Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
primitivo
Torna indietro

bilingue

primitivo ,
  • 1

    adi. primitîf Copia

    [AU] (di un timp passât)
    il primitivo valore di una parola = il valôr primitîf di une peraule
  • 2a

    adi. preistoric, primitîf Copia

    [CO], [TS] (dai prins timps de civiltât umane, de preistorie)
    i cacciatori primitivi = i cjaçadôrs primitîfs
    una cultura primitiva = une culture primitive

    adi. primitîf Copia

    (di int che e je ancjemò, restade a di un nivel di civiltât dongje di chel preistoric)
    il popolo primitivo dei Pigmei = il popul primitîf dai Pigmeus
  • 2b

    s.m. primitîf Copia

    [CO], [TS] (persone vivude in timps preistorics o che e je di une comunitât restade a un nivel di civiltât dongje di chel preistoric)
    andare in Amazzonia a studiare i primitivi = lâ in Amazonie a studiâ i primitîfs
    gli archeologi hanno trovato i resti di un primitivo del Mesolitico = i archeolics a àn cjatât i rescj di un primitîf dal Mesolitic
  • 3a

    adi. salvadi, barbar Copia

    [AU] (di cdn. che al vîf tant che i oms di une volte)
    vive come un primitivo = al vîf tant che un salvadi

    adi. primitîf, grês, rudimentâl Copia

    (di alc che al è di altris timps, o che a dopravin une volte, o che al è di fature une vore semplice)
    è uno strumento primitivo = al è un imprest grês
    ha una mentalità primitiva = al à une mentalitât primitive
  • 3b

    s.m. salvadi, grubian, coiar, incivîl Copia

    [AU] (persone che si compuarte in forme incivîl)
    i suoi amici sono dei primitivi = i siei amîs a son coiars
  • 4

    adi. primitîf Copia

    [TS] (artist che al è vivût tra il secul XIII e XV, prin de ete rinassimentâl, e che daûr dai romantics al mostrave une art rude, sclete e spontanie)
  • 5

    adi. primitîf Copia

    [TS] (di lesseme, che par sufissazion e alterazion al gjenere altris)
  • 6a

    adi. primitîf Copia

    [TS] (di concet, che pe comprension no je bisugne di riferîlu a altris o no je bisugne di dividilu in plui sempliçs)
    'prin' è primitivo di 'primât' = 'prin' al è primitîf di 'primât'
  • 6b

    adi. primitîf Copia

    [TS] (di tiermin che al à significât evident e elementâr, che nol è derivât intune teorie ma se mai postulât)
  • 7a

    adi. primitîf Copia

    [TS] (di procès patologjic che al è nassût te stesse sede dulà che si è svilupât)
    tumore primitivo = tumôr primitîf
  • 7b

    adi. primitîf Copia

    [TS] (te filogjenesi, di orghin o caratar che si è svilupât prin di altris)

monolingue

barbar adi., s.m.
(bar-bar)
[AF] (stor.) Forest rispiet a Grêcs e Romans antîcs, in gjenar in riferiment a popui che a jerin calcolâts di un nivel di civiltât plui bas o cuntun sisteme politic mancul madûr o rispietôs dai dirits dai citadins e in particolâr ai popui gjermanics o di altre sorte che a son jentrâts tal imperi roman di ocident su la sô fin
esempi
"la calada dei Longobarts (altris barbars del Nord vignûts jù nel 568)"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
barbar adi., s.m.
(bar-bar)
Che, cui che nol à civiltât, rispiet, etiche, finece e v.i. (fig.)
sinonimi
salvadi, incivîl
esempi
""par dâje intal nâs a di chel musan e barbar di gno fradi!""
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
barbar adi.
(bar-bar)
Ancje di fat, situazion e v.i., une vore negatîf, dolorôs, disgraciât e v.i. (fig.)
sinonimi
bestiâl, cjanin, crudêl, crût, dispietât, trist
esempi
"la fate di lavorâ par lui e jere stade mancul barbare che no par chei de galarie feroviarie, un secul prin, ma simpri barbare"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
"a jerin stâts timps ancjemò plui crûts; timps cussì barbars che la int e veve vût scugnût fâ la polente cu la farine di soròs"
da "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"conflits simpri plui slargjâts e simpri plui sanganôs, barbars e inumans"
da "Fâ sù puints par vivi a Babêl" di Ulderico Bernardi
barbar adi.
(bar-bar)
[TS] (let.) Di forme metriche, che e cjape sù la misure di un model classic, ma cun adataments aes lenghis modernis
esempi
"lis traduzions dal Lurinçon a son il prin esempli furlan di ûs de metriche barbare par rindi l'esametri (e il pentametri) classic, lassant di bande il tradizionâl endecasilabi"
da "Zuan Lurinçon tradutôr dal latin" di Sandri Carrozzo
Torna in Cima
Torna in Cima