Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
presto
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "presto"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

presto av., inter., adi.
  • 1

    av. subit, in curt, ca di pôc Copie

    [FO] (intun marimoment, in pôc timp)
    lo vedrai presto = tu lu viodarâs ca di pôc
    tornerà molto presto a casa = al tornarà dongje in curt
  • 2a

    av. adore Copie

    [FO] (anticipât, prime di un ciert tiermin)
    è troppo presto per partire = al è masse adore par partî
  • 2b

    av. adore, a buinore Copie

    [FO] (a matine)
    mi devo alzare presto = o ai di jevâ a buinore
  • 3a

    av. svelt, besclet, di buride, a la svelte Copie

    [FO]
    fai presto = fâs svelt
  • 3b

    inter. sù, svelt, sù mo, dai po Copie

    [FO] (par sburtâ a spesseâ, a disbratâsi)
    presto! Chiudete le finestre = svelts! Sierait i barcons
  • 3c

    av. daurman, dit e fat, tic e tac, dal moment, di bote Copie

    [FO] (par dî che alc si lu fâs subit e facilmentri, cence gredeis)
    presto detto, presto fatto = dit e fat
    presto fatto = fat tic e tac
  • 4

    av. prest, presto Copie

    [TS] mus. (indicazion di timp musicâl, plui svelt dal allegro e plui a planc dal prestissimo, ancje s.m.inv.)

locuzions

    a presto
  • a riviodisi, a bon riviodisi, mandiCopie
    [CO] (-)
    devo andare, a presto = o ai di lâ, a riviodisi
    • al più presto
  • biel prestCopie
    [CO] (prime pussibil)
    mandamelo al più presto = mandimal biel prest
  • no primeCopie
    (daspò di une indicazion temporâl)
    torno tra un'ora al più presto = o tornarai intune ore, no prime
    • fare presto
  • spesseâCopie
    [CO] (disbratâsi, movisi, fâ svelt)
    fai presto! = spessee!
  • fâ daurman, fâ tic e tac, no stâ tant, stâ pôc, fâ prest, fâ dal moment, fâ subiteCopie
    [CO] (fâ alc facilmentri e daurman, cence spietâ)
    guarda che faccio presto a buttarti fuori casa! = cjale che o stoi pôc a butâti fûr di cjase!
    • presto o tardi
  • o cumò o dibot, o timp o tartCopie
    [CO] (une volte o chê altre)
    presto o tardi bisogna finire il lavoro = o timp o tart si à di finî il lavôr
torne sù