Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
proteggere
torne indaûr

bilengâl

proteggere v.tr.
  • 1a

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (par dî difindi)
    l'ombrello protegge dalla pioggia = la ombrene e pare de ploie
  • 1b

    v.tr. parâ, protezi Copie

    [FO] (meti al ripâr par tignî di cont)
    proteggi la tavola con un telo = pare la taule cuntun têl
  • 2

    v.tr. parâ, vuardâ, protezi Copie

    [FO] (difindi di un pericul, di une menace e sim.)
    il portone in ferro protegge la casa dai ladri = il porton di fier al vuarde la cjase dai laris
  • 3

    v.tr. difindi, protezi, vuardiâ Copie

    [FO]
    proteggere l'onore della famiglia = difindi l'onôr de famee
  • 4

    v.tr. judâ, protezi, assisti Copie

    [FO] (dâ une man)
    proteggere gli anziani = assisti i anzians

    v.tr. judâ, vuardâ, assisti Copie

    (in formulis di preiere o di auguri)
    che Dio ti protegga = che Diu ti assisti oppure che Diu ti vuardi

    v.tr. judâ, benedî, protezi Copie

    (par dî che si è stâts fortunâts, che e je lade ben)
    un santo ci protegge! = un sant nus jude oppure nus ten la man sul cjâf!
  • 5

    v.tr. prudelâ, favorî Copie

    [FO] (racomandâ, favorî)
    ha quel posto perché è stato protetto = al à chel puest parcè che al è stât favorît

    v.tr. parâ, justificâ, scusâ Copie

    (scusâ)
    merita una punizione, non proteggerlo = al merete un cjastì, no stâ a parâlu
  • 6

    v.tr. puartâ, prudelâ, parâ Copie

    [FO] (promovi, sostignî une ativitât)
    bisogna proteggere l'artigianato = bisugne prudelâ l'artesanât
  • 7

    v.tr. protezi Copie

    [TS] inform. (difindi i dâts e la memorie di virus o de pussibilitât che cun intenzion o cence si ju modifichi o altris ju modifichin)

monolengâl

parâ v.tr.
(pa-râ)
Dâ une difese, une protezion
sinonims
protezi, sostignî, salvâ, vuardâ, difindi
esemplis
"la tô femine e restarès di bessole intune cjase che no cognòs, cu lis cugnadis prontis a sgrifignâle. E no stâ fâ calcul su la mame, che no rivarès a parâle dal dut"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un popul unît [...] al à ancje la fuarce di sielzi la sô politiche, che lu pare des prepotencis di chei altris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
parâ v.tr.
(pa-râ)
Fâ cuintri aes flamis
esemplis
"al à trat saete su la stale di Beltram, o jerin in cuatri a parâ il fûc cul seglot"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
parâ v.tr.
(pa-râ)
Intal balon, tal hockey e in altris sports di scuadre, di portîr, fermâ o sburtâ vie la bale o il disc cuntune parade (ancje ass.)
esemplis
"[l'atacant] al tire çamp, ma il puartîr blanc e neri le pare cuntun pît"
gjavât fûr di "Lazio – Udinese 1-3" di Marc Stolf
parâ v.tr.
(pa-râ)
(sport) Inte scherme, te boxe e tai sports di lote, fermâ o scjuvî un colp, un assalt
sinonims
evitâ, fermâ, scjuvî
parâ v.tr.
(pa-râ)
Mandâ, obleâ a lâ, a movisi cu la fuarce fisiche
sinonims
sburtâ, sbruntâ
esemplis
"[Zuan] al saltave fûr par denant, par parâ a durmî «la baronie». La «baronie» o jerin ancje nô che o corevin daûr aes lusignis"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
""Viodêt che no vebi robât alc; fasêt il visaperto". I cjatin i tocuts di tele par doi peçots. "Us aio dit jo? Paraitle là jù te stale!""
gjavât fûr di "I trê cjadreons" di Andreina Nicoloso Ciceri
"[i Cuâts e i Marcomans] a son rivâts fintremai tes regjons adriatichis, assediant Aquilee e sdrumant Opitergium, prime di jessi tornâts a parâ di là de Donau"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
parâ v.tr.
(pa-râ)
Ridusi intune cierte situazion o cundizion
esemplis
"salacor a son bogn di dîus che lis regjons a parin in tocs la nazion"
gjavât fûr di "Lôr no molin e nô no molìn" di Josef Marchet
"i someave un om che al saveve il so fat, ma e se dopo i parave in malore miârs di francs di materiâl?"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al veve parât a sbrendui il bleon"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
parâ v.tr.
(pa-râ)
Ornâ cun paraments
sinonims
aparâ, furnî, ornâ
esemplis
"parâ la glesie pe sagre"
detulis
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"il mâl de piere al pare in malore"
"lis macis di Zenâr la buine filandere e à di parâlis a ponâr"
"no stâ taiâ l'arbul che ti à parât de ploie"
"ogni pît tal cûl al pare indenant"
torne sù
torne sù