, inombrîsi, ombrîsi, imbrinâsi(di persone, che e cjape pôr par nuie)prende ombra appena uno scherza = si ombrìs a pene che un un al scherce
-
cjapâ part, intervignî, partecipâ[CO] (jessi presint di persone, ancje in maniere ative)è il secondo congresso cui prende parte in una settimana = al è il secont congrès che al interven intune setemane
-
cjoli un partît, cjapâ un partît[CO] (sielzi jenfri plui pussibilitâts)è ora di prendere partito = e je ore di cjoli un partît
-
[CO] (vedi prendere per buono)
-
cjapâ par bon, tignî par bon, tignî bon[CO] (calcolâ vêr, cret)ho preso per buono quanto mi diceva = o ai tignût bon ce che mi diseve
-
cjapâ par fam[CO] (obleâ a rindisi taiant i furniments)i crociati avevano preso la città per fame = i crosâts a vevin cjapade la citât par fam
-
cjapâ pal cuel, picjâ[CO] (obleâ a sostignî cundizions economichis svantazosis)lo hanno preso per fame e ha dovuto cedere = lu àn cjapât pal cuel oppure lu àn picjât e al à scugnût molâ
-
[CO] (vedi prendere in giro)
-
cjapâ pal cuel, cjapâ pal golet[CO] (saltâi intor a cdn., spec. svilanantlu)lo ha preso per il bavero della giacca = lu à cjapât pal golet de gjachete
-
(vedi prendere in giro)
-
cjapâ pal cuel[CO] (meti in dificoltât)lo hanno preso per il collo e ha dovuto pagare = lu àn cjapât pal cuel e al à scugnût paiâ
-
[CO] (vedi prendere in giro)
-
[CO] (vedi prendere in giro)
-
[CO] (vedi menare per il naso)
-
[CO] (vedi prendere per il verso giusto)
-
cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande juste[CO] (savê tratâ cdn.)è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
-
tignî pe cjavece, cjapâ pe cjavece[CO] (obleâ a fâ alc)
-
tirâ la gole, cjapâ pe gole, lâ pal stomi[CO] (inmagâ cu la robe di mangjâ)mia cognata ha preparato una torta che mi prende per la gola = mê cugnade mi à preparade une torte che mi va pal stomi oppure che mi tire la gole
-
cjapâ par man[CO] (vuidâ cdn. pas par pas)ma è possibile che debba prenderti per mano? = ma isal mai pussibil che o vedi di cjapâti par man?
-
[CO] (vedi prendere per buono)
-
[CO] (vedi prendere per buono)
-
cjapâ pît, cjapâ prese, cjapâ braç, inmaneâsi, insedâsi[CO] (di une idee o di un compuartament che si slargjin te int)l'idea della rivoluzione aveva preso piede = la idee de rivoluzion e veve cjapât pît
-
cjapâ posizion, impostâsi, postâsi[CO] (esprimi a clâr la sô idee intune discussion)abbiamo preso posizione contro la maggioranza = o vin cjapât posizion cuintri la maiorance
-
cjapâ possès[CO] (assumi une incarghe, un ufici e sim.)il vescovo prese possesso della diocesi che gli era stata assegnata = il vescul al cjapà possès de diocesi che i jere stade dade
-
cjapâ possès[CO], [TS] (deventâ paron di une robe)
-
cjapâ puest, comedâsi, sentâsi, postâsi[CO] (sentâsi, spec. intun locâl public)siete pregati di prendere posto, stiamo per cominciare lo spettacolo = us preìn di cjapâ puest, o sin li li par tacâ il spetacul
-
là sù, cjapâ cuote, alçâsi[CO] (di avion o sim., alçâsi)l'aereo ha preso quota = l'avion si à alçât sù
-
là sù[CO] (di cdn., miorâ la sô posizion)ha preso quota nella sua azienda = al è lât sù inte sô aziende
-
cjapâ Rome par tome, cjapâ mus par cjaval[CO] (stracapî)
-
cjapâ servizi, tacâ vore[CO] (tacâ a lavorâ)
-
cjapâ servizi, tacâ vore(començâ un turni di lavôr)prendo servizio alle dieci = o tachi vore aes dîs
-
cjapâ sium[CO] (indurmidîsi)ho preso sonno solo alle tre = o ai cjapade sium dome che a trê
-
cjapâ sot[CO] (lâ cuintri cuntun veicul)a momenti un camion lo prendeva sotto = a moments un camion no lu cjapave sot
-
cjapâ sot gjambe, cjoli sot gjambe[CO] (stimâ une situazion o ce che al dîs cdn. mancul impuartants di ce che a varessin di sei)è meglio non prendere la situazione sotto gamba = al è miôr no cjoli la situazion sot gjambe
-
cjapâ sù, assumi, tirâsi sul stomi[CO], [TS] (cjapâsi la responsabilitât di alc)ha preso su di sé tutta la colpa = si à tirât sul stomi dute la colpe
-
cjapâ sul seri[CO] (frontâ cun serietât)è una persona da prendere sul serio = al è un di cjapâ sul seri
-
cjapâ sul seri(crodi aes peraulis e aes impromessis di cdn.)ha preso sul serio i consigli degli amici = al à cjapât sul seri i conseis dai amîs
-
lâ pes lungjis, tirâle a lunc, cjapâ timp, cjoli timp[CO] (fâ in maniere di vê ancjemò timp par fâ alc)
-
cjapâ tiere, tocjâ tiere, rivâ a tiere[CO] (di nâf, rivâ in puart)
-
cjapâ tiere, tocjâ tiere, rivâ a tiere(di avion, rivâ par tiere)
-
cjapâ la gnache, cjapâ un cjaval, fâ une falope[CO] (falâ, sconfondisi)non pensavo di prendere un granchio = no pensavi di cjapâ la gnache
-
lâ mâl, cjapâ une brute strade, butâ stramp, butâsi mâl, cjapâ une brute plee, cjapâ une brute ande, butâsi malementri, metisi mâl, pleâ mâl, inmaneâsi mâl[CO] (cjapâ brutis usancis, cjapâ une brute direzion)da quando frequenta quella compagnia ha preso una brutta piega = di cuant che al zire cun chê compagnie là si à butât mâl
-
lâ mâl, butâ stramp, butâsi mâl, cjapâ une brute plee, cjapâ une brute ande, butâsi malementri, metisi mâl, pleâ mâl, inmaneâsi mâl(di alc, lâ mâl)
-
cjapâ une imbroiade, cjapâ une freadure, cjapâ un tacon[CO] (vignî imbroiât)
-
metisi ben, cjapâ une buine plee, vignî sù ben, butâsi ben, inmaneâsi ben[CO] (di cdn. che al ven su cun buine inclinazion di caratar e di compuartament)il ragazzino ha preso una buona piega = il fantacin al ven sù ben
-
lâ ben, metisi ben, cjapâ une buine plee, butâsi ben, inmaneâsi ben[CO] (di alc, dâ un bon risultât)
-
[CO] (vedi prendere una brutta piega)
-
passâ, viodi[CO] (cjalâ, scrutinâ un document)il direttore ha preso visione della lettera = il diretôr al à viodude la letare
farsi prendere la mano
lasciarsi prendere la mano
non sapere che pesci prendere
prendere a calci
prendere a calci in culo
prendere a calci nel sedere
prendere a cuore
prendere a male parole
prendere a pesci in faccia
prendere a torte in faccia
prendere accollo
prendere al varco
prendere all'amo
prendere alla leggera
prendere armi e bagagli
prendere atto
prendere bene
prendere campo
prendere cappello
prendere chili
prendere commiato
prendere con le mani nel sacco
prendere con le molle
prendere con le pinze
prendere conoscenza
prendere corpo
prendere coscienza
prendere d'aceto
prendere d'assalto
prendere da parte
prendere di mira
prendere di petto
prendere di punta
prendere due piccioni con una fava
prendere fiato
prendere fischi per fiaschi
prendere forma
prendere forza
prendere fuoco
prendere i voti
prendere il coltello per la lama
prendere il coraggio a due mani
prendere il coraggio a quattro mani
prendere il cuore
prendere il dito con tutta la mano
prendere il giorno per la notte
prendere il largo
prendere il mare
prendere il panno per il suo verso
prendere il saio
prendere il toro per le corna
prendere il velo
prendere il vento
prendere il volo
prendere in affidamento
prendere in castagna
prendere in consegna
prendere in considerazione
prendere in custodia
prendere in esame
prendere in giro
prendere in mano
prendere in parola
prendere inizio
prendere l'abito
prendere l'anello
prendere l'avvio
prendere l'uscio
prendere la corsa
prendere la fuga
prendere la mano
prendere la pala per il manico
prendere la palla al balzo
prendere la porta
prendere la stura
prendere la testa
prendere la tonaca
prendere le armi
prendere le distanze
prendere le misure
prendere le mosse
prendere le parti
prendere lucciole per lanterne
prendere male
prendere nella rete
prendere nota
prendere o lasciare
prendere ombra
prendere parte
prendere partito
prendere per buona moneta
prendere per buono
prendere per fame
prendere per i fondelli
prendere per il bavero
prendere per il collo
prendere per il culo
prendere per il fondo dei calzoni
prendere per il naso
prendere per il proprio verso
prendere per il verso giusto
prendere per la cavezza
prendere per la gola
prendere per mano
prendere per moneta contante
prendere per moneta corrente
prendere piede
prendere posizione
prendere possesso
prendere posto
prendere quota
prendere ravi per travi
prendere servizio
prendere sonno
prendere sotto
prendere sotto gamba
prendere su di sé
prendere sul serio
prendere tempo
prendere terra
prendere un granchio
prendere una brutta piega
prendere una buca
prendere una buona piega
prendere una cattiva piega
prendere visione
Torna in Cima