Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
puro
Torna indietro

bilingue

puro ,
  • 1a

    adi. pûr, sclet, rût Copia

    [FO] (di ce che si presente intal so stât naturâl, cence alterazions di sorte)
    carbone puro = cjarbon pûr
  • 1b

    adi. pûr, sclet Copia

    [FO] (di alc che nol è misturât cun altris elements che a puedin corompilu)
    acqua pura = aghe sclete
    aria pura di montagna = aiar pûr di mont
  • 1c

    adi. mont, net Copia

    [FO] (dal cîl, cence nûi, fumatis, fums e sim.)
    cielo puro = cîl net
  • 1d

    adi. pûr Copia

    [FO] (di raze animâl, che no à vût incrosaments)
    un cane di razza pura = un cjan di raze pure
  • 1e

    adi. pûr Copia

    [FO] (di opare di art, che e va daûr des normis estetichis di armonie, elegance, naturalece e des regulis dai gjenars)
    forme scultoree pure = formis scultoriis puris
  • 1f

    adi. pûr Copia

    [FO] (dal lengaç, che al à intat il so caratar origjinari)
    cercare un lessico puro, anche se lontano dall'uso comune = cirî un lessic pûr ancje se lontan dal ûs comun
  • 2a

    adi. pûr Copia

    [FO] (di une sience, di un studi, che al trate i contignûts cun criteris teorics, lassant fûr cualsisei aplicazion pratiche)
    scienza pura = sience pure
  • 2b

    adi. pûr Copia

    [FO] (di un studiôs, che al trate in forme teoriche la sô dissipline)
    un fisico puro = un fisic pûr
  • 3a

    adi. pûr Copia

    [TS] (di cenosi, fate di une specie uniche)
  • 3b

    adi. pûr Copia

    [TS] (di un concet, di un resonament, che al è esprimût in forme assolude e universâl, e al vâl cence sei condizionât dal riferiment empiric eventuâl)
  • 4

    adi. pûr, sclet, sempliç, rût Copia

    [FO] (sempliç, vêr)
    è la pura verità = e je la sclete veretât

    adi. pûr, sclet, sempliç, rût Copia

    (in sens rinfuarcitîf, adun cul adietîf sempliç)
    virtù pura e semplice = rude virtût
  • 5a

    adi. pûr, mont, net, cast, inocent Copia

    [FO] (che nol è contaminât dal pecjât, cence vizis, colpis, difiets)
    animo puro = spirt mont

    adi. rût, inocent Copia

    parole pure = peraulis inocentis
  • 5b

    adi. vergjin Copia

    [FO] (di une fantate, che no à vût ancjemò rapuarts sessuâi)
  • 5c

    adi. sclet, net Copia

    [FO] (cence altris fins)
    intenzioni pure = intenzions netis
  • 6

    s.m. pûr, net, onest Copia

    [CO] (di une persone, che e agjìs cence altris fins)

    s.m. pûr, net, inocent, onest Copia

    (ancje cuntun sens iron., persone masse buine e ingjenue)

locuzioni

monolingue

net adi., s.m.
No sporc
sinonimi
lindul, mont, smondeât
esempi
" i vistîts nets e sopressâts"
da "Sul florî" di AAVV
"tu podevis butâ jù la polente in place di tant net che al jere"
da "I furlans e la Austrie" di Riedo Pup
"e svintulave la robe di lissie: tant che paveis grandonis. O ancje par tiere, sul nembri fresc. E puartave in cjase, dopo, un bonodôr di jerbe e di net"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sul taulin metût tal cjanton dongje de stue, tune guantiere, a jerin tantis tacis netis e dongje un bocâl di vin blanc e profumât"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
net adi.
Di persone, che si lave, che e sta atente di jessi curade e di rispietâ la igjiene, che e à intor robe lavade
sinonimi
mont
esempi
"la int simpri ben vistude, i fruts simpri nets tant che pipins"
da "Vilie di fieste" di Lucio Perès
net adi.
Cence nûi
sinonimi
biel, clâr, limpi, seren, trasparent
esempi
"l'aiar net, fresc, daspò di une gnot di burlaçs, la matine biele"
da "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin
"il cîl net come un voli di uciel, e lis rositis tai cjamps di ogni stagjon"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
net adi.
Libar di elements che a dan fastidi
esempi
"ogni an o ai il ronc di seâ. Par vêlu net, che no vedin di vignî lis liparis"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"midiant de int, boscs e prâts a jerin nets e in ordin"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
net adi.
No contaminât
esempi
"no jere aghe nete ta chel trat ma dome un grant lâc neri di stomeose aghe di fogne che e vignive de citât"
da "TRAGEDIA SUL TORRE:PENSIONATO SCHIACCIATO DAL SUO PICK-UP" di Checo Tam
net adi.
Di linie, figure e v.i., clâr, precîs, che si viôt ben, ancje in funz. av.
sinonimi
ciert, clâr, esat, sigûr, precîs
esempi
"il so cjaval blanc si intaiave net cuintri dal martueri de tiere massacrade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
net adi.
Di risultât, confront e v.i., che nol lasse dubis (fig.)
sinonimi
complet, totâl
esempi
"a son rivadis gnovis positivis par esempli di Cint, dulà che al à vinçût Gianluca Falcomer, 30 agns, furlanist doc, [...]. Une vitorie nete, cul 63,13%"
da "Biel e brut tai risultâts des aministrativis" di il Cjargnel
net adi., s.m.
Dal pês, cence tare
esempi
"e pese trentesiet chilos nets"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
net adi., s.m.
Puartât indenant cun logjiche (fig.)
sinonimi
clâr, limpi, trasparent
esempi
"un resonament net"
net adi.
Di persone, grup di personis, maniere di fâ e v.i., che e va daûr des regulis de morâl e de leç (fig.)
sinonimi
onest
esempi
"a volevin aciertâ che o fos net e che la mê imprese e fos nete"
da "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"tu âs lavorât pardabon: ma no stâ crodi che ducj i lavôrs a sedin nets: [...] a lavorin a lôr mût ancje i laris, i imbroions, i rufians"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il so cûr, la sô anime a jerin nets"
da "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
net adi., s.m.
(sport) Esibizion o percors cence erôrs, cence penalitâts
net adi.
Sempliç, elegant, essenziâl (fig.)
sinonimi
essenziâl, sut
esempi
"un stîl descritîf net"
net adi.
Cence bêçs (fig.)
esempi
"daspò de ultime spese o soi restât net"
proverbi
"il miôr cussignel e je la cussience nete"
"la cussience nete e je un bon cjaveçâl"
"la femine e à il cûr a fetis e, se lis da, no son mai netis"
"la vacje soce e po soçâ ancje chê nete"
Torna in Cima
Torna in Cima