Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
presto
Torna indietro

bilingue

presto , ,
  • 1

    av. subit, in curt, ca di pôc Copia

    [FO] (intun marimoment, in pôc timp)
    lo vedrai presto = tu lu viodarâs ca di pôc
    tornerà molto presto a casa = al tornarà dongje in curt
  • 2a

    av. adore Copia

    [FO] (anticipât, prime di un ciert tiermin)
    è troppo presto per partire = al è masse adore par partî
  • 2b

    av. adore, a buinore Copia

    [FO] (a matine)
    mi devo alzare presto = o ai di jevâ a buinore
  • 3a

    av. svelt, besclet, di buride, a la svelte Copia

    [FO]
    fai presto = fâs svelt
  • 3b

    inter. sù, svelt, sù mo, dai po Copia

    [FO] (par sburtâ a spesseâ, a disbratâsi)
    presto! Chiudete le finestre = svelts! Sierait i barcons
  • 3c

    av. daurman, dit e fat, tic e tac, dal moment, di bote Copia

    [FO] (par dî che alc si lu fâs subit e facilmentri, cence gredeis)
    presto detto, presto fatto = dit e fat
    presto fatto = fat tic e tac
  • 4

    av. prest, presto Copia

    [TS] (indicazion di timp musicâl, plui svelt dal allegro e plui a planc dal prestissimo, ancje s.m.inv.)

locuzioni

    a presto
  • a riviodisi, a bon riviodisi, mandiCopia
    [CO] (-)
    devo andare, a presto = o ai di lâ, a riviodisi
    • al più presto
  • biel prestCopia
    [CO] (prime pussibil)
    mandamelo al più presto = mandimal biel prest
  • no primeCopia
    (daspò di une indicazion temporâl)
    torno tra un'ora al più presto = o tornarai intune ore, no prime
    • fare presto
  • spesseâCopia
    [CO] (disbratâsi, movisi, fâ svelt)
    fai presto! = spessee!
  • fâ daurman, fâ tic e tac, no stâ tant, stâ pôc, fâ prest, fâ dal moment, fâ subiteCopia
    [CO] (fâ alc facilmentri e daurman, cence spietâ)
    guarda che faccio presto a buttarti fuori casa! = cjale che o stoi pôc a butâti fûr di cjase!
    • presto o tardi
  • o cumò o dibot, o timp o tartCopia
    [CO] (une volte o chê altre)
    presto o tardi bisogna finire il lavoro = o timp o tart si à di finî il lavôr

monolingue

daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Intal stes moment o intun moment seguitîf ma une vore dongje
sinonimi
subit, subite, dal lamp, dal moment, di bot, a colp, cumò
esempi
"o soi content e o vuei ancje distrigâmi daurman, se voaltris o sês disponûts a fâ l'afâr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"«Parcè doman? No podìno lâ daurman?»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o cirii daurman di capî alc di plui su la cuistion che mi vevin presentât"
da "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
Vedi anche: durman, davorman, davourman, devourman, davurman, devurman, dorman
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Fin di cumò o fin dal prin moment
sinonimi
za, bielzà, benzà, subit, subite
esempi
"disìnlu daurman: la autonomie regjonâl in Italie e larà strucje"
da "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Dentri di pôc timp
sinonimi
in curt, a colp, cumò
esempi
"al è dome di sperâ che il miedi al rivi daurman"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Cence ritarts, cence interuzions, cence altris passaçs tal mieç
sinonimi
dret, subit, subite, a colp
esempi
"a misdì, invezit di lâ daurman a mangjâ, si meteve a zirâ pes stradis"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"i tescj otignûts daurman inte forme eletroniche o chei tirâts dongje cul passadôr o copiâts a man a son scrits par mieç di diviers editôrs testuâi (text editors), e i lôr formâts a puedin jessi une vore lontans un cul altri"
da "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
daurman av.
(da-ur-man / daur-man)
Intune serie, cun interuzions une vore curtis jenfri un element e chel dopo
esempi
"al si voltave ore ca ore là cu la sô scjatule di tabac simpri pronte par cui che al voleve acetâ une prese, e al rideve di gust, spacantsi dut, cuant che al sintive a starnudâ cualchidun, massime lis frutatis, dôs, trê, cuatri voltis daurman"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"in chê volte, par trê voltis daurman, la int e invocave ad alte vôs: «Ut congruentem pluviam, fidelibus tuis, concedere digneris - Te rogamus, audi nos»"
da "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
proverbi
"bevi daurman cence spietà doman"
"cui che al da daurman al da dôs voltis"
"la invidie e je une malatie che si fâs cognòs daurman"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"lavorâ come che si ves di vivi simpri, preâ come che si ves di murî daurman"
"se o ves un fi che al ves non doman, o volarès maçâlu daurman"
"tal ben si usisi daurman"
Torna in Cima
Torna in Cima