Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proposito
torne indaûr

bilengâl

proposito s.m.
  • 1

    s.m. proposit, volontât, intindiment, proponiment Copie

    [FO] (volontât di fâ alc)
    aveva il proposito di tornare = al veve proposit oppure proponiment oppure idee di tornâ

    s.m. intenzion, proposit, intindiment, proponiment Copie

    (fin)
    vengo con il proposito di ascoltare = o ven cul proponiment oppure cun chê di scoltâ
  • 2

    s.m. proposit, fin, proponiment Copie

    [FO] (il risultât, l'obietîf che si à desideri di rivâ)
    lavorare per un proposito = lavorâ cuntun fin
  • 3

    s.m. proposit, rivuart, cantin Copie

    [FO] (cantin che si à voie di fevelâ)
    a che proposito lo hai chiamato? = parcè oppure a ce proposit lu âstu clamât?
    voglio dirti qualcosa a questo proposito = o ai voie di dîti alc di chest oppure a chest proposit

locuzions

    a proposito
  • juste apont, juste ben, a propositCopie
    [CO] (espression par introdusi une domande o une informazion a colp, come se si crevàs il fîl dal discors o une pose)
    a proposito, ieri cosa avete fatto? = juste ben, îr ce vêso fat
  • a proposit, ben, pulîtCopie
    [CO] (come che e domande une cierte ocasion)
    parlare a proposito = fevelâ pulît
  • a proposit, a lûc, sul braçâl, sul vergon, a tai, justCopie
    [CO] (moment miôr, intal moment plui oportun)
    capiti a proposito = tu capitis a lûc oppure tu vegnis a tai questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
  • juste ben, a proposit, a lûc, sul braçâl, sul vergon, a tai, justCopie
    [TS] (-)
    capiti a proposito = tu capitis just oppure tu colis sul vergon oppure sul braçâl
    • a proposito di
  • par vie di, in merit di, a proposit diCopie
    [CO] (-)
    ti parlo a proposito di quella faccenda = ti feveli par vie di chê facende
    • cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopie
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • di proposito
  • di pueste, a pueste, biel a pueste, intenzionalmentri, postadementriCopie
    [CO] (-)
    fare male di proposito = fâ mâl di pueste
  • di impegn, sot, daûrCopie
    [CO] (-)
    mettersi di proposito a fare qualcosa = metisi daûr a fâ alc
    • fuori di proposito
  • fûr dal just, fûr di lûc, fûr di puestCopie
    [CO] (no tal moment just)
    arrivare fuori proposito = rivâ fûr dal just parlare fuori di proposito = fevelâ fûr dal just
    • in proposito
  • a proposit, in propositCopie
    [CO] (sul probleme o la cuistion che si à fevelât prin)
    cosa pensi in proposto? = ce pensistu in proposit?

monolengâl

cantin s.m.
(can-tin)
Cuarde di strument musicâl
sinonims
cuarde
esemplis
"ben la godine vuestre fâs fracàs, / se vô la tastizais cun dote man, / e in paragon chê dal cantôr tеban / pâr che no vebi ne cantin, ne bas"
gjavât fûr di "I, 88" di Ermes di Colorêt
"scoltava la filulela dai grii che sunin un viulin che l'à dome un cantin"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
cantin s.m.
(can-tin)
Argoment, cuistion (fig.)
sinonims
afâr, argoment, cuistion, pont
esemplis
"Tite no si smaraveà par nuie di chê pretese, ma i cjantà clâr e net che cun sô gnece, al veve di disbratâsi di bessôl che, lui, in chei cantins nol voleve impaçâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al à dit, tra lis altris, a cualchidun che al jere vignût fûr cul cantin de Regjon, che al jere miôr no tirâ in bal chês cuistions"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"il patriarcjât di Aquilee al è stât scancelât; no par cantins di religjon, che alore ju sopuartarès, ma par cantins di politiche"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
cantin s.m.
(can-tin)
Scuse o ocasion buine (fig.)
sinonims
cuviertele, justificazion, ripic, scuse, ocasion, dret, pretest
esemplis
"la Mabile e cirive la gruse par scomençâ a rompi chê cuiete parsore vie, che no i confaseve. Un cantin par pitimâsi"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
cantin s.m.
(can-tin)
Persone une vore magre (fig.)
esemplis
"al tigneva da nua ducj, parfin chel pôr cantin di femina che al si era strassinât in cjasa par che a i fasès li vori"
gjavât fûr di "Il Crist sclagn" di Novella Cantarutti
cantin s.m.
(can-tin)
Puest, cjanton (fig.)
sinonims
puest, cjanton, lûc, bande
esemplis
"[la place sant Jacum] je simpri compagne / cui siei barachins, / la vecje fontane / e i altris cantins."
gjavât fûr di "Udin vistût di fieste" di Toni Bidel
"cuntun toc di savon che a fasevin in cjase, e jentre te podine e si lave par ogni cantin"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù