Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pretesto
Torna indietro

bilingue

pretesto
  • 1

    s.m. rimpin, pretest, ripieç Copia

    [AU] (scuse tirade fûr par platâ il vêr fin di une azion o di un mût di fâ)
    ecco il solito pretesto! = ve il solit ripieç!
    gli hai dato il pretesto per non venire = tu i âs dât il rimpin par no vignî
    ha addotto su due piedi un pretesto per non accompagnarci = al à tirât fûr bot e sclop un pretest par no compagnânus
  • 2

    s.m. rimpin, cantin, pretest, ripieç Copia

    [AU] (ocasion buine par inmaneâ un progjet)
    con questo pretesto gli chiedo anche i soldi che mi deve = cun chest pretest oppure di chê strade i domandi ancje i bêçs che al à di dâmi
    è un pretesto per parlare di altro = al è un rimpin par fevelâ di alc altri
    l'incontro di venerdì è un pretesto per vederla = l'incuintri di vinars al è un rimpin par viodile

monolingue

cantin s.m.
(can-tin)
Cuarde di strument musicâl
sinonimi
cuarde
esempi
"ben la godine vuestre fâs fracàs, / se vô la tastizais cun dote man, / e in paragon chê dal cantôr tеban / pâr che no vebi ne cantin, ne bas"
da "I, 88" di Ermes di Colorêt
"scoltava la filulela dai grii che sunin un viulin che l'à dome un cantin"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
cantin s.m.
(can-tin)
Argoment, cuistion (fig.)
sinonimi
afâr, argoment, cuistion, pont
esempi
"Tite no si smaraveà par nuie di chê pretese, ma i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al à dit, tra lis altris, a cualchidun che al jere vignût fûr cul cantin de Regjon, che al jere miôr no tirâ in bal chês cuistions"
da "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât; no par cantins di religjon, che alore ju sopuartarès, ma par cantins di politiche"
da "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
cantin s.m.
(can-tin)
Scuse o ocasion buine (fig.)
sinonimi
cuviertele, justificazion, ripic, scuse, ocasion, dret, pretest
esempi
"la Mabile e cirive la gruse par scomençâ a rompi chê cuiete parsore vie, che no i confaseve. Un cantin par pitimâsi"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cantin s.m.
(can-tin)
Persone une vore magre (fig.)
esempi
"al tigneva da nua ducj, parfin chel pôr cantin di femina che al si era strassinât in cjasa par che a i fasès li vori"
da "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
cantin s.m.
(can-tin)
Puest, cjanton (fig.)
sinonimi
puest, cjanton, lûc, bande
esempi
"[la place sant Jacum] je simpri compagne / cui siei barachins, / la vecje fontane / e i altris cantins."
da "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"cuntun toc di savon che a fasevin in cjase, e jentre te podine e si lave par ogni cantin"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
Torna in Cima
Torna in Cima