Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
produrre
torne indaûr

bilengâl

produrre v.tr.
  • 1

    v.tr. butâ, produsi Copie

    [FO] (fâ nassi e svilupâ, furnî tant che risulte di un procès naturâl)
    il campo produce bene = il cjamp al prodûs oppure al bute ben
    una terra che produce patate = une tiere che e prodûs oppure che e bute patatis

    v.tr. fâ Copie

    (no com., parturî)
    la cagna ha prodotto dieci cuccioli = la cjice e à fat dîs cjanuts
  • 2

    v.tr. fâ, produsi Copie

    [FO] (realizâ tant che risultât di un lavôr artesanâl o industriâl)
    produrre armi = produsi armis
    produrre prosciutti = fâ persuts
  • 3

    v.tr. produsi Copie

    [FO] (svilupâ, tant che risultât di un procès biologjic, fisic, chimic e v.i.)
    le piante producono ossigeno = lis plantis a produsin ossigjen
  • 4

    v.tr. dâ, produsi, parturî Copie

    [FO] (di un lûc, ambient artistic, culturâl, e v.i., che al à dât personis impuartantis, stant che al à buinis cundizions pal svilup di ciertis capacitâts)
    una nazione che ha prodotto grandi inventori = une nazion che e à parturît grancj inventôrs
  • 5

    v.tr. fâ, produsi Copie

    [FO] (ideâ, creâ une opare dal inzen)
    ha smesso di produrre quadri = al à fermât di fâ cuadris
    non ha mai prodotto poesie d'amore = nol à mai scrit poesiis di amôr
    produrre un'opera d'arte = produsi une opare di art
  • 6

    v.tr. fâ, produsi Copie

    [FO] (causionâ un efiet, une consecuence, e v.i.)
    troppa pioggia produce danni alle colture = masse ploie e fâs dams aes culturis
  • 7

    v.tr. fâ, produsi Copie

    [FO] (inmaneâ e prudelâ la realizazion di une vore cinematografiche, televisive, e v.i.)
    una compagnia che ha già prodotto diversi spettacoli teatrali di alto livello = une compagnie che e à za prodot plui spetacui teatrâi di alt nivel
  • 8

    v.tr. presentâ Copie

    [TS] burocr. (at di mostrâ ae autoritât che lu domande un document o sim., o di presentâ cualchi certificât che al covente)
    produrre un documento = presentâ une cjarte

    v.tr. presentâ Copie

    dir. (puartâ in judizi ce che al è rilevant tant che prove)
    produrre prove a carico dell'imputato = presentâ provis cuintri dal imputât

monolengâl

presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Fâ cognossi cdn. a cdn. altri o a plui di lôr
sinonims
fâ cognossi
esemplis
"tal afâr di une setemane, mi veve presentât a ducj i siei amîs"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"il perît al presentà Eliseo a trê cuatri operaris che a jerin li vicin, e ur disè di mostrâi ce che al veve di fâ"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Fâ cognossi, fâ viodi al public midiant di cerimoniis uficiâls, incuintris, conferencis e v.i.
sinonims
fâ cognossi, mostrâ
esemplis
"o soi lât ator intune vore di paîs dal Friûl par presentâ il libri e cussì o ai vût mût di sintî di prime man ce che la int furlane e pense"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Condusi une manifestazion, un spetacul
sinonims
condusi, puartâ indenant, rezi, tignî in pîts
esemplis
"al presentarà la serade [dal concierton di Suns], pal secont an di file, Doro Gjat"
gjavât fûr di "Il Covid 19 nol ferme Suns Europe" di Redazion La Vita cattolica
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Someti ae atenzion, valutazion, aprovazion e v.i. di cdn. o di un orghin colegjâl o istituzionâl o sim.
sinonims
descrivi, pandi, esplicâ, spiegâ
esemplis
"in chest articul noaltris o presentarìn lis proprietâts di base dai neurons spieli intai primâts no umans e intal om, daspò o presentarìn une teorie di disvilup dal lengaç che e je in relazion cu lis proprietâts dai neurons spieli"
gjavât fûr di "Speculazions su la origjin dal lengaç" di Giacomo Rizzolatti, Laila Craighero
"la Zonte regjonâl e je clamade a presentâ ogni an une relazion in Consei sui progrès inte metude in vore de leç"
gjavât fûr di "Sot atac l'avignî de lenghe furlane" di Carli Pup
presentâ v.tr.
(pre-sen-tâ)
Fâ vê ae autoritât un document, une domande e v.i., par che al sedi verificât, tignût in cont, par che al judi a inviâ une procedure o sim.
sinonims
fâ, puartâ
esemplis
"l'om i spieghe che al à intenzion di presentâ une domande di pension di vuere pe femine, e che par chel i covente la cjarte"
gjavât fûr di "Dirits" di Meni Ucel
"o vevi presentadis sedi denunziis penâls sedi denunziis civîls"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
torne sù
torne sù