Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
pubblico
Torna indietro

bilingue

pubblico ,
  • 1a

    adi. public Copia

    [FO] (che al rivuarde dutis lis personis di une coletivitât)
    di pubblica utilità = di zovament public oppure che ur zove a ducj
    morale pubblica = morâl publiche
  • 1b

    adi. public Copia

    [FO] (di alc, condividût di dute la int)
    apprezzamento pubblico = preseament public
  • 1c

    adi. public Copia

    [FO] (contrari di privât, relatîf ae sfere sociâl de vite di une persone)
    mi interessa la sua vita pubblica, non quella privata = mi interesse la sô vite publiche, no chê privade
  • 2

    adi. public Copia

    [FO] (che al è dal stât, relatîf aes sôs competencis, spec. istituzionâls)
    azienda pubblica = imprese publiche
    scuola pubblica = scuele publiche
  • 3

    adi. public Copia

    [FO] (di cdn., che al à une funzion publiche, che al è sot dal stât o di un organisim public)
    funzionario pubblico = funzionari public
  • 4

    adi. public Copia

    [FO] (di alc che al è de coletivitât e che ducj a puedin doprâlu)
    parco pubblico = parc public
  • 5

    adi. public Copia

    [FO] (di alc che al è viert a ducj)
    locale pubblico = ambient public

    adi. public Copia

    (di alc che al inten la presince e la partecipazion di tantis personis)
    una riunione pubblica = une cunvigne publiche
  • 6a

    adi. public Copia

    [FO] (di alc che al sucêt ae presince di ducj)
    esame pubblico = prove publiche
  • 6b

    adi. public Copia

    [FO] (che ducj sa)
    la corruzione è uno scandalo pubblico = la coruzion e je un scandul public
  • 7

    s.m. int, public Copia

    [FO] (complès des personis che a gjoldin di un ciert servizi)
    il museo chiude al pubblico alle ore venti = il museu al siere al public aes vot di sere
  • 8

    s.m. public Copia

    [FO] (complès de int che e scolte traviers i mass media, massime televisions o radios)
    una trasmissione con gli interventi del pubblico = une trasmission cui intervents dal public

    s.m. public Copia

    (complès des personis che a àn part, spec. par interès personâl, intune manifestazion sociâl o culturâl)
    ai giochi in piazza ha partecipato un pubblico numeroso = ai zûcs in place al à partecipât un mont di public

    s.m. public Copia

    (complès di chei che a gjoldin di une opare artistiche, leterarie e sim.)
    il pubblico dei lettori di poesia = il public dai letôrs di poesie
  • 9

    s.m. public Copia

    [FO] (sfere de vite che ogni persone e condivît cul restant de coletivitât)
    un dibattito tra pubblico e privato = un dibatiment tra public e privât
  • 10

    s.m. public Copia

    [CO], [TS] (setôr de economie sot de autoritât dal stât)
    il pubblico nell'economia del paese = il public inte economie dal stât

locuzioni

    atto pubblico
  • at publicCopia
    [TS] (at redizût di un uficiâl public e che al à valôr di prove)
    • bagno pubblico
  • bagn publicCopia
    [CO] (edifici public cun bagns doprâts a paiament)
    nella società romana i bagni pubblici erano importanti luoghi d'incontro = te societât romane i bagns publics a jerin lûcs di incuintri impuartants
    • concistoro pubblico
  • concistori publicCopia
    [CO], [TS] (concistori che a fasin part il pape, i gardenâi e chei altris eclesiastics e ancje laics, là che al ven imponût il galêr cardinalizi ai gardenâi gnûfs o a vegnin ricevûts legâts e ambassadôrs)
    • corruzione di pubblico ufficiale
  • coruzion di uficiâl publicCopia
    [TS] (delit cuintri de aministrazion publiche che si à cuant che cdn. al promet bêçs o altris vantaçs a un uficiâl public parcè che nol fasi o al fasi in ritart un at che al à di fâ, o lu fasi a so vantaç e a disvantaç di altris)
    è stato condannato per corruzione di pubblico uficiale = al è stât condanât par coruzion di uficiâl public
    • denaro pubblico
  • bêçs publicsCopia
    [CO] (bêçs che a vegnin des cassis dal stât)
    uno spreco di denaro pubblico = une straçarie di bêçs publics
    • di dominio pubblico
  • di domini publicCopia
    [CO] (che al è di dute la comunitât)
    un bene di dominio pubblico = un ben di domini public
  • cognossût di ducjCopia
    (che ducj a san)
    un fatto di dominio pubblico = un fat cognossût di ducj
    • diritto pubblico
  • dirit publicCopia
    [CO] (il complès de legjislazion e dai ats di legjislazion dal stât e dai ents inferiôrs tal lôr rapuart e tal rapuart cui citadins)
    • documento pubblico
  • document publicCopia
    [CO] (at mandât fûr cun solenitât dai uficis publics o privâts)
    • dormitorio pubblico
  • dormitori publicCopia
    [CO] (ricet noturni par puars, condusût, spec. intes citâts grandis, di organisims di assistence)
    è senza casa, passa la notte nel dormitorio pubblico = al è cence cjase, al passe la gnot intal dormitori public
    • giardino pubblico
  • zardin public, zardinCopia
    [CO] (lûc vert public cun stradutis, bancjis, zûcs pai fruts e v.i., dentri di une vile, di une citât)
    fare una passeggiata ai giardini pubblici = fâ une spassizade tai zardins publics oppure tai zardins
    • in pubblico
  • in publicCopia
    [CO] (denant di un public, denant di auditôrs)
    parlare in pubblico = fevelâ in public oppure denant de int oppure denant di ducj
  • in publicCopia
    (in presince di int che no si cognòs o che no si à confidence, denant di ducj)
    non farti vedere vestito così in pubblico = no stâ a fâti viodi vistût cussì in public
    • locale pubblico
  • locâl public, ambientCopia
    [CO] (cualsisei ambient di ricrei, tant che cines, salis di bal, cafês e v.i.)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopia
    [CO], [TS] (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public
    • mettere in pubblico
  • [CO] (vedi mettere in piazza)
    • mezzo pubblico
  • mieç publicCopia
    [CO] (veicul al servizi dal public)
    • nemico pubblico
  • nemì publicCopia
    (il delincuent plui pericolôs)
    quel boss mafioso è il nemico pubblico numero uno = chel boss mafiôs al è il nemì public numar un
  • nemì publicCopia
    [CO] (cui che nol rispiete lis regulis sociâls e al devente pericolôs)
    è un vero nemico pubblico chi corre per le strade in quel modo = al è un vêr nemì public cui che al cor pes stradis in chê maniere
    • oltraggio a pubblico ufficiale
  • ofese di uficiâl publicCopia
    [TS] (reât fat di cui che al ofint un uficiâl public tes sôs funzions)
    • ordine pubblico
  • ordin publicCopia
    [CO] (stât de vite civîl fondât sul rispiet des leçs)
    difendere l'ordine pubblico = difindi l'ordin public
  • ordin publicCopia
    [TS] (complès des leçs che a àn chê di tutelâ i interès coletîfs)
    reati contro l'ordine pubblico = reâts cuintri dal ordin public
    • pericolo pubblico
  • pericul publicCopia
    [CO] (persone une vore pericolose)
    il pericolo pubblico numero uno = il pericul public numar un quel criminale è un pericolo pubblico = chel criminâl al è un pericul public
  • pericul publicCopia
    [CO] (cui che al pues fâ dams a se stes e a chei altris)
    quando guida è un pericolo pubblico = tal menâ la machine al è un pericul public
  • pericul publicCopia
    [CO], [TS] (stât di emergjence declarât dal ministri dai internis cul consens dal president dal consei in câs di disordins grâfs par imponi la sospension des garanziis principâls e dai dirits di libertât dai citadins)
    • posto telefonico pubblico
  • puest telefonic public, telefon publicCopia
    [CO] (sît li che a son disponibii un o plui telefons)
    in piazza c'è un posto telefonico pubblico = in place al è un telefon public
  • puest telefonic publicCopia
    [CO] (intai paîs piçui, ambient li che al è un telefon a disposizion dal public)
    • prezzo di vendita al pubblico
  • presit di vendite al publicCopia
    [CO] (presit intîr paiât de int par un prodot)
    il prezzo di vendita al pubblico comprende l'IVA = il presit di vendite al public al ten dentri la IVZ
    • pubblico esercizio
  • esercizi publicCopia
    [CO], [TS] (ativitât che e furnìs direts al public mangjâ, bevi, sotet o sim.)
    i ristoranti sono pubblici esercizi = i ristorants a son esercizis publics
    • pubblico impiego
  • implei publicCopia
    [CO] (il complès dai impleâts publics)
    il contratto del pubblico impiego = il contrat dal implei public oppure dai lavoradôrs publics
  • implei publicCopia
    (implei distrigât intun ufici public)
    • pubblico ufficio
  • ufici publicCopia
    [CO] (spec. tal pl., ufici dal stât o di altris ents publics)
    i pubblici uffici della Provincia = i uficis publics de Provincie
    • servizio pubblico
  • servizi publicCopia
    (la struture e il personâl che a furnissin chê prestazion)
  • servizi publicCopia
    [CO] (cualsisei prestazion furnide dal stât o di une organizazion publiche o di une dite, in pro de coletivitât)
    i trasporti sono un servizio pubblico = i traspuarts a son un servizi public
    • spettacolo pubblico
  • spetacul publicCopia
    [CO] (rapresentazion in lûc public)
    in piazza c'è uno spettacolo pubblico per i bambini = in place al è un spetacul public pai fruts
    • telefono pubblico
  • telefon publicCopia
    [CO] (implant o puest telefonic public)
    • trasporto pubblico
  • traspuart publicCopia
    [CO] (complès dai traspuarts coletîfs aministrâts dal public)
    • uomo pubblico
  • om publicCopia
    [CO] (om, spec. politic, che lis sôs azions e opinions a àn un revoc public)
    i vescovi sono uomini pubblici = i vescui a son oms publics

monolingue

public adi.
(pu-blic)
Che al rivuarde dutis lis personis di une coletivitât
sinonimi
gjenerâl, coletîf
esempi
"ats, documents e tescj di interès public"
da "Masse planc e cence plans. L'ûs public de lenghe furlane" di Marc Stolf
public adi.
(pu-blic)
Relatîf ae sfere sociâl e cognossude di ducj, no a chê privade
esempi
"l'obietîf finâl, che al è chel di fâ de lenghe furlane une lenghe fevelade e scrite in ogni situazion comunicazionâl de vite publiche e privade"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
public adi.
(pu-blic)
Che al sta sù su risorsis coletivis o che lis aministre, daûr di une organizazion regolade di leçs e normis istituzionâls
sinonimi
statâl
esempi
"finide in colegjo la tierce gjinasi, ae sierade jo e i miei compagns o vin dovût notâsi tes scuelis publichis"
da "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
"il comun al pues promovi e favorî ativitâts turistichis, in mût diret o cun altris istituzions o ents publics e privâts"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"si à di controlâ che i finanziaments a sedin onescj e pretindi un risultât dai bêçs publics"
da "L'Antifurlan" di Sandri Carrozzo
public adi.
(pu-blic)
Di cdn., che al lavore par une istituzion o par un ent che al sta sù su risorsis coletivis o che lis aministre
esempi
"tai prossims dîs, ducj i dipendents publics a ricevaran lis istruzions par scomençâ a doprâ il gnûf strument"
da "Traduzion intun click" di Christian Romanin
public adi.
(pu-blic)
Che al è viert a ducj, che ducj a puedin lâ o partecipâ
esempi
"la improibizion di fumâ intai locâi publics e dimostre che si pues intervignî [...] par meti lis personis intes cundizions di rinunziâ al fum e di sielzi la salût"
da "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
"tal 1999 mi coventave di dâ dongje une cunvigne publiche par anunziâ il program e lis liniis di procedure de normalizazion lessicâl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
public adi.
(pu-blic)
Che ducj a san
esempi
"un suspiet di adulteri che al devente un scandul public te societât udinese"
da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
public s.m.
(pu-blic)
Complès des personis che a gjoldin di un ciert servizi, o ancje il complès des personis in gjenerâl
sinonimi
int
esempi
"Orari pal public. Dal lunis al vinars des 10.00 aes 12.30"
da "www.comune.sanmartinoaltagliamento.pn.it" di Aministrazion Publiche
"[la burocrazie] e va indenant pe sô strade cence scomponisi, cence cirî di justificâsi [...]. Cussì pôc i impuarte ce che al pense il public"
da "Debil il cerviel ma fuarte la gramule" di Josef Marchet
public s.m.
(pu-blic)
Complès de int che e scolte traviers i mass media, massime televisions o radios
esempi
"fâ trasmissions par furlan pal public dai zovins"
da "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
public s.m.
(pu-blic)
[TS] (econ.) Setôr de economie sot de autoritât des istituzions
esempi
"une scjale di gramulis. Cualunche iniziative che e interessi il public e un grum di chês privadis, prime di lâ in vore a scuegnin passâ sù par chei scjalins"
da "Jerarchie" di Josef Marchet
proverbi
"laude i amîs in public, coreziju in segret"
"ten sù i amîs in public, coreziju in privât"
"ten sù i amîs in public, coreziju in segret"
Torna in Cima
Torna in Cima