Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
proteggere
Torna indietro

bilingue

proteggere
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copia

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copia

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copia

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copia

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copia

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copia

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copia

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copia

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copia

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copia

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copia

    [TS] (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolingue

vuardâ v.tr.
(vuar-dâ)
Tignî sigûr di pericui o di alc di negatîf
sinonimi
protezi, difindi
esempi
"parcè ise une famee, se no à di viodi de fiolance, se no à di menâ par man i fruts tant che a imparin a cjaminâ te vite, se no à di vuardâju dai pericui?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"preìn il Signôr che nus vuardi lui"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il gnûf malan al veve vuardât i politics de rabie de int che e stave pierdint la pazience"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
vuardâ v.tr.
(vuar-dâ)
Tignî di cont, conservâ
sinonimi
tignî cont, travuardâ, vuardiâ, salvâ
esempi
"chês tredis cjartis di dîs mil da la une [...] lis veve cjapadis lui [...]: capitâl di vuardâlu plui de salût, e di staronzâlu un pôc a la volte cul timp a lâ"
da "La vacje" di Meni Ucel
"[lis santis] a jerin passadis tra lis mil tentazions dal mont vuardant la lôr purece"
da "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"cheste fraternitât tignìnle; vuardìn i nestris valôrs"
da "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
vuardâ v.intr.
(vuar-dâ)
[BF] Stâ atents che nol sucedi alc, soredut di no fâ o di no dî alc
sinonimi
viodi, cjalâ
esempi
"jo us al dîs a vô fantatis, / se no sês in promission, / vuardait ben, no fait lis matis"
da "II, 72" di Ermes di Colorêt
proverbi
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"Diu nus vuardi dai scalçs di piore e des scuarnassadis di cai"
"Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs madonis"
"Diu nus vuardi des scuarnassadis di cai"
"Diu nus vuardi di piês che mâl a 'nd è avonde"
"Diu nus vuardi di un bon Zenâr par podê jemplâ il granâr"
"Diu nus vuardi simpri dal sut"
"i fruts e i mats a àn simpri l'agnul custodi a vuardâju"
"il Signôr nus vuardi dai invidiôs"
"il Signôr nus vuardi dai scalçs di zupet"
"il Signôr nus vuardi des tristis lenghis"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
Torna in Cima
Torna in Cima