Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proporre
torne indaûr

bilengâl

proporre v.tr.
  • 1

    v.tr. proponi Copie

    [FO] (presentâ, someti alc a cdn.)
    proporre un piano di lavoro agli studenti = proponi un plan di lavôr ai students
  • 2

    v.tr. tratâ, proponi Copie

    [FO] (conseâ, ufrî come just, bon o util)
    io propongo di continuare = jo o propon di lâ indenant
    un consigliere ha proposto un nuovo finanziamento = un conseîr al à proponût un finanziament gnûf

    v.tr. proponi Copie

    (designâ une persone come buine par une incarghe, come meritevul di une ricompense, o sim.)
    mi hanno proposto come capitano della squadra = mi àn proponût tant che cjapitani de scuadre

    v.tr. proponi Copie

    (ancje ass.)
    prima si propone, poi si vota = prime si propon, po dopo si vote

monolengâl

proponi v.tr.
(pro-po-ni)
Presentâ alc, spec. une iniziative, une ativitât e v.i., a cdn. par viodi se e ven acetade, fate buine, metude in vore e v.i.
sinonims
conseâ, presentâ, meti fûr, sugjerî, segnalâ
esemplis
"la femine e cjacarave, e cjacaronave, i dave conseis, i proponeve curis, ma lui nol stave a sintîle"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un consei comunâl nol po fâ nuie di nuie di sô autoritât: al po nome proponi cualchi proviodiment, che il prefet al aprovarà o nol aprovarà"
gjavât fûr di "No sin contents!" di Josef Marchet
proponi v.tr.
(pro-po-ni)
Presentâ tant che ipotesi
sinonims
prossumâ, meti, sugjerî
esemplis
"[pal document "De attentione"] D'Aronco al va daûr di Cuargnâl e di date al propon ce plui ce mancul il 1440"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"Gjilbert Pressac si veve proponût di motivâ il titul, schiarazzola marazzola, cun cheste etimologjie: [...] charax par schiarazzola, ancjemò presinte tal furlan moderni scjaraç, ven a stâi racli, baston, e marathon, che par grêc antîc al voleve dî fenoli, par marazzola"
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
proponi v.tr.
(pro-po-ni)
Meti a disposizion, meti sot de atenzion
sinonims
presentâ, promovi, pandi
esemplis
"isal pussibil, ven a stâi proponi tal forest tescj di grancj autôrs furlans?"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
detulis
"l'om al propon e Diu al dispon"
torne sù
torne sù