Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
puttanaio
torne indaûr

bilengâl

puttanaio s.m.
  • 1

    s.m. casin, putanâr, troiâr Copie

    [BU] (puest frecuentât di prostitudis)
  • 2a

    s.m. casin, cabôt, cjôt, stale, crigne Copie

    [CO] (lûc disordenât e sporc)
    questa casa è un vero puttanaio = cheste cjase e je pardabon une stale oppure un cjôt
  • 2b

    s.m. sdavassum, mismàs, disordin, babilonie, casin, messedot, putanâr, casinon Copie

    [CO] (puest in gran disordin)
    in questa stanza c'è un gran puttanaio = in cheste stanzie al è un casinon

    s.m. davoi, casin Copie

    (sunsûr grant)
    smettila di fare tutto questo puttanaio = finissile di fâ dut chest casin
  • 3

    s.m. berdei, garbui, imbroi, casin, pastiç Copie

    [CO] (situazion intrigade)
    si è messo in un bel puttanaio = si è metût intun biel casin
  • 4

    s.m. slac, casin, sdrume, sglavinade Copie

    [CO] (cuantitât grande)
    ho un puttanaio di lavoro da finire = o ai un casin di lavôr di fâ

monolengâl

mismàs s.m.
(mis-màs)
Situazion complicade, confusionarie, cuantitât di robis o personis o elements diferents dâts dongje e misturâts cence ordin
sinonims
messedot, messedament, mislciç, misturon, misture, messedance, messedum, miscliçament, miscliçot, pastiel, mignestron, berdei, confusion, garbui, casin, grum, davoi, 'savai, voluç, savoltament, cuarantevot, tananai, bordel
esemplis
"e sintì dentri vie un mismàs di pinsîrs cence inficje, e ricuarts, e sperancis, e siums"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i borcs a jerin caraterizâts di un mismàs medievâl fat di corts comuns, zonis promiscuis, servitûts di passaç e vie disint"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"un biel mismàs tra robis di sest e monadis sglonfis di prejudizis"
gjavât fûr di "‘Blecs’, ‘Tacons’ e altris supostis" di Marc Stolf
"la prime vuere mondiâl e puartà un grant mismàs par dut"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
torne sù
torne sù