Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
presso
torne indaûr

bilengâl

presso av., prep., s.m., adi.
  • 1

    av. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (cuntun altri av. di lûc al indiche un puest dongje de indicazion di lûc)
    non trovava il martello e lo aveva lì presso = nol cjatave il martiel e lu veve li dongje
  • 2

    prep. tacât, dongje, daprûf, dacîs Copie

    [FO] (no lontan)
    la sedia è presso il tavolo = la cjadree e je dacîs de taule
    un villaggio presso il mare = un paîs dongje dal mâr

    prep. chi, ca, là, li Copie

    (cun daûr la preposizion 'di' denant di un pronon personâl)
    presso di lui = là di lui
    presso di me = ca di me
  • 3

    prep. li di, là di Copie

    [FO] (intal lengaç burocratic, un ciert lûc)
    il documento si trova presso il notaio = la cjarte e je là dal nodâr

    prep. li di, là di, chi di, ca di Copie

    (in cjase di)
    si trova presso un amico = al è là di un amì

    prep. in, li di, là di, chi di, ca di, sot di Copie

    lavora presso una azienda agricola = al lavore intune aziende agricule

    prep. cun, intal circul di, intal zîr di Copie

    (intun ciert ambient)
    ha una ottima reputazione presso le banche = al à un bon non intal zîr des bancjis

    prep.

    (inte opinion, intal judizi, inte considerazion di cdn.)
    un cantante molto apprezzato presso la critica = un cjantant preseonât dai critics

    prep. in Copie

    (par dî che si cjate intai scrits, intes oparis, intal pinsîr di un autôr)
    il concetto di trauma presso Freud = il concet di traume in Freud

    prep.

    (par dî che al è tipic de culture, de civiltât di un popul)
    le festività presso gli aborigeni = lis fiestis dai aborigjens
  • 4

    s.m. dongje, daprûf, dacîs Copie

    [AU] (tal pl., di lûcs ator di un puest)
    la chiesa si trova nei pressi = la glesie e je li dongje

    s.m. venti, là venti, là venci Copie

    in quei pressi = là venci

locuzions

    a un di presso
  • [BU] (cjale a un dipresso)
    • da presso
  • [BU] (cjale dappresso)
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopie
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)

monolengâl

in rivuart di loc.prep.
Par introdusi un complement di argoment o di limitazion
sinonims
cun riferiment a, in rivuart a, su, par, a rivuart di, in cont di, sul cont di, rivuart a, rispiet a, in fat di
esemplis
"informâsi del ocorevul in riguart dal nemì"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
torne sù
torne sù