Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
qualità
Torna indietro

bilingue

qualità
  • 1a

    s.f.inv. cualitât Copia

    [FO] (proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc)
    non tutti i metalli hanno le stesse qualità meccaniche = no ducj i metai a àn lis stessis cualitâts mecanichis
    sacrificare la qualità per la quantità = sacrificâ la cualitât pe cuantitât
    un prodotto di buona qualità = un prodot di buine cualitât
  • 1b

    s.f.inv. cualitât Copia

    [FO] (complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.)
    non si può dire che abbia grandi qualità intellettive ma è un buon uomo = no si pues dî che al vedi grandis cualitâts inteletivis ma al è un bon om
    un ragazzo pieno di buone qualità = un fantat plen di buinis cualitâts

    s.f.inv. cualitât Copia

    (carateristiche positive)
    un uomo senza qualità = un om cence cualitâts
  • 1c

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (aspiet formâl di un ent che al è definît in concret)

    s.f.inv. cualitât Copia

    (te filosofie aristoteliche, une des categoriis che daspò di chê di sostance e definìs ogni ent)

    s.f.inv. cualitât Copia

    (un dai cuatri grups des dodis categoriis puris dal intelet te filosofie kantiane)
  • 2

    s.f.inv. fate, cualitât, sorte Copia

    [FO] (gjenar, sorte)
    due vasi della stessa qualità di lavorazione = doi vâs de stesse fate di lavorazion
    una qualità di patate che non avevo mai assaggiato = une cualitât di patatis che no vevi mai cerçât
  • 3

    s.f.inv. cualitât Copia

    [CO], [TS] (complès di carateristichis che a fasin che un prodot o un imprest al sei avuâl ae sô funzion)
    la qualità del software è certificata = la cualitât dal software e je certificade
    questi prodotti biologici hanno la garanzia di qualità = chescj prodots biologjics a àn la garanzie di cualitât
  • 4

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (di une proposizion, il jessi afermative, negative o infinide, ancje te Critiche de Reson pure di Kant)
  • 5

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (il timbri di un sun, plui o mancul pûr)
  • 6

    s.f.inv. cualitât Copia

    [TS] (tai scacs, la diference di valôr tra une tor, un cjaval o un alfîl)

locuzioni

    di prima qualità
  • di prime, di prime cualitât, di prime rie, di prime sielteCopia
    [CO] (di nivel cualitatîf massim)
    un cioccolato di prima qualità, senza grassi vegetali e col miglior cacao = une cjocolate di prime cualitât, cence gras vegjetâi e cul cacau miôr
    • di qualità
  • di cualitâtCopia
    [CO] (di bon nivel)
    una tuta in materiale di qualità = une tute di materiâl di cualitât
  • di cualitâtCopia
    [CO], [TS] (di adietîf e averbi, che a specifichin sostantîf e verp dome traviers la cualitât)
    in 'rose rosse' 'rosse' è un aggettivo di qualità o qualificativo = in 'rose rosse', 'rosse' al è un adietîf di cualitât o cualificatîf
    • di seconda qualità
  • di dozene, di seconde sielte, di seconde rie, di seconde cualitât, di secondeCopia
    [CO] (di cualitât basse, scjars, dozenâl)
    un prodotto di seconda qualità = un prodot di seconde sielte
    • in, nella qualità di
  • tant che, sicuCopia
    [CO] (-)
    in qualità di consulente vi invito a scegliere altrimenti = tant che consulent us invidi a sielzi in altre maniere
    • qualità della vita
  • cualitât de vite, nivel de viteCopia
    [CO] (complès di ativitâts e cundizions che a formin la vite di une persone intune societât determinant il so benstâ)
    la qualità della vita nelle metropoli è più bassa rispetto alla provincia = la cualitât de vite tes metropolis e je plui basse a pet de provincie
    • salto di qualità
  • salt di cualitâtCopia
    [CO], [TS] (grant miorament cualitatîf)
    con la nuova gestione l'impresa ha fatto un salto di qualità = cu la gjestion gnove la imprese e à fat un salt di cualitât

monolingue

fate s.f.
(fa-te)
Maniere di jessi o di jessi fat
sinonimi
aspiet, forme, ande, implant
esempi
"par une «riscosse» cu lis armis, la Italie e scugnarès pensâ di fabricâ bombis atomichis e striaments di gnove fate"
da "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
"i componiments [di Otmar Mainardis] a jerin di fate dal dut gnove pe leterature furlane"
da "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
"a saludarin il president de Confederazion e i conseîrs tune fate calorose"
da "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Pussibilitât di rivâ a un ciert obietîf
sinonimi
mût, maniere, ocasion, pussibilitât, dret
esempi
"cjatâ la fate di gramolâsi alc di bon"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"salacor e jere propit chê la fate par meti alc de bande, e procurâsi un mistîr sigûr e indipendent"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Fidrì Job al ve la fate di cjalâ in dutis lis pleis des sôs pôris"
da "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Complès di robis o di personis cun carateristichis che lis diferenziin di altris
sinonimi
cualitât, gjenar, gjernazie, raze, sclibe, sorte, specie, tai, stamp, vualece
esempi
"par sigûr cheste lenghe e veve une declinazion bicasuâl, de fate di chê che si le cognòs tal francês di une volte"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"lis meditazions di fate budiste a mostrin une ativazion dal lobi frontâl [...] colegât soredut cu lis funzions di atenzion volontarie e di inibizion dal compuartament"
da "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
proverbi
"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"
Torna in Cima
Torna in Cima