Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presentare
torne indaûr

bilengâl

presentare v.tr.
  • 1

    v.tr. presentâ, fâ viodi Copie

    [FO] (esibî)
    devi presentare i documenti = tu âs di fâ viodi i documents
    hanno presentato una lettera = a àn presentât une letare
  • 2

    v.tr. presentâ Copie

    [FO] (fâ cognossi cdn. a cdn. altri o a plui di lôr)
    presentare un ospite = presentâ un forest
    ti presento mia madre = ti presenti mê mari

    v.tr. presentâ Copie

    (introdusi intun ambient di personis)
    presentare un nuovo socio al circolo = presentâ un gnûf soci al circul
  • 3a

    v.tr. presentâ Copie

    [FO] (fâ cognossi, fâ viodi al public)
    il concessionario ha presentato un nuovo modello d'automobile = il concessionari al à presentât un model gnûf di automobil
  • 3b

    v.tr. presentâ Copie

    [FO] (condusi une manifestazion, un spetacul)
    la direttrice della compagnia ha presentato lo spettacolo teatrale = la diretore de compagnie e à presentât il spetacul teatrâl
  • 4

    v.tr. someti, presentâ Copie

    [FO] (someti al judizi, al parê di cdn. une idee, un progjet, une propueste)
    presentare il progetto a una commissione = someti il progjet a une comission

    v.tr. presentâ Copie

    (di domande par alc)
    abbiamo presentato la domanda di lavoro = o vin presentade la domande di lavôr

    v.tr. esponi, presentâ, esplicâ Copie

    (comunicâ une situazion o une propueste a altris intai particolârs)
    presentare il quadro della situazione = presentâ la situazion
    presentare un'idea = esplicâ une idee
  • 5

    v.tr. proferî, presentâ Copie

    [FO] (mandâ un salût, i dovês, lis scusis e sim.)
    ha presentato le sue giustificazioni = al à presentât lis sôs justificazions
    presenta i miei omaggi alla signora = proferìs i miei dovês a la parone
  • 6a

    v.tr. presentâ, insegnâ, mostrâ Copie

    [FO] (fâ viodi a cui che al è daûr a cjalâ)
    presentare dall'alto i confini di un territorio = presentâ di adalt i confins di un teritori

    v.tr. mostrâ Copie

    (esponisi aes critichis e aes cjacaris)
    presentare il fianco a critiche = mostrâ il flanc aes critichis

    v.tr. presentâ, ufrî Copie

    (voltâ, meti alc intune cierte maniere)
    la pianta presenta le foglie al sole = la plante e presente lis fueis al soreli
  • 6b

    v.tr. palesâ, mostrâ Copie

    [FO] (fâ viodi tant che so element)
    un discorso che presenta una certa ignoranza delle cose = un discors che al mostre une cierte ignorance dai fats
    uno scritto che presenta una profonda maturità = un scrit che al palese une grande maturitât
  • 7

    v.tr. presentâ, ufrî Copie

    [CO] (proferî)
    presentare agli ospiti un vassoio di paste = presentâ ai ospits une guantiere di pastis

locuzions

    presentare il conto
  • clamâ adoremus, domandâ il con e il ron, justâ i contsCopie
    [CO] (in fin di un fat, domandâ che si rindi cont par une maniere di fâ no juste)
    • presentare il fianco
  • [CO] (cjale prestare il fianco)
    • presentare le armi
  • fâ presentîrCopie
    [CO] (-)
    gli allievi ufficiali presentarono l'armi = i arlêfs uficiâi a faserin presentîr

monolengâl

presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Fâ cognossi cdn. a cdn. altri o a plui di lôr
sinonims
fâ cognossi
esemplis
"tal afâr di une setemane, mi veve presentât a ducj i siei amîs"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"il perît al presentà Eliseo a trê cuatri operaris che a jerin li vicin, e ur disè di mostrâi ce che al veve di fâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Fâ cognossi, fâ viodi al public midiant di cerimoniis uficiâls, incuintris, conferencis e v.i.
sinonims
fâ cognossi, mostrâ
esemplis
"o soi lât ator intune vore di paîs dal Friûl par presentâ il libri e cussì o ai vût mût di sintî di prime man ce che la int furlane e pense"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Condusi une manifestazion, un spetacul
sinonims
condusi, puartâ indenant, rezi, tignî in pîts
esemplis
"al presentarà la serade [dal concierton di Suns], pal secont an di file, Doro Gjat"
gjavât fûr di "Il Covid 19 nol ferme Suns Europe" di Redazion La Vita cattolica
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Someti ae atenzion, valutazion, aprovazion e v.i. di cdn. o di un orghin colegjâl o istituzionâl o sim.
sinonims
descrivi, pandi, esplicâ, spiegâ
esemplis
"in chest articul noaltris o presentarìn lis proprietâts di base dai neurons spieli intai primâts no umans e intal om, daspò o presentarìn une teorie di disvilup dal lengaç che e je in relazion cu lis proprietâts dai neurons spieli"
gjavât fûr di "Speculazions su la origjin dal lengaç" di Giacomo Rizzolatti, Laila Craighero
"la Zonte regjonâl e je clamade a presentâ ogni an une relazion in Consei sui progrès inte metude in vore de leç"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Fâ vê ae autoritât un document, une domande e v.i., par che al sedi verificât, tignût in cont, par che al judi a inviâ une procedure o sim.
sinonims
fâ, puartâ
esemplis
"l'om i spieghe che al à intenzion di presentâ une domande di pension di vuere pe femine, e che par chel i covente la cjarte"
gjavât fûr di "Dirits" di Meni Ucel
"o vevi presentadis sedi denunziis penâls sedi denunziis civîls"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
torne sù
torne sù