Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
punta
torne indaûr

bilengâl

punta s.f.
  • 1a

    s.f. ponte Copie

    [TS] paletnol. (piçul toc di piere spiçade metût intes frecis e intes lancis)

    s.f. ponte Copie

    [TS] mus. (intai struments a arc, estremitât superiôr dal archet)

    s.f. ponte Copie

    [TS] artes. (claut doprât dai marangons e dai cjaliârs)

    s.f. ponte Copie

    [FO] (la part finâl fine e spiçade di un imprest, di une struture e v.i.)
    fare la punta alla matita = fâ la ponte al lapis
    la punta delle forbici = la ponte des fuarpiis
    la punta di una spada = la ponte di une spade
  • 1b

    s.f. ponte Copie

    [FO] (part finâl, estremitât fine ma no par fuarce spiçade di alc, spec. di parts dal cuarp)
    la punta del naso = la ponte dal nâs

    s.f. piche Copie

    [TS] lead. (cjanton esterni dal plat di un libri)
  • 2

    s.f. pic, piche, ponte, spice Copie

    [CO] (la part plui alte e spiçade di un mont)
    sono arrivati sulla punta del monte dopo due giorni = a son rivâts su la piche de mont daspò di doi dîs

    s.f. ponte Copie

    [TS] gjeogr. (toc di tiere che al jentre intal mâr)
  • 3

    s.f. ponte Copie

    [TS] neurol. (intal grafic dal encefalogram, incressite di potenziâl curte e dut a bot)
  • 5

    s.f. ponte Copie

    [TS] zool. (part denant dal çucul dal cjaval)
  • 7

    s.f. ponte Copie

    [TS] erald. (piece di pôc, fate di une figure a triangul che de part sot dal scût e va viers il centri)

    s.f. ponte Copie

    (part plui basse dal scût)
  • 8a

    s.f. ponte Copie

    [CO] (part plui in mostre di un grup, di un repart militâr, metude in viertidure o in code di une formazion par fâur front ai nemîs)
  • 9

    s.f. sponzint, pontade Copie

    [CO] (sensazion di dolôr patide dut a bot)
    sentire una punta tra le costole = sintî un sponzint oppure une pontade aes cuestis
  • 10

    s.f. piche, ponte Copie

    [CO] (colme e ultin grât di un fenomen, di un acjadiment, di un fat)
    la punta massima del terremoto = la ponte plui alte dal taramot
  • 11

    s.f. ponte, fîl Copie

    [CO] (cuantitât piçule, minime)
    mettere una punta di sale = meti une ponte di sâl
  • 12

    s.f.

    [TS] enol. (cjale spunto)
  • 13

    s.f. ponte Copie

    [CO] (espression particolâr dade a une peraule, a un tiermin, a un discors)
    una punta di ironia = une ponte di ironie

locuzions

    a punta
  • a spiç, a spice, a ponteCopie
    (che al à une forme une vore fusade)
    barba a punta = barbe a spice
  • a spiç, a spice, a ponteCopie
    [CO] (che al finìs cuntune ponte)
    scarpe a punta = scarpis a ponte
    • a punta di diamante
  • a ponte di diamantCopie
    [TS] arch. (di piere, taiade a piramide cuadrangolâr, doprade soredut par rivistî i palaçs signorîi)
    • avere sulla punta della lingua
  • vê su la ponte de lenghe, vê sot di un dintCopie
    [CO] (savê di savê, ma no visâsi)
    aveva il nome sulla punta della lingua ma non riusciva a ricordarselo = al veve chel non su la ponte de lenghe ma nol rivave a visâsal
    • avere sulla punta delle dita
  • vê sù pai dêts, savê sù pai dêtsCopie
    [CO] (cognossi ben un mistîr, un argoment e v.i.)
    avere l'analisi matematica sulla punta delle dita = vê la analisi matematiche sù pai dêts
    • cane da punta
  • [CO] (cjale cane da ferma)
    • centrale elettrica di punta
  • centrâl eletriche di ponteCopie
    [TS] tecn. (centrâl eletriche che e funzione dome cuant che e cres la domande di potence)
    • contare sulla punta delle dita
  • contâ sù pai dêts, contâ sui piçs dai dêtsCopie
    [CO] (jessi intun numar scjars)
    li si poteva contare sulla punta delle dita = si podeve contâju sù pai dêts
    • di punta
  • di ponteCopie
    [CO] (cu la ponte di une lame, di une spade e sim.)
    ferire di punta = ferî di ponte
  • di ponteCopie
    [CO] (dite di alc o di cdn., significant, rimarchevul, impuartant)
    personaggio di punta = un om di ponte oppure une prominence oppure une cime oppure un prôt
    • fino alla punta dei capelli
  • fin sot des ongulis, fin te ponte des ongulisCopie
    [CO] (par pandi a plen, dal dut, in dut il cuarp)
    bagnato fino alla punta dei capelli = strafont fin sot des ongulis
    • in punta di forchetta
  • in cjicareCopie
    [CO] (fevelant in maniere elegante e ricercjade)
    quando è in pubblico parla in punta di forchetta = cuant che al è in public al fevele in cjicare
    • in punta di penna
  • in cjicareCopie
    [CO] (scrivint cun elegance)
    scrivere in punta di penna = scrivi in cjicare
    • in punta di piedi
  • in ponte di pîtCopie
    [CO] (poiant par tiere dome lis pontis dai dêts, spec. par no fâ sunsûr)
    camminare in punta di piedi = cjaminâ in ponte di pît
  • cu la plane di pulî, in ponte di pîtCopie
    [CO] (cun discrezion)
    la polizia ha fatto le indagini in punta di piedi = la polizie e à fat lis investigazions in ponte di pît
  • in ponte di pît, cui pîts di plompCopie
    [CO] (cun prudence)
    muoversi in punta di piedi = movisi in ponte di pît
    • mal di punta
  • [CO], [TS] med. (cjale pleuropolmonite)
    • ora di punta
  • ore di ponteCopie
    [CO] (moment de zornade là che la circolazion e je plui fisse)
    è meglio evitare di percorrere quella strada nell'ora di punta = al è miôr fâ di mancul di fâ chê strade inte ore di ponte
    • prendere di punta
  • cjapâ di pet, cjapâ par ponte, frontâ di brut, cjapâ di ponteCopie
    [CO] (frontâ cdn. cun decision e in forme direte)
    devi prenderlo di punta, altrimenti non otterrai niente da lui = tu âs di cjapâlu par ponte, se no no tu otignarâs nuie di lui
    • punta a centro
  • [TS] tecn. (cjale mecchia)
    • punta centrante
  • ponte di centradureCopie
    [TS] tecn. (orghin pal torni cun ponte e aste conichis)
    • punta d'ago
  • pontute di gusieleCopie
    [CO] (cualitât di paste par brût)
    • Punta del Mezzodì
  • Pic di MisdìCopie
    oronim (mont a Sud di For Disot)
    • punta dell'iceberg
  • ponte dal icebergCopie
    [CO] (ce che si cognòs o si pues viodi di un fat, che al è parziâl e pôc rispiet a ce che no si cognòs o no si viôt)
    un incidente che è solo la punta dell'iceberg = un incident che al è dome la ponte dal iceberg
    • punta di diamante
  • ponte di diamantCopie
    [CO] (l'om plui impuartant e valit)
    il campione brasiliano è la punta di diamante della squadra = il campion brasilian al è la ponte di diamant de scuadre
    • punta di petto
  • ponte di pet, ponte di manç, ponteCopie
    [TS] becj. (tai di cjar di manç, massime par fâle bulide)
    • Punta Sdobba
  • Ponte di SdobeCopie
    toponim (localitât su la bocje dal Lusinç)
    • punta secca
  • [TS] art (cjale puntasecca)
    • Punta Sottile
  • Ponte SutileCopie
    toponim (localitât dongje di Mugle)
    • transistor a punta di contatto
  • [TS] eletron. (cjale transistor a contatto puntiforme)

monolengâl

piche s.f.
(pi-che)
Forme o struture a ponte, part di alc li che si zontin dôs bandis o part estreme di alc
sinonims
pic, ponte, spiç, spice, cjanton
esemplis
"si suie i voi cu la piche dal grumâl"
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
"al va a sentâsi su chê altre piche di bancje"
gjavât fûr di "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
"mi soi cjatât a doprâ pe prime volte un strument cussì speciâl [un assensôr] par lâ su la piche di un cjampanili!"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
piche s.f.
(pi-che)
Part plui alte di un rilêf, soredut di une mont, ancje in oronims o microtoponims
sinonims
cuc, pic, cime, spiç, spice, çuc
esemplis
"su la piche dal Freikofel in doi agns i alpins a vevin foropât par lunc e par traviers la crete dure"
gjavât fûr di "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"cumò Checo al cjalave la piche dal Mataiûr, crote tant che une coce"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
piche s.f.
(pi-che)
Pont plui alt o intens o favorevul di un fenomen (fig.)
sinonims
colm, colme, pic, spice
esemplis
"capîso la grandece? Capîso la impuartance? Il tren al è la piche, il pont plui alt de culture e de tecniche umane!"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"la rivolte dal 1511 [...] e rapresente la piche plui alte di une lungje lote puartade indenant des comunitâts rurâls furlanis par difindi i lôr dirits"
gjavât fûr di "Zornade furlane dai dirits 5" di Carli Pup
piche s.f.
(pi-che)
Arme di tai formade di une aste lungje cuntune grande lame di metal a ponte
esemplis
"une vuardie dal gjastalt, un omenon cuntune piche"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"cuant che vegnin dei cjars cjariâts di fen [...] un uficiâl o sotuficiâl cun diviars soldâts i vadin incuintra par visitâlu cun de lis pichis o altris instruments spiçs"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
piche s.f.
(pi-che)
Barete a trê pontis doprade dai predis
esemplis
"int a plene strade e, ultin, bessôl, cul libri dal ufici sot il braç, e ancje lui la piche sul cjâf, il vicjari"
gjavât fûr di "Aiar de Basse" di Alviero Negro
piche s.f.
(pi-che)
Il pretindi e ce che si pretint cun ustinazion e ancje cuintri reson (fig.)
sinonims
capriç, ghiribiç, pretese
esemplis
""[...] sietâ, cuant che si ûl ben come che ti 'nd vuei jo, al è dolorôs…" "Ti prei, alore: cîr di distrigâti. Jessi malcontents in doi par une piche dai tiei!" "Ma no je une piche, crodimal.""
gjavât fûr di "Ninenane" di Bruno Paolo Pellarini
torne sù
torne sù