Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
prigione
torne indaûr

bilengâl

prigione s.f.
  • 1a

    s.f. galere, preson Copie

    [FO] (struture di reclusion)
    lo hanno arrestato e messo in prigione = lu àn fermât e metût in preson
    uscire di prigione = vignî fûr di galere
  • 1b

    s.f. preson, presonie Copie

    [FO] (cundizion di privazion de libertât)
    in guerra aveva fatto otto mesi di prigione = in timp di vuere al veve fat vot mês di presonie
  • 1c

    s.f. preson Copie

    [TS] milit. (punizion dade par alc fat cuintri des regulis militârs)
  • 2

    s.f. galere, preson Copie

    [FO] (lûc stret, sierât)
    per lui il lavoro in fabbrica è una prigione = par lui il lavôr in fabriche al è la galere
  • 3

    s.f. preson Copie

    [TS] zûcs (intai zûcs, lûc là che si à di fermâsi in spiete di sei liberâts)

    s.f. preson Copie

    (intal zûc de ocje, casele là che si à di fermâsi)
    è già la seconda volta che finisco in prigione = e je za la seconde volte che o voi a finîle in preson

locuzions

    prigione corporea
  • [CO] (cjale prigione del corpo)
    • prigione del corpo
  • preson corporâl, preson dal cuarp, strente de scusseCopie
    [CO] (la materialitât dal cuarp par tant che contrarie ae spiritualitât)
    • prigione del popolo
  • preson dal populCopie
    [CO], [TS] (intal lengaç dai moviments rivoluzionaris e dal terorisim, cove li che si plate un presonîr o un secuestrât)
    i carabinieri avevano scoperto una prigione del popolo = i carabinîrs a vevin scuvierte une preson dal popul
    • prigione dorata
  • [CO] (cjale gabbia dorata)
    • prigione eterna
  • preson eterneCopie
    [CO] (l'infier)
    Dio ci preservi dalle fiamme della prigione eterna = che Diu nus vuardi des flamis de preson eterne
    • prigione terrena
  • preson in tiere, preson tereneCopie
    [CO] (la vite su la tiere, par dî che e je contrarie ae libertât de vite di chel altri mont)
    la prigione terrena e la libertà del paradiso = la preson in tiere e la libertât dal paradîs

monolengâl

preson s.f.
(pre-son)
Struture dulà che lis autoritâts a sierin cui che al è stât condanât o che al è dome suspietât di un delit grâf
sinonims
casnà, cjaponarie, galere, penitenziari, scjaipule
esemplis
"e je une bataie pai dirits civîi e umans: no si pues tignî un om in preson cence un procès"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"al à passade la vite par chês presons - une condane daûr la altre, simpri plui cjalcjadis par vie des ricjadudis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: pereson, parason
preson s.f.
(pre-son)
Puest che nol permet di scjampâ
esemplis
"restant siarât il pes in preson, vadin a cjapâlu ne la matina, cuant che al resta senza aga"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"tant che un vieli uciel di scjaipule, che se lu molais, al fâs une svoletade pal bearç e po al torne di bessôl te sô preson"
gjavât fûr di "Il manarin tal cûr" di Josef Marchet
preson s.f.
(pre-son)
Ambient opressîf
sinonims
chebe, scjaipule, sierai, stie
esemplis
"al sintive la dibisugne prepotente di jessi di chê preson, dulà che sô mari, come un brigadîr cence cûr, e comandave, e tignive in man lis clâfs e il baston"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"cualchi sodisfazion, si à di cjatâle ancje in cjase, par no che la cjase e deventi une preson"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
preson s.f.
(pre-son)
[TS] (zûcs) In cierts zûcs, lûc là che si à di stâ in spiete di sei liberâts
detulis
"cui che al robe pai altris al va in preson par se"
"il lari piçul al va in preson"
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"la preson no fâs mai nissun di bon"
"la preson no je fate pai mus"
"ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"
"robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson"
torne sù
torne sù