Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presenza
torne indaûr

bilengâl

presenza s.f.
  • 1a

    s.f. presince Copie

    [FO] (il jessi presint intun puest)
    è necessaria la presenza del presidente alla riunione = e covente la presince dal president ae riunion
    la tua presenza alla festa ci ha rallegrato = la tô presince ae fieste nus à indalegrâts

    s.f. presince Copie

    (intal sport, partecipazion a di une gare)
    ha quindici presenze in nazionale = al à cuindis presincis in nazionâl
  • 1b

    s.f. presince Copie

    [FO] (il sei soci di une socie, di un circul, di un grup)
    la presenza della Slovenia nell'Unione europea = la presince de Slovenie inte Union Europeane
  • 2a

    s.f.

    [FO] (cun metonimie, public presint intun lûc)
    quest'anno la festa del paese ha avuto molte presenze = chest an ae sagre dal paîs e jere une vore di int
  • 2b

    s.f. parence Copie

    [FO] (fenomen misteriôs)
    si diceva che ci fossero strane presenze in casa = si contave che a fossin parencis straniis in cjase
  • 3

    s.f. presince Copie

    [FO] (il jessi presint intun lûc, intune sostance)
    c'è la presenza di piombo nell'acqua = e je presince di plomp inte aghe
    c'è presenza di nebbia in valle = e je fumate in val
  • 4

    s.f. figure, presince Copie

    [FO] (aspiet)
    essere di piacevole presenza = vê une biele presince

locuzions

    alla presenza di
  • denant di, in face di, di face a, in face a, après, presintCopie
    [CO] (-)
    le premiazioni si sono svolte alla presenza del sindaco = a àn dât i premis denant dal sindic oppure presint il sindic
    • bella presenza
  • biele presinceCopie
    [CO] (soredut tai avîs economics o matrimoniâi, di biel aspiet)
    cerchiamo ragazze di bella presenza per sfilate di moda = o cirìn fantatis di biele presince par sfiladis di mode
    • cartellino di presenza
  • [CO], [TS] burocr. (cjale cartellino orario)
    • di presenza
  • di persone, in persone, a museCopie
    [BU], [TS] (cuntune presince fisiche reâl)
    mi piacerebbe vederlo di presenza = mi plasarès viodilu a muse
    • fare atto di presenza
  • jessi dome di presince, fâ dome presinceCopie
    [CO] (jessi dome presint a une cunvigne, a un incuintri e sim., e par pôc)
    • firma di presenza
  • firme di presinceCopie
    [CO] (firme che e ateste la presince di cdn.)
    controllare le firme di presenza = controlâ lis firmis di presince
    • in presenza di
  • denant di, in face di, di face a, in face a, presintCopie
    [CO] (-)
    non dire più queste cose in mia presenza = no stâ plui a dî chestis robis denant di me oppure presint jo no stâ plui a dî chestis robis
    • presenza di spirito
  • prontece, reazion pronte, rispueste pronte, batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi o reagjî a colp)
    bisognerebbe aver sempre presenza di spirito = si varès di vê simpri la rispueste pronte

monolengâl

figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme gjeometriche
esemplis
"triangui, retangui e cuadrâts e v.i. a son figuris planis; conis, cilindris, piramidis e v.i. a son figuris solidis"
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion grafiche o fotografiche di alc o di cdn.
sinonims
pipin, piture, fotografie, foto, ilustrazion, imagjin
esemplis
"une scriture e une lenghe che nol saveve lei, ma lis figuris stampadis a jerin une lenghe clare par ducj: soldâts e canons"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un libron plen di figuris, cun ducj i stîi di mobilie di doi trê secui indaûr"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
figure s.f.
(fi-gu-re)
Rapresentazion mentâl, forme e maniere di pensâ alc o cdn.
sinonims
imagjin
esemplis
"la figure di lui, intal so cerviel, e jere fisse, come un presint che nol passe mai"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
figure s.f.
(fi-gu-re)
Forme che si viôt, spec. di une persone
sinonims
sacume
esemplis
"si podeve viodi la figure cracagnote di 'Sef che al carabetave sù pal troi"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"une figure e passe dilunc il liston de citât, ingolfade tai pinsîrs"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
figure s.f.
(fi-gu-re)
Idee che si lasse in chei altris par cemût che si è e par cemût che si compuartisi
sinonims
part, impression
esemplis
"la Miute e la Rosine a fasevin simpri la miôr figure, ancje tal zîr des fantatis di Udin, là che a rivavin cu la stime dal pari e dal lôr non"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"par no fâ ogni moment la figure dal pote, mi limiti a supâ la ciche dal toscan e a marcâmi lis peraulis sul notes par domandâ la spiegazion, a pene che o pues, a mio fi predi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"tu fasis di chês figuris, che se tu podessis vioditi cui voi di un altri, ti vignarès voie di lâ a scuinditi sotiere"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (art) Rapresentazion grafiche o plastiche di une persone, o ancje di animâi o altri
esemplis
"tal compart di çampe de tierce campade o cjatìn vot figuris di animâi, ordenâts in dôs riis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Ognidune des cjartis di zûc che e à un personaç, tant a dî il re, la regjine, il fant, il cjaval
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (zûcs) Zûc di fruts li che si à di butâ monedis o tapons a corone plui dongje che si pues di une linie
sinonims
Marc e Madone
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (sport) Intal patinaç, te danze, te gjinastiche e v.i., secuence di moviments che a van daûr di un scheme codificât
esemplis
"la biele balarine [...] cuant che e faseve la pirule, che e je la figure plui sfadiose, e someave jevâsi par aiar"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
figure s.f.
(fi-gu-re)
[TS] (mus.) Segn che al mostre la altece e la durade des notis
detulis
"e je miôr figure a tasê che no a fevelâ"
"vuê in figure, doman in sepulture"
torne sù
torne sù