Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quadro
torne indaûr

bilengâl

quadro adi., s.m.
  • 1

    adi. cuadri Copie

    (di spalis, largjis, fuartis, che no tirin jù)
    spalle quadre = spalis cuadris

    adi. cuadri Copie

    [FO] (di alc, di forme cuadre, cuadrangolâr o sù par jù cuadri)
    una casa a forma quadra = une cjase di forme cuadre
  • 2

    adi. cuadri Copie

    [CO], [TS] metrol. (di unitât di misure, di superficie)
    un metro quadro = un metri cuadri
  • 3

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    [FO] (ogjet o spazi di forme cuadre o cun cuatri angui)
    i quadri del pavimento = i cuadris dal paviment

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    (intun tiessût, ognidun dai cuadrei che a componin adun un ciert motîf)
    tovaglia a quadri = tavaie a cuadris
  • 4

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (piture, spec. di forme cuadrangolâr, dispès sierade intune suaze)
    un quadro di Picasso = un cuadri di Picasso

    s.m. cuadri Copie

    (par pandi che une robe e je armoniose e perfete intai particolârs, spec. intai colôrs e intes liniis, tant che e somee pustice)
    sembrare un quadro = someâ un cuadri
  • 5

    s.m. cuadri Copie

    [TS] zûcs (tal pl., intes cjartis francesis, un dai pâi)
    sette di quadri = siet di cuadri
  • 6a

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (descrizion complessive)
    fare il quadro della situazione = fâ il cuadri de situazion
  • 6b

    s.m. cuadri, tabele Copie

    [CO]
    quadro delle regole grammaticali = tabele des regulis gramaticâls
    quadro sinottico = cuadri sinotic
  • 7

    s.m. spieli, sene Copie

    [FO] (une situazion che e dismôf sintiments, passions o reazions)
    un bel quadro familiare = un biel spieli familiâr
  • 8

    s.m. sfere, cuadri, suaze Copie

    [CO] (spazi specific li che si fâs une azion)
    nel quadro delle attività sportive = inte sfere des ativitâts sportivis
  • 9

    s.m. cuadri, suaze Copie

    [CO] (complès di regulis e normis)
    studiare il quadro normativo = studiâ il cuadri normatîf

    s.m.

    (ancje in funzion adi.inv.)
    programma quadro = program di suaze
  • 10a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] teatr. (division di un at)
    il secondo quadro del primo atto = il secont cuadri dal prin at

    s.m. cuadri Copie

    (ognidune des parts di un spetacul)
    uno spettacolo in 3 quadri = un spetacul in trê cuadris
  • 10b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] cinem. (timp di une azion cjapade cence interuzions)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (il centrâ juste la proiezion di une pelicule cinematografiche intal schermi)
  • 10c

    s.m. cuadri Copie

    [TS] telev. (complès di riis che a componin lis imagjins intun schermi televisîf)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (la imagjin televisive sul video)
  • 11a

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (lûc là che a son crics, botons e jevis di comant)
    quadro di comando = cuadri di comant
  • 11b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] eletr. (part di un implant eletric che al à dentri ce che al covente pal control dal sisteme)
    controllare il quadro elettrico = controlâ il cuadri dal eletric
  • 12a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] milit. (tal pl., lis funzions dai uficiâi e sotuficiâi dal esercit)

    s.m. cuadri Copie

    (i uficiâi e sotuficiâi stes)
  • 12b

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (spec. tal pl., funzionari intune organizazion politiche o sindicâl)
    assemblea dei quadri del partito = assemblee dai cuadris dal partît
  • 12c

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (chel che, intune organizazion produtive cuntune struture jerarchiche, al à l'assum di controlâ se si fasin lis robis deliberadis dai diretôrs)
    i quadri aziendali = i cuadris de dite

    s.m. cuadri, diretôr Copie

    (diretôr)
  • 13

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjorn. (articul su dôs colonis no logât adalt)
  • 14

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjeom. (plan là che si fâs la rapresentazion plane des figuris)
  • 18

    s.m.

    [TS] tess. (cjale liccio)

locuzions

    in quadro
  • a plomp, al ordin, in sest, justCopie
    [CO] (in ordin)
    mettere in quadro il fisico = metisi in sest mettere in quadro le idee = meti a plomp lis ideis
  • a plomp, in ordin, in sest, justCopie
    [CO], [TS] (par pandi che si è in salût, san, in buine cundizion fisiche)
    • memoria di quadro
  • memorie di cuadriCopie
    [TS] eletron. (funzion di cualchi mixadôr video che al fâs memorizâ la imagjin singule e i efiets di scomposizion e di ferme-imagjin)
    • metro quadro
  • [CO] (cjale metro quadrato)
    • punto quadro
  • pont cuadriCopie
    [CO], [TS] artes. (intal ricam, pont a viste che al met adun piçui cuadrei)
    • quadro a quattro legni
  • cuadri di impalcadureCopie
    [TS] tecn. (impalcadure cuadrade di len, che si dopre tes voris di sgjâf sot tiere par che nol slachi il teren)
    • quadro d'armatura
  • cuadri di armadure, cuadriCopie
    [TS] miner. (struture fate di doi pâi verticâi e di un tres di len o fier che ju unìs e che e à di tignî il sburt laterâl de tiere)
    • quadro di comando
  • cuadri di comantCopie
    [CO] (cuadri là che a son i comants par controlâ un sisteme o un implant mecanic)
    il quadro di comando di una centrale elettrica = il cuadri di comant di une centrâl eletriche

monolengâl

sene s.f.
(se-ne)
Intun teatri, spazi, fat par solit cuntun breâr plui adalt de platee, li che si davuelç la azion
sinonims
breâr
esemplis
"Dorine e travierse la sene"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"smorfeose, vistude di camarele e jentre su la sene, dimenantsi te vite, si met a fevelâ e po e va a sentâsi su di une bancje"
gjavât fûr di "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: sjene
sene s.f.
(se-ne)
[TS] (teatr.) Complès dai elements di un teatri, di studi o di un ambient di un cine o di un program televisîf, par costruî il contor li che si davuelç la azion
esemplis
"la sene e rapresente une grant loze di un palaç di siôrs vierte su di un zardin colm e dut florît di rosis"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
sene s.f.
(se-ne)
[TS] (teatr.) Ognidune des parts che a dividin un at teatrâl
sinonims
cuadri
esemplis
"la sene e tache cul prolic di un pastôr o di un agnul, che al invide a lâ al presepi a puartâ i regâi"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
sene s.f.
(se-ne)
[TS] (teatr.) Intune opare teatrâl, cinematografiche o televisive, unitât minime fate di une azion autonome e coerente cul rest dal spetacul
sinonims
cuadri
esemplis
"dongje des localizazions citadinis, o vin une alternance di senis che si davuelzin in plene nature, une nature salvadie e fuarte"
gjavât fûr di "A esmorga" di Fabian Ros
sene s.f.
(se-ne)
Il teatri, il mont teatrâl, la ativitât di atôr o altre profession che e à a ce fâ cul teatri (fig.)
sinonims
teatri
esemplis
"[Andrea Collavino] al fâs par plui di 20 agns la profession di atôr e chê di regjist, dispès dongje di mestris de sene taliane e foreste"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
sene s.f.
(se-ne)
Lûc dulà che al sucêt un ciert fat e complès di acjadiments che i zirin ator
sinonims
senari
esemplis
"un delit che al viodeve su la sene un cadavar insanganât"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
sene s.f.
(se-ne)
Complès des cundizions li che al sucêt alc o li che cdn. si cjate a jessi (fig.)
sinonims
panorame, senari
esemplis
"la aparizion di gnûfs protagoniscj su la sene sociâl e la complicazion dai rapuarts economics a tachin a rapresentâ un pericul di roture dal ecuilibri dal mont medievâl"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"trasmissions "cult", che a fasaran cognossi Onde Furlane ancje fûr dal Friûl, intai ambients de sene musicâl alternative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
sene s.f.
(se-ne)
Fat, acjadiment che si proferìs a cui che al cjale
sinonims
câs, cuadri, spieli, truc, viste
esemplis
"il pari e il barbe, a metin jù il lôr frut muart te tremende bataie di Pâl Piçul [...] Pôc lontan, cence flât, cidins, cul cûr sglonf, doi uficiâi a vevin viodude la sene"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
"un che al veve viodût la sene di lontan al jere lât a contâ ai carabinîrs che al jere stât lui, Eliseo, a provocâ il muart"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sene s.f.
(se-ne)
Robe che si fâs par fente (fig.)
sinonims
cine, circul, comedie, menade, pantumine, fente
esemplis
"o vevi metude sù dute une sene e une fente par introdusimi in cjase sô"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
sene s.f.
(se-ne)
Manifestazion o reazion fûr di misure (fig.)
esemplis
"ce malapaiât che al jere restât. Pursì nol veve fate nissune sene"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Zuan al vaìve… Une sene, une sene che no us dîs… e jere vignude ancje Marie a saludânus e ancje jê e vaìve"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
torne sù
torne sù