Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
privato
torne indaûr

bilengâl

privato adi., s.m.
  • 1

    adi. privât Copie

    [FO] (he nol è di aministrazion o di proprietât o di ûs public)
    casa privata = cjase privade
    strada privata = strade privade
  • 2a

    adi. privât Copie

    [FO] (che nol è viert al public ma dome a pôcs di lôr)
    un incontro privato = une cunvigne privade
    una trattativa privata = une tratative privade
  • 2b

    adi. privât Copie

    [FO] (che al sucêt o che si davuelç cuasi in segret)
    hanno avuto conversazioni private = a àn vudis conversazions privadis
  • 2c

    adi. privât Copie

    [FO] (personâl)
    una lettera privata = une letare privade
  • 3a

    adi. privât Copie

    [FO] (che nol à une part o une incarghe publiche)
    essere un privato cittadino = jessi un citadin privât

    adi. privât Copie

    (che al è dal singul citadin)
    affari privati = afârs privâts
  • 3b

    adi. privât Copie

    [FO] (cui che nol lavore pal stât ma par so cont)
    medico privato = miedi privât
  • 4

    adi. personâl, privât Copie

    [FO] (cui che al lavore dome par une persone o une dite)
    una guardia privata = une vuardie privade
  • 5

    s.m. privât Copie

    [FO] (citadin cjalât inte sô sfere personâl e familiâr, fûr di cualsisei part publiche)
    gli interessi pubblici e quelli dei privati = i interès publics e chei dai privâts
  • 6

    s.m. privât Copie

    [CO] (cui che al fâs par so cont un at comerciâl, cence sei marcjadant o impresari)
    ho comprato la barca da un privato = o ai comprât la barcje di un privât

    s.m. privât Copie

    (intal lengaç dai avîs economics, cui che al à voie di fâ l'afâr cu la cuintripart cence intermediaris)
    privato vende terreno = privât al vent un teren
  • 7a

    s.m. privât Copie

    [CO] (sfere de vite personâl di une persone)
    entrare nel privato = jentrâ intal privât
  • 7b

    s.m. privât Copie

    [CO], [TS] econ. (part de economie in man ae libare iniziative, cence l'intervent public)
    investire nel privato = invistî intal privât
  • 9

    s.m. privât Copie

    [TS] stor. (intal XVI e XVII sec., ministri preferît dal re di Spagne)

locuzions

    diritto privato
  • dirit privât, privâtCopie
    [TS] dir. (il complès des leçs e dai ats di leç che a regolin i rapuarts tra citadins e istituzions privadis)
    • in privato
  • in privâtCopie
    [CO] (in forme ristrete, cence estranis)
    un incontro in privato = un incuintri in privât
  • in privâtCopie
    (in maniere confidenziâl)
    meglio parlare in privato = miôr fevelâ in privât
  • in privâtCopie
    [CO] (in famee, intal zîr dai amîs, inte sfere des cognossincis)
    in privato è una persona alla mano = in privât al è une persone degnevule
    • investigatore privato
  • investigadôr privâtCopie
    [CO] (persone che di mistîr al fâs investigazions par cont dai privâts)
    assumere un investigatore privato = ingaiâ un investigadôr privât
    • poliziotto privato
  • investigadôr privâtCopie
    [CO] (persone autorizade a puartâ indenant investigazions di polizie par cont di privâts)
    ha avuto la licenza per fare il poliziotto privato = al à vût la licence par fâ l'investigadôr privât
    • riflusso del, nel privato
  • riflùs tal privâtCopie
    [CO] (sielte di cui che al bandone la ativitât e l'impegn politic e sociâl par tornâ in chel personâl e familiâr)
    c'è un riflusso generale nel privato dopo gli anni settanta = al è un riflùs tal privât gjenerâl daspò dai agns setante

monolengâl

privât adi.
(pri-vât)
Che al è di aministrazion o di proprietât o di possès di une persone o di un numar limitat di personis fisichis o juridichis, che nol è public
esemplis
"a part pôcs e piçui sogjets regjonâi di caratar virtuôs [...] cui che si zove di chestis risorsis [la energje idroeletriche] a son pal plui impresis privadis"
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
"o fasevi intune radio privade, Radio Effe, dulà che ogni setemane o presentavi i poetis furlans e lis lôr poesiis"
gjavât fûr di "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
privât adi.
(pri-vât)
Che nol è viert al public ma dome a pôcs di lôr
esemplis
"il locâl in chê sere al ere riservât par une ocasion privade: la promozion in prime fasse di un dirigjent di no sai cuâl ufici"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
privât adi.
(pri-vât)
Personâl
sinonims
intim, personâl
esemplis
"la int e scomence a fevelâ di lui, dai siei afârs, a impaçâsi te sô vite privade"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
privât s.m.
(pri-vât)
Singul citadin cjalât inte sô dimension individuâl, fûr di cualsisei part publiche
sinonims
particolâr, singul
esemplis
"lis tieris comunâls, une volte che a jerin passadis ai privâts, no varessin podût conservâ la lôr disposizion a bosc tradizionâl, o a passon o a prât"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
privât s.m.
(pri-vât)
[TS] (econ.) Part de economie in man ae libare iniziative, cence l'intervent public
detulis
"ten sù i amîs in public, coreziju in privât"
torne sù
torne sù