Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quadro
torne indaûr

bilengâl

quadro adi., s.m.
  • 1

    adi. cuadri Copie

    (di spalis, largjis, fuartis, che no tirin jù)
    spalle quadre = spalis cuadris

    adi. cuadri Copie

    [FO] (di alc, di forme cuadre, cuadrangolâr o sù par jù cuadri)
    una casa a forma quadra = une cjase di forme cuadre
  • 2

    adi. cuadri Copie

    [CO], [TS] metrol. (di unitât di misure, di superficie)
    un metro quadro = un metri cuadri
  • 3

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    [FO] (ogjet o spazi di forme cuadre o cun cuatri angui)
    i quadri del pavimento = i cuadris dal paviment

    s.m. cuadri, cuadrel Copie

    (intun tiessût, ognidun dai cuadrei che a componin adun un ciert motîf)
    tovaglia a quadri = tavaie a cuadris
  • 4

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (piture, spec. di forme cuadrangolâr, dispès sierade intune suaze)
    un quadro di Picasso = un cuadri di Picasso

    s.m. cuadri Copie

    (par pandi che une robe e je armoniose e perfete intai particolârs, spec. intai colôrs e intes liniis, tant che e somee pustice)
    sembrare un quadro = someâ un cuadri
  • 5

    s.m. cuadri Copie

    [TS] zûcs (tal pl., intes cjartis francesis, un dai pâi)
    sette di quadri = siet di cuadri
  • 6a

    s.m. cuadri Copie

    [FO] (descrizion complessive)
    fare il quadro della situazione = fâ il cuadri de situazion
  • 6b

    s.m. cuadri, tabele Copie

    [CO]
    quadro delle regole grammaticali = tabele des regulis gramaticâls
    quadro sinottico = cuadri sinotic
  • 7

    s.m. spieli, sene Copie

    [FO] (une situazion che e dismôf sintiments, passions o reazions)
    un bel quadro familiare = un biel spieli familiâr
  • 8

    s.m. sfere, cuadri, suaze Copie

    [CO] (spazi specific li che si fâs une azion)
    nel quadro delle attività sportive = inte sfere des ativitâts sportivis
  • 9

    s.m. cuadri, suaze Copie

    [CO] (complès di regulis e normis)
    studiare il quadro normativo = studiâ il cuadri normatîf

    s.m.

    (ancje in funzion adi.inv.)
    programma quadro = program di suaze
  • 10a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] teatr. (division di un at)
    il secondo quadro del primo atto = il secont cuadri dal prin at

    s.m. cuadri Copie

    (ognidune des parts di un spetacul)
    uno spettacolo in 3 quadri = un spetacul in trê cuadris
  • 10b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] cinem. (timp di une azion cjapade cence interuzions)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (il centrâ juste la proiezion di une pelicule cinematografiche intal schermi)
  • 10c

    s.m. cuadri Copie

    [TS] telev. (complès di riis che a componin lis imagjins intun schermi televisîf)

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (la imagjin televisive sul video)
  • 11a

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (lûc là che a son crics, botons e jevis di comant)
    quadro di comando = cuadri di comant
  • 11b

    s.m. cuadri Copie

    [TS] eletr. (part di un implant eletric che al à dentri ce che al covente pal control dal sisteme)
    controllare il quadro elettrico = controlâ il cuadri dal eletric
  • 12a

    s.m. cuadri Copie

    [TS] milit. (tal pl., lis funzions dai uficiâi e sotuficiâi dal esercit)

    s.m. cuadri Copie

    (i uficiâi e sotuficiâi stes)
  • 12b

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (spec. tal pl., funzionari intune organizazion politiche o sindicâl)
    assemblea dei quadri del partito = assemblee dai cuadris dal partît
  • 12c

    s.m. cuadri Copie

    [CO] (chel che, intune organizazion produtive cuntune struture jerarchiche, al à l'assum di controlâ se si fasin lis robis deliberadis dai diretôrs)
    i quadri aziendali = i cuadris de dite

    s.m. cuadri, diretôr Copie

    (diretôr)
  • 13

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjorn. (articul su dôs colonis no logât adalt)
  • 14

    s.m. cuadri Copie

    [TS] gjeom. (plan là che si fâs la rapresentazion plane des figuris)
  • 18

    s.m.

    [TS] tess. (cjale liccio)

locuzions

    in quadro
  • a plomp, al ordin, in sest, justCopie
    [CO] (in ordin)
    mettere in quadro il fisico = metisi in sest mettere in quadro le idee = meti a plomp lis ideis
  • a plomp, in ordin, in sest, justCopie
    [CO], [TS] (par pandi che si è in salût, san, in buine cundizion fisiche)
    • memoria di quadro
  • memorie di cuadriCopie
    [TS] eletron. (funzion di cualchi mixadôr video che al fâs memorizâ la imagjin singule e i efiets di scomposizion e di ferme-imagjin)
    • metro quadro
  • [CO] (cjale metro quadrato)
    • punto quadro
  • pont cuadriCopie
    [CO], [TS] artes. (intal ricam, pont a viste che al met adun piçui cuadrei)
    • quadro a quattro legni
  • cuadri di impalcadureCopie
    [TS] tecn. (impalcadure cuadrade di len, che si dopre tes voris di sgjâf sot tiere par che nol slachi il teren)
    • quadro d'armatura
  • cuadri di armadure, cuadriCopie
    [TS] miner. (struture fate di doi pâi verticâi e di un tres di len o fier che ju unìs e che e à di tignî il sburt laterâl de tiere)
    • quadro di comando
  • cuadri di comantCopie
    [CO] (cuadri là che a son i comants par controlâ un sisteme o un implant mecanic)
    il quadro di comando di una centrale elettrica = il cuadri di comant di une centrâl eletriche

monolengâl

suaze s.f.
(sua-ze)
Telâr di len o di un altri materiâl, di plui formis e colôrs, metût ator di cuadris, spiei, fotografiis e v.i.
sinonims
telâr, curnîs
esemplis
"i mûrs di colôr simpri resint e cuadris in suaze e mobilie di lustrifin, a siôr vie…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"pardut un dêt di polvar, fin su lis suazis dai cuadris di ogni misure di sants e madonis che a fodravin in disordin lis parêts"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"tun grant spieli cu la suaze indorade, picjât sore il caminet, si rifleteve la lûs dai lampadaris"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
Viôt ancje: suarze
suaze s.f.
(sua-ze)
Ce che al è ator e che al siere, spec. cun elements di bielece (fig.)
sinonims
cengle, contor, corone
esemplis
"[la Elade] e je li, li che e je simpri stade, te suaze des sôs monts consumadis e staronzadis dai secui, de lûs che le imbombe e dal mâr che al custodìs il so sium"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
suaze s.f.
(sua-ze)
Complès di elements decoratîfs o ambientâi li che al sucêt alc (fig.)
sinonims
atmosfere, contest, contor, sene
esemplis
"une storiche cerimonie [...] tignude te splendide suaze dal salon dal Cjistiel di Udin"
gjavât fûr di "Peraulis in libertât: i atlants linguistics" di Giovanni Frau
suaze s.f.
(sua-ze)
Complès dai elements che a stan sot o daûr di un acjadiment, di une azion, di un fenomen, di une personalitât e v.i. (fig.)
esemplis
"il so non [di Jacum] al salte fûr plui inlà e come di suaze te conte de presonie e de liberazion miracolose di Pieri"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"inte suaze dai intervents de leç regjonâl n. 15 si previodeve di sburtâ lis trasmissions televisivis par furlan"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
suaze s.f.
(sua-ze)
Maniere di viodi o di presentâ un resonament, un pinsîr, un fat e v.i. (fig.)
esemplis
"pre Pieri al cirì di dâi une suaze un alc filosofiche a chel discors un tant strambalât"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
torne sù
torne sù